我自行辑录的人名地名翻译手册

月光丸

译了这么多凯旋门小传，深感人名地名实在很耗时间，而且就算用了论坛的翻译词典和谷歌搜索，也还是有不少名字找不到现成译名的。

如果只凭自己音译的话——首先，在只通晓英语的情况下，法语、德语等名词就很难准确音译了，有瞎猜的成分；其次，不同译者可能会用不同的字眼来音译，不像查询词典那样统一正规。

因此我用了拼接法来处理这些难搞的名字：根据音标分割的习惯，将一个名词分为几部分，然后在词典中找到各部分对应的译名后，最后合成。

比如说，科洛茨克（Kolotsk） ，前半部分“Kolo”在词典里对应“科洛”，而“tsk”则常译为“茨克”，考虑到这种词组合起来一般不会改变发音，所以把两部分合成，就成了“科洛茨克”。

这算是合理利用已有译名来造新词的一种方法。当然还要注意原文本身是哪个国家所用的名字，一个词不能前半部分用法语译名，后半部分用德语译名。


然后，翻译得多了，重复碰到的这些译名也多，有时在谷歌一找，发现是自己之前亲手译过的。于是我昨天想到了一个主意，打算按照翻译词典的格式，辑录自己翻译过程中新造的人名地名，这样可以提高效率，没准以后多了还可以用来内部分享。


这是我昨天译勒古布小传用到的新词，开始辑录的第一批





为免却打开多个词典的麻烦，我将地名和人名放在一起，也在原文的前头注明了，搜索的时候注意分辨一下即可





当然，这个翻译手册目前还是我自己试用，不保证译名完全准确。在这里说一下，也算作是介绍一种翻译人名地名的方法，有完美主义倾向的译者应该用得着。

王法拉

其实像有道词典这样的，都可以把之前从未有译名的自行添加到网络词库，方便后人。另外就是用翻译网站。个人编辑词典这个工程太大了，不如统一工具来得好

月光丸

王法拉 发表于 2014-6-1 08:50
其实像有道词典这样的，都可以把之前从未有译名的自行添加到网络词库，方便后人。另外就是用翻译网站。个人 ...

翻译网站不太靠谱
添加到网络词库倒是可以考虑，不过这也还是需要个人为之

月光丸

我要说明的是，这个手册目前只不过是方便我自己翻译而已，所以收录进度是伴随我翻译进度的，谈不上困难
根据翻译工具来创造新词，这也算是“半统一”标准了

蓝色拿破仑

http://bbs.napolun.com/forum.php ... %3D27%26typeid%3D27
地名可在我原辑录的地名通用翻译表基础上新增词标红即可。
我按照翻译标准和词典辑录准则严格辑录，条目一概采用地名归属国语言，部分疑难词请教了专业翻译，质量可以保证。
这个去年放上去就打算推行开来作为工程统一底本，可能关注的人太少，不过插入新词要大大减少工作量。
人名没有收录，因为首批文章里的并不多。
新链接
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=205555177&uk=2550478978

月光丸

我辑录的不能完全保证准确，况且也未成气候，还是先这样吧