《皇帝的刺刀》个人节译——齐射的类型

装甲掷弹熊

h__l 发表于 2014-6-18 13:25
pelotons最后被译成半连是因为13段中介绍普鲁士军时作者用一个括号把pelotons和半连括在一起，于是最后把所 ...

普鲁士在连以下存在名为Zug的作战单位——相当于半个连大小，这个单位即排或“半连”
显然作者这里把Zug等价于peloton了，可能是因为同属作战单位，也可能因为英文里面都对应platoon

和普军不一样的是，法军的peloton与compagnie是同等大小的——毕竟法军的营一度是八连制（腾跃兵连出现之前），普军的营是四连制，例如法军某营下辖八个连，其中的
第1、2、3、4compagnie在战时可能依次变成
第1、3、2、4peloton

demi-rang还真没见过，如果按照前后推理的话，估计是半个营齐射……

h__l

装甲掷弹熊 发表于 2014-6-18 23:25
普鲁士在连以下存在名为Zug的作战单位——相当于半个连大小，这个单位即排或“半连”
显然作者这里把Zug ...

熊大，那段2中，如果division对应分营，half-rank对应半营，分营和半营又是什么关系，另外后面出现的half-division又是什么单位？

装甲掷弹熊

h__l 发表于 2014-6-21 20:23
熊大，那段2中，如果division对应分营，half-rank对应半营，分营和半营又是什么关系，另外后面出现的half ...

法军的步兵division一般是两个连大小，换而言之四分之一营

h__l

装甲掷弹熊 发表于 2014-6-22 19:19
法军的步兵division一般是两个连大小，换而言之四分之一营

熊大，段2已编辑，看看这回有问题没？

装甲掷弹熊

h__l 发表于 2014-7-5 20:29
熊大，段2已编辑，看看这回有问题没？

大体上没啥问题了~

h__l

如果段2差不多没问题的话我是这样理解的，连齐射时两个连合并为一个分营即division指挥，每个division指挥自己所辖的奇/偶数连开火一轮，然后指挥另一个连再进行下一轮开火。这样在营正面造成的齐射形式就是8个连中编号为奇数的连同时进行一轮射击，然后编号为偶数的连同时进行下一轮射击。在编有掷弹兵连的情况下，齐射直接由分营进行，则此时营正面的齐射应是一分营（1、2连）、三分营（5、6连）同时进行4个连的齐射，然后二、四分营进行下轮齐射，最后是掷弹兵连。半营和营齐射是4/8个连同时齐射吗，这种齐射势必造成火力中断的时间更长，一般用在什么情况下？

另外再请熊大和各位看看其他段落的问题？

水熊虫

装甲掷弹熊 发表于 2014-6-17 23:52
常见翻译为platoon，但实际上和连是同等大小的单位
可以被视为作战连

掷弹熊把皇帝的刺刀全部翻译完出版呗，等着购买呢。

水熊虫

装甲掷弹熊 发表于 2014-6-17 23:52
常见翻译为platoon，但实际上和连是同等大小的单位
可以被视为作战连

为什么 火焰战马 这一册你不自己搞？感觉像 俄国的战争 那一本都是你一个人翻译多好。表示对其他人的选材和水平不是很放心啊。

装甲掷弹熊

水熊虫 发表于 2017-3-18 12:37
为什么 火焰战马 这一册你不自己搞？感觉像 俄国的战争 那一本都是你一个人翻译多好。表示对其他人的选材 ...

因为火与马本身就是个超短篇……写长了没时间热心读者莫怪