[100法郎悬赏]求助这三个名词的翻译

高守业 · 发表于 2013-9-2 21:11:00

就是最下面的那三个名词的翻译求比较专业的译法

黄铜骑士 · 发表于 2013-9-2 21:11:01

本帖最后由黄铜骑士于 2013-9-8 11:23 编辑

第二个词我知道，Chief of Operations是作战处长，第二个可以译为（总）作战处长。这么看的话，第三个应为（总）军需处长。然后根据参谋部的一般组成（军情，后勤，作战与人事的三大块）来推导，第一个应为（总）军情处长无疑。

勃兰登堡公爵 · 发表于 2013-9-3 23:38:33

问了北外的同学都不知道…………最后一个应该是总军需官

高守业 · 发表于 2013-9-8 12:08:03

黄铜骑士发表于 2013-9-2 21:11
第二个词我知道，Chief of Operations是作战处长，第二个可以译为（总）作战处长。这么看的话，第三个应为（ ...

thx

黄铜骑士 · 发表于 2013-9-8 21:26:39

额。。。论坛有个bug，我明明是今天发的回复，却显示是6天前发的。

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-9-9 08:28:49

黄铜骑士发表于 2013-9-2 21:11
第二个词我知道，Chief of Operations是作战处长，第二个可以译为（总）作战处长。这么看的话，第三个应为（ ...

第一个纯属乱猜了

黄铜骑士 · 发表于 2013-9-9 21:58:25

装甲掷弹熊发表于 2013-9-9 08:28
第一个纯属乱猜了

额。。。是啊。

但貌似那时候已经有参谋机构的雏形了，所以我就觉得可能是军情处长。要不AT下iron duke？（谁代劳下）
@长河落日 @LANCER
这两位也是专家了，L对一二战很了解，可能有望。

黄铜骑士 · 发表于 2013-9-9 22:05:24

高守业发表于 2013-9-8 12:08
thx

求下出处

突然想到，有了出处可能方便搜素，论坛好多人都能翻墙。这样可能有机会找到第一个词比较可靠严谨的翻译。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] [100法郎悬赏]求助这三个名词的翻译