本帖最后由 SusanSays 于 2013-12-6 00:08 编辑
“如果苏尔特元帅追求荣誉的本事同他敛财的本事一样强，或者他能像敲诈自己人一样对付敌人，那他一定是世界上最伟大的人。”
先以此句感受一下蒂埃博的文风~
蒂埃博回忆录差不多是逮谁黑谁【不过他对马塞纳和拉纳较有好感】，而且全书是他死后五十多年编纂的，所以靠谱性……
单从黑人的口吻来说，此书颇为精彩，连英文译者都在序言中说：“看完他写的达武后，你会忍不住觉得恐怖的埃克米尔亲王也许没那么糟了。”【黑到深处就略萌了吗】
蒂埃博黑名单前三甲为贝尔蒂埃、苏尔特、达武，黑前两者估计是因为没给他升迁，至于达武我不太清楚原因，求指教。
以下节译两段：
1.不公平的奥斯特里茨
军事会议上，苏尔特主张撤退，还让拉纳建议店长撤退，拉纳照做了。
店长：什么？拉纳建议撤退？这还是头一次！苏尔特，你怎么看？
苏尔特：陛下，不论你让第四军做什么，他们都可以做到两倍。
拉纳：我来这一刻钟不到，要不是这些绅♂士们告诉我，我根本搞不清我军状况。要不是他们我才不建议撤退，要不是他们我才不跟你写这个，所以苏尔特元帅的回答简直是卑鄙。我视此为侮辱，必将讨还。
拉纳为此找苏尔特决斗，但没回应，后来他在驿站找到了对方
拉纳：我在等你决斗呢，你不是有剑吗？
苏尔特：今天我们有更重要的事得做。
拉纳：你真是个可怜的家伙！
这个故事有一定流传度，也常被拿来表现拉纳的直率坦诚。若蒂埃博回忆录是出处，那真实性实在存疑
此外，蒂埃博认为苏尔特在奥斯特里茨扮演的是打酱油角色：
“与其说他和敌人作战了，不如说他和拉纳元帅作战了” “奥斯特里茨战役中，苏尔特元帅什么也没干……战争一开始他就抱怨眼睛发炎了，然后去找了一块绿丝绸遮眼布，但当天的太阳分明一点也不刺眼。”
”店长再清楚不过了，所以他只给了苏尔特达尔马提亚公爵，而不是奥斯特里茨公爵。“
2.达武你还是别说话了
之前觉得布里昂黑达武黑得比较厉害，后来发现和蒂埃博比简直是小巫见大巫……
“我终于离开西班牙军团那帮最没用的家伙了，但居然调我去达武那儿！他可是大军团最可恶的将军。” “要在达武手下干事，首先得杀了自己的爹妈。”【血海深仇啊这是】
蒂埃博就带着这种恶意记载了达武的军事会议：
“达武谁也不看，只顾拼命挠他的秃头，显然他在开动脑筋搞些没人能懂的想法。”
【一休有话要说】
“有次达武给我们表演了一出喜剧，我忘了具体是怎么回事了，反正是要起草个命令……达武说了一大通，他也许知道自己在说什么，也许不知道，也许说完就忘了，也许在曲解自己的意思，总之搞了半天写出来的命令没人看得懂。元帅自己都发现了：‘撕了它，重写！’结果第二次还是没人能看懂，第三次同样如此。起初我们只是用眼角余光使眼色，同时嘴角浮起偷笑，到第三回时我们都受不了了。最后达武跟我说：‘蒂埃博将军，你来吧，你明白我想说什么，也明白我说的20句话里有19句是蠢话。’”
“我、卢瓦宗、瓦捷当时都在场，后来我们一见面，总有人起头：’你明白，我说的20句话里‘，随即就有人接下去：’有19句是蠢话。‘”
| 
发表于 2013-12-6 00:06:59
提升卡
变色卡
发表于 2013-12-7 22:00:08
