【书评】夏普塔尔回忆录

月光丸

这本《亲历拿破仑》是今年出的新书，出版社的人还在拿破仑吧征集了封面意见

我之前入手了一本，简单地说一下感想吧

这本书的译文质量一般，译名的小毛病较多，比如热罗姆译成“杰热姆”；奥斯曼土耳其的官职“帕夏”译成了“夏帕”；“大圣伯纳德山口”译成了“大圣伯纳德通道”（但是另一处又译对了）。

比较严重的是注解部分将意大利的“亚历山德里亚”（Alexandria）理解成了“埃及的亚历山大港”——可能这本书是外包给学生译的，所以质量参差不齐。

除此之外，夏普塔尔本人在正文部分的讹误，有些已经在注解中被纠正了。

而且注解也说明了，这部写于1817年的回忆录，可能有讨好国王的动机，也不可避免地或多或少顺应了当时的反拿破仑论调，有些言论简直有点匪夷所思，比如“拿破仑有喜欢破坏东西的天性····喜欢用小折刀划椅子扶手···在植物园温室里会折断一些珍稀植物··”而在7年后，夏普塔尔所写回忆录的基调就更倾向于崇拜。

总的来说，这部回忆录的原文应该还是比较可信的，不过段子味较浓，偏向于轶事集，很多细节难以考证，所以适宜消遣，不必过分笃信。不妨带着看待野史的心情去阅读。