凯旋门工程汉化组新人试译考核方法

月光丸

对汉化组招募帖第二条的补充说明：

1、为求公开透明，考核流程为：汉化组负责人先在布伦军营发布考核帖，贴出需要进行试译的两段译文，然后新人将试译成果跟帖发表，由汉化组负责人点评审核，最后在考核帖内进行考核成果回复。

2、这两段试译的原文将会分别从两篇长度一般的凯旋门小传中抽取，其中一段选自开头，另一段选自文章中部。

3、这两篇凯旋门小传，一篇是我翻译过的，一篇是守业兄翻译过的。理由有二：其一，吾等二人承担了大部分凯旋门小传的翻译工作，经验丰富，风格比较稳定；其二，考虑到不同译者文风不同，选用两个人的译文作为比照对象，避免仅仅被个人视角束缚，相对比较公平。（规定更新：为求公正，“我翻译过的小传”改为“尚未被翻译的小传”，也就是说，从凯旋门网站找一篇未汉化小传的一个文段来考核，汉化组负责人对此文段进行翻译以作比照。）

4、新人试译的成果将与这两篇凯旋门小传的规范译文进行对照，以考核新人是否能够胜任翻译。

5、试译的原文随机抽取，请译者不要参照原文，因为终究还是要对作品的质量负责，务请自觉。

6、试译也是使用论坛推荐并发放的翻译工具。

7、试译开始到成果交付时间不超过10天。

8、试译若未通过，可再次申请试译，由负责人酌情考虑是否接受，并应在试译开始前适当给予指导。两次试译申请间隔不少于两周。

以上皆为暂行规定。

月光丸

打算进行凯旋门小传翻译的新人，请走正式流程，以便审核。
另，这是一项翻译工作，请不要抱着练习的心态，避免出现纰缪过多、过分拖延的情况，认真对待作品。谢谢。