《拿破仑的指挥官》的絮歇小传

月光丸

译自鱼鹰的Napoleon's Commanders（1809—1815）,作者Philip Haythornthwaite。


路易-加布里埃尔·絮歇元帅，阿尔布菲拉公爵（1770—1826）

絮歇是拿破仑的少数几位几乎具备完全独立指挥才能的部下之一。他在半岛的名声毁誉参半，尽管他的军事能力是毋容置疑的。生为里昂丝绸商人的儿子，他在1791年参军，进入该市的国民自卫军。虽然从来不是拿破仑的核心集团的一员，他在意大利军团崭露头角，并在瑞士担任布律纳的参谋长，于1798年3月升任准将，1799年7月晋升少将。1805到1807年，他在大军团中担任师长（包括在奥斯特里茨和耶拿）。从1808年开始，他先是在西班牙指挥一个师，然后在1809年4月接替朱诺成为第三军军长。带着这支被重命名为阿拉贡军团的部队，他名声大噪。占领莱里达，托尔托萨和塔拉戈纳之后，他被封为元帅（1811年7月8日）和地方总督，比其他法国来的管理者取得了更大的成功，大体上表现地很仁慈，并没有像别处那样激怒当地的人民。

然而他也不反对采取一些无情的手段：面对莱里达的守军时，他把平民驱赶到军队的前方，于是守军指挥官加西亚·孔德（Garcia Conde）放弃了抵抗，而没有屠戮无辜者。[1]这一行为——“在战争中也是不文明的”——招致了非难，包括威廉·纳皮耶（William Napier）以下的话：“絮歇为此辩护，理由是他可以避免在长期的围城战中让士兵们蒙受必然的巨大流血牺牲，事实的确如此。但是这是以妇孺的血为代价的，要是加西亚·孔德生性冷酷的话，他可能也会作出这样的权宜之辩护，到时鹿死谁手就要看谁更能忍耐血肉模糊的婴儿和绝望的母亲的场景了。”[2]

絮歇延续了他的胜利，在萨贡托击败了布莱克，他自己也肩部中弹。在1812年1月他占领了巴伦西亚，被封为阿尔布菲拉公爵。尽管在卡斯塔利亚之战落败，他还是迫使联军解除了对塔拉戈纳的包围。他得到了帝国进一步的恩宠，接替贝西埃尔，被任命为近卫军兵种荣誉上将。在苏尔特回到半岛并获得全权指挥权—— 一项非常必要但为时已晚的联合举措——时，絮歇的部队是唯一保持独立的。他最后一场胜利是在1814年1月的莫利纳-德雷伊（Molina del Rey）之战，但却注定要前功尽弃。

絮歇在百日王朝期间支持拿破仑，尽管他的才能在阿尔卑斯军团可能没有得到更好的发挥。此后他被波旁王朝剥夺了爵位头衔，不过在1819年又成了法国贵族。拿破仑有一次说道，他清楚他所有将军的“深度”——无论他们的才能是降到腰部，下巴还是升高到头顶之上，由此而言，在勇气和判断力方面得到惊人提升的人之中，絮歇是第一位的。



路易-加布里埃尔·絮歇，征战半岛的法国元帅中最得力者，主要在东部对付西班牙军。絮歇得到了拿破仑著名的称赞语：如果他有两个絮歇这样的元帅，半岛战争可能已经赢了。另一个值得注意的赞颂在于，征服西班牙的法军将领普遍会遭到痛恨，但待到絮歇死后，在他管理西班牙期间的政府中心萨拉戈萨城里，一场弥撒于大教堂中为他举行。这也许证明了，他在运用权力时富有人情味。（在J.B.P.格里之后，由R.A.米勒刻画）


译注1：事发于5月13日，但并不能据此认为围攻莱里达相当轻易，实际上，1810年4月底法军挖好战壕，5月7日开始炮击，12日午夜步兵发起进攻，13日晚城镇陷落，14日中午城堡经受持续炮击后投降。法军总共损失约为200人战死，700人负伤，而西军伤亡1200人，7,748人被俘。

原注2：引自纳皮耶《半岛战争史》（History of the War in the Peninsula），London 1828—40，第三卷，157页

月光丸

关于他在莱里达的行径，回忆录里是这么写的

月光丸

Oman的半岛战争史第三卷307页也提到了：



再次引用了纳皮耶：