二楼上字幕及说明
只要将下面内容复制到txt文档，然后保存，在播放视频时使用手动载入字幕，将字幕文档导入视频即可观看。
先上英文原版字幕
{1}{75}movie info: DX50 1024x536 25.0fps 822.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{78}{196}This feature is an entirely|amateur production
{200}{317}realised thanks to the unbiased|involvement and passion
{323}{434}of members of historical|re-enactment groups
{438}{551}our friends, and the support of|the few professionals
{555}{633}who believed in us.
{1680}{1729}lt was a grim time
{1734}{1805}when our land|void of a rightful king
{1830}{1880}had plunged into the chaos|of bloody wars
{1900}{1950}Those happy and satisfied
{1957}{2007}were only crows and wolves
{2393}{2436}The bishop of Cracow
{2439}{2489}an influential man of the church
{2504}{2534}had forced the nobility
{2539}{2595}to pay him homage
{2666}{2714}Desiring peace
{2723}{2780}almost all of them|adhered to his orders
{2791}{2839}All but one man.
{2868}{2925}It was the lord of Ilza castle
{2950}{3027}Sir Piotr Wasek.
{3118}{3198}The outraged and infuriated|church official
{3209}{3241}summoned an army of his|followers
{3259}{3345}to force the stubborn nobleman
{3349}{3398}into submission.
{3577}{3642}The heavy|and gruelling fighting
{3666}{3723}lasted for many long months
{3738}{3774}but did not bring victory
{3778}{3827}to either side
{3860}{3920}Once more, the land|was soaked with blood.
{4009}{4072}As time went by,|it became certain
{4088}{4166}that another test of strength|was inevitable.
{4238}{4291}The only question that|remained was...
{4295}{4345}when that would be.
{4491}{4626}A Long Time Ago in Ilza
{4815}{4863}Six months had passed.
{4881}{4930}Sir Piotr Wasek
{4944}{4992}frantically began looking
{5005}{5005}for an ally
{5038}{5101}in case of another military|invasion.
{5138}{5219}For this purpose, he directed his|eyes towards Ruthania
{5245}{5283}where, in a fortified stronghold
{5288}{5288}there dwelled a duke named|Jaroslav
{5363}{5412}a man favourably disposed|towards him.
{5455}{5503}Following brief negotiations
{5513}{5562}armed envoys were sent
{5588}{5652}in order to finally seal their pact|of alliance.
{5709}{5838}It was the spring of the year|of our Lord 1242.
{6838}{6900}Envoys from Sir Piotr Wasek!
{7797}{7797}Greetings my lord.
{7844}{7844}Sir Piotr Wasek,|the lord of Ilza castle
{7906}{7945}wishes to send you|these modest gifts
{7947}{7947}as proof of his sincere friendship.
{7986}{8019}In addition, in response|to your letter
{8020}{8061}to confirm the alliance
{8063}{8111}he wishes to ask|to marry your daughter.
{8277}{8339}The residence of the|Bishop of Cracow
{8903}{8939}This Wasek.
{8959}{9033}He is ready to get us involved in a|war with duke Jaroslav.
{9116}{9148}Enter!
{9267}{9294}Roderyk.
{9361}{9398}At last.
{9439}{9473}Are the men ready?
{9572}{9620}You won't be going alone.
{10400}{10450}The devil himself|has brought you here.
{10475}{10525}To the castle ofthe bishop?
{10744}{10792}You've aged.
{10825}{10873}But the scar adds seriousness|to your looks.
{10969}{11006}Go away, I want to change.
{11048}{11097}We set off at dawn.
{11123}{11172}If I’m ready.
{11911}{11911}Is everything ready?
{11936}{11966}Yes my lord.
{11989}{12039}The roads are clear.|All will be fine.
{13928}{13928}We were supposed to| set off at dawn.
{13979}{14021}How long does it take|to get dressed up?
{14834}{14878}My lord, kneel!
{15141}{15141}What do they call you?
{15165}{15194}Macko, my lady.
{15224}{15304}My orders are to escort you|safely to my lord's castle.
{15503}{15540}Greetings my lady.
{15568}{15641}The lord of Ilza, sends me,|to be at your service.
{15788}{15890}llza. The castle of|Lord Piotr Wasek.
{16644}{16700}My lord, the duchess will be|speechless with admiration.
