158，几个俄国人的报告与描述

卡佩

　　立陶宛近卫步兵团乌多姆（Udom）上校也将他的营呈方阵列好以对抗骑兵，随后，他报告道：尽管面对大量敌人，士兵们仍表现出极大的勇气和信心，直到敌人足够接近才开始齐射，并大声喊着“乌拉”，扰乱了（阵型）并将敌人赶回高地，使之蒙受巨大伤亡损失；我们的士兵已经战酣，没有俘虏被抓。
　　俄国人击退了两波这样的骑兵的攻击，如立陶宛近卫步兵团第二营指挥官季莫费耶夫（Timofeyev）中校描述：
　　一纵队敌军胸甲骑兵直接攻击了我们【…】我向我已经列成方阵的士兵下令，“准备”，没有我的命令不许开火，代之，我让我的人把枪移到一边，告诉他们牲口是不会攻击由寒光闪闪的刺刀构成的墙；若胸甲骑兵冲到近前，我下令用刺刀刺马的面部【…】胸甲骑兵从各个方向包围了方阵，但始终没能瓦解它，他们在离我们30步开外的地方重新列队，很明显是要重新集结进攻。为了防止这种情况出现，我利用每个骑手各自寻找站位的空挡，大喊“乌拉”，我的士兵便开始用刺刀攻击。靠前的胸甲骑兵还没意识到发生了什么便受到了刺刀的袭击，他们很难再维持阵型，只好掩护后撤。敌人遭受了严重的伤亡，在撤退间隙能听到他们绝望的嘶吼。
　　法军随后重新集结并再次发动攻击，就像库图佐夫上校注意到的那样，“他们都是一个模式，很快就被击溃。一些敌军骑手竟胆敢接近我们的方阵，但是我们的刺刀给了他们血的教训”
　　根据A.马林（隶属芬兰近卫步兵团）的描述，他的营也待胸甲骑兵到近前才与他们交火。许多攻击者仍在阵地上，然而少数被抓了战俘，解除武装扔在方阵中央。拉夫罗夫中将报告说该团“在军鼓声中，用刺刀对抗着胸甲骑兵。”格利卡（Glinka）描述说：
　　大量的敌骑像海浪一样铺展，而我们的方阵就像在胸甲骑兵构成的钢铁巨浪中飘摇的小岛【…】【但是】俄军的铅弹席卷并击退了“铁人”。
　　俄方的资料提供者说法军骑兵的三次主要进攻都被近卫部队抵御住了。

找到了，不用拖到开学了

装甲掷弹熊

卡佩这次翻译的太好了！
再接再厉！！

卡佩

装甲掷弹熊 发表于 2013-2-3 23:42
卡佩这次翻译的太好了！
再接再厉！！

一定一定一定！！！

h__l

弱弱地问下，【…】中省略的细节部分是什么内容？