中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2482|回复: 7

159,内伊登场~~

[复制链接]
发表于 2013-2-5 16:44:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 卡佩 于 2013-2-16 16:19 编辑

【这句话和前面那个是一段儿的,不知怎的我给断了】南苏蒂的人当时正遭受着叶卡捷里诺斯拉夫斯基(Yekaterinoslavskii)和瓦耶诺戈·奥德纳(Voyennogo Ordena)(军事领导)胸甲骑兵团的攻击,后者追击他们穿过谢苗诺夫斯基山涧。
随后,盟军骑兵(Allied cavalry)从村子周围开始进攻,弗里昂(Friant)第二师向谢苗诺夫斯卡娅发起全面进攻。迪富尔(Dufour)将军带领第15轻(骑兵连)发动进攻,他的首要目标是夺取村子东北部俄军扔在开火的地面工事。迪富尔将军由第48战列步兵团支援,西班牙约瑟夫—拿破仑团的两个营紧随其后,33战列步兵团作为后备。法军步兵穿过山涧向斜坡行进结果不幸的被击退。勒热纳(Lejeune)带着拿破仑下达进攻的命令到达武处,回忆道(元帅)对进攻这个阵地很烦心,愤愤的评论说“让我抓住牛角去制服公牛,这何其可耻!”同时,内伊,令人十分钦佩的,冷静的站在一个棱堡的矮墙上指挥着战斗,同样对形势十分不满,反复请求这支援。根据罗特·冯·施雷肯斯坦(Roth von Schreckenstein)的说法,第一波进攻之后,法军回退重新集结并在此进攻,目标地面工事。这次的攻击要成功的多,法军夺取了地面工事和村子。至于俄军为什么不设法保存他们显然还能运作的大炮到最后一刻还很不清楚。尽管弗里昂的军队开进了谢苗诺夫斯卡娅阴燃的废墟中,尚布雷(Charmbray)观察到俄军在村后集结——右翼钉在大棱堡,左翼毗邻巴格拉季昂眼镜堡后的树林。敌军部署在谢苗诺夫斯卡娅高地上的大炮保持着有效火力。
弗里昂,将第15轻(骑兵连)部署在村子左侧,第48战列步兵团在移到山坡兵列第15轻(骑兵连)身后,静候俄军的反击,第33战列步兵团也在村子的废墟上严阵以待。西班牙约瑟夫-拿破仑团的位置并不是很清楚,根据团史记载他们在保护佩尔内特(Pernetty)炮兵连,但是将军的儿子兼副官让-弗朗索瓦-弗里昂(Jean-Francois Friant)回忆说,一部分西班牙军团与第48战列步兵团在谢苗诺夫斯卡娅附近。
俄军方面,第2混编掷弹旅和第27步兵师由立陶宛近卫团几个营负责支援。
乌多姆上校描述说,在骑兵联军撤退后,他注意到高地上开始出现零星的法军散兵。他派遣季莫费耶夫中校带领立陶宛团第二营驱逐他们以夺取高地。前者随后报道说:尽管取得了相当的成功,但是敌人派来了几个纵队来支援散兵,这给我的团夺取高地造成了困难。
此外,季莫费耶夫和乌多姆二人都受了伤,指挥权交由施瓦茨(Schwartz)中校。后者带领第一营夺取了小山丘但是他自己却在战斗中受了致命伤。

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-5 16:47:21 | 显示全部楼层

这个是达武的话,不知道译的对不对?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 17:30:34 | 显示全部楼层
take bull by horns
其实直译成抓住牛角去制服公牛就可以,这里不是什么好话,是在骂拿破仑指挥蛮干
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-5 17:55:35 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2013-2-5 17:30
take bull by horns
其实直译成抓住牛角去制服公牛就可以,这里不是什么好话,是在骂拿破仑指挥蛮干

那我改成直译?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 19:25:44 | 显示全部楼层
卡佩 发表于 2013-2-5 17:55
那我改成直译?!

嗯,就改成直译好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-5 20:02:32 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2013-2-5 19:25
嗯,就改成直译好了

好的,已经改好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-16 16:16:32 | 显示全部楼层
牛角前少俩字
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-16 16:20:09 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2013-2-16 16:16
牛角前少俩字

已改,多谢指正
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-27 12:22 , Processed in 0.020074 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表