{16703}{16787}And she won't be the first one,|my lad. Oh no.
{16800}{16849}They say, she's extraordinarily|beautiful.
{16874}{16874}You know, if someone says this|in thirty years time,
{16928}{16976}then it might be a moment|to remember.
{16984}{17032}I'll take this one here, I think.
{17243}{17284}I don't even know him.
{17290}{17290}You will my lady.
{17322}{17356}He's a good man.
{17385}{17385}Well to do. And his estates...
{17422}{17459}And love?
{17479}{17528}What is love in these times?
{17582}{17631}Ifyou wait, you will see.
{17666}{17716}He might even come to love you.
{17863}{17901}Stop!
{18234}{18306}My lord, let's stop to rest.
{18371}{18419}We've been riding since morning,|it's the twelfth day!
{18459}{18488}Only at sunset.
{18563}{18563}We must arrive on time.
{18593}{18641}It's me who accounts for it|with his head.
{19310}{19359}Protect the wagon!!!
{22622}{22657}That's a pretty dress.
{22684}{22734}You do have a few more,|don't you?
{23131}{23181}What's to be done with her?
{23225}{23253}Tie her up.
{23269}{23297}Kill her.
{23453}{23503}You have a soft heart as for|a commander.
{23629}{23678}Do I look like a|young bride to be?
{23712}{23749}A bride to be...
{23815}{23863}You used to be more|courteous once.
{23875}{23897}Yes, once.
{23901}{23950}A man changes with age.
{24000}{24050}Hm...What a wedding night|this will be.
{24091}{24140}You just don't arrive too early.
{24229}{24278}Move on!
{24663}{24712}Open the gate!
{24746}{24794}Open the gate!
{25006}{25065}My lord.|Lady Lena has arrived.
{25494}{25524}Welcome my lady.
{25534}{25582}Welcome to my abode.
{25712}{25731}She's old...
{25804}{25804}Where's everyone else?
{25837}{25837}They should be here soon.
{25877}{25898}And Macko?
{25904}{25937}Him as well.
{26356}{26394}Do your duty.
{26400}{26425}My lady.
{26435}{26489}You must be weary after|the long journey.
{26495}{26554}So please allow me to show you|to your chambers.
{26768}{26854}Another time bring me the|painters from Italy instead.
{27563}{27613}Guard her with your lives.
{27642}{27690}Tomorrow we march for Ilza.
{28463}{28512}Good!
{28771}{28820}Attack me, not my sword!
{28867}{28867}No...
{28888}{28888}I'm tired already.
{28915}{28935}You can do it.
{28942}{28960}Get... get up!
{28969}{29018}No, I give up.
{29073}{29121}A true knight fights to the end.
{29125}{29125}You can do it.
{29148}{29196}Come on! Cet up!
{29220}{29269}Get up!
{29275}{29313}Get up!
{29346}{29395}Get up!
{29400}{29450}Get up!
{36044}{36082}Alarm!!!
{36421}{36456}Alarm!!!
{37418}{37442}Thank you.
{37444}{37550}I'm certain, that not every lord has|such knights at his service.
{37940}{37969}Find them.
{37981}{37981}Find them or I swear to God
{38023}{38071}I'll break you on the wheel myself.
{38087}{38136}Yes my lord.
{38144}{38201}Take down the camp! We're|moving!
{38556}{38601}I don't like this at all.
{38693}{38742}You're right.
{38756}{38806}Check!
{38870}{38919}Macko still hasn't returned
{38929}{38977}And he's never late.
{39173}{39200}My lord.
{39249}{39298}We've begun the preparations|for the wedding.
{39894}{39932}Life is politics.
{39938}{39988}Check mate!
{42488}{42519}What kind of man is he?
{42525}{42544}My sovereign?
{42580}{42623}He's a good knight.
{42700}{42749}But what kind of person?
{42812}{42861}It's one and the same thing.
{43781}{43830}Why are you doing this?
{44031}{44080}Out of loyalty.
{44145}{44194}Is it the only reason?
{44325}{44388}Can knights ever disobey|their code?
{44729}{44848}Lipsko village.|Two days travel from Ilza.
{46199}{46268}Beautiful.The groom|will be delighted.
{46275}{46325}Yes, if he is kind enough to notice.
{47308}{47410}Does a true knight always do|what his sovereign tells him?
{47438}{47481}A true knight...
{47489}{47538}...always does|what he believes is right.
{47581}{47631}And if he doesn't know|what is right?
{47702}{47744}Well, then he's got trouble.
{48094}{48143}What are you thinking about?
{48175}{48211}I think that...
{48262}{48338}...you shouldn't be late for your|own wedding, my lady.
{48361}{48361}What?
{48379}{48379}What about yesterday?!
{48408}{48457}Yesterday you weren't|in such haste.
{48461}{48492}My lord!
{48562}{48611}That's because...
{48629}{48677}it's dangerous to travel by night.
{48708}{48750}fine then!|Let's go.
{48754}{48827}I wonder if your lord would be|just as loyal towards you.
{50701}{50750}Open the gate, now!
{52353}{52476}Do you Piotr take this woman|to be your wife
{52480}{52553}and wish to be wedded by|the Holy Church?
{52598}{52634}I do.
{53003}{53130}Do you Lena take this man|to beyour husband
{53134}{53213}and wish to be wedded|by the Holy Church?
{53262}{53300}Stop!!!
{53343}{53392}The duchess has been kidnapped!
{53511}{53560}Out of the way!
{53835}{53884}It's the seal of the duke!
{54076}{54125}Guards!
{54445}{54493}And take those expensive|clothes from her!
{55655}{55704}When is he finally going|to wake up?
{55741}{55790}Only God will know.
{55968}{56017}He must talk.
{56058}{56107}lt's all in the hands of the Lord.
{56150}{56150}Jesus! It's an army!
{56182}{56182}Alarm!
{56208}{56264}Close the gate!
{56305}{56354}No, it's in yours!
{56360}{56409}Move it! Move it!
{57942}{58003}He's alive? How can it be?
{58012}{58061}Something's wrong.
{58084}{58117}Wasek!
{58147}{58223}In the name of his Excellency,|the Bishop of Cracow
{58235}{58275}you are to surrender at once
{58279}{58328}or come out into the open field!
{58434}{58483}Was that a joke?
{58523}{58572}We'll have to siege the castle.
{58605}{58638}I don't think so.
{58888}{58938}You recognise who this is,|don't you?
{58964}{58992}It's her.
{59266}{59315}We're coming out.
{60310}{60359}Sir knight
{60390}{60439}Sir knight!
{60509}{60558}Sir knight!
{60646}{60646}I'm no knight.
{60685}{60752}An ordinary footman I am, that's|all.
{60758}{60807}No knight?
{60813}{60813}Well so, sir no-night then.
{60862}{60926}Could I ask for a bucket of water|to wash myself in?
{60939}{60939}I think that even a prisoner|deserves fair treatment
{61004}{61043}doesn't he?
{61050}{61107}Well, I guess so...
{65911}{65989}My lord, you really shouldn't.
{65993}{66042}My blade! Quick!
{66683}{66683}Where have you been?!
{66717}{66766}You were supposed to leave|no one alive!
{66786}{66786}The whole plan failed|because of you!
{66821}{66870}You're a downright bungler!
{66955}{67004}You sorry excuse for a man.
{68917}{68966}Advance!
{69478}{69478}Advance!
{69513}{69588}first unit! forward march!
{70000}{70049}Charge!!!
{71108}{71157}Do you see him?
{71238}{71288}Go after him!
{73116}{73149}Go!
{74349}{74411}Cavalry! Charge!
{74649}{74698}Fall back!
{74846}{74876}Where's the cavalry?!
{74900}{74950}Send them forward!
{76304}{76353}Infantry, advance!
{76808}{76857}Charge!
{77011}{77060}Yes! Slay them all!
{80576}{80603}My lord!
{80639}{80688}We're losing the battle!
{80793}{80827}Guard her!
{84548}{84597}Everything will be alright,|you'll see...
{84618}{84667}It'll be alright.
{85738}{85895}Victory!
{89616}{89688}Written and directed by
{89786}{89838}second assistant director
{89857}{89927}cast
{90599}{90648}photography by
{90734}{90783}edited by
{90799}{90848}music by
{90885}{90934}sound by
{90947}{90996}visual effects
{91935}{92020}dedicated to the memory of|Maria Dziewulska |
发表于 2013-2-14 10:40:28
提升卡
变色卡
楼主