【凯旋门】拉乌塞将军（第一次翻译，求纠错）

sunjiaxin

阿尔芒·勒布仑·德·拉乌塞将军

General Armand Lebrun de La Houssay

在博洛季诺和弗里德兰指挥龙骑兵作战的少将

By Nathan D. Jensen
________________________________________

生日：1768年10月20日

出生地：法国，巴黎省，巴黎

荣誉军团勋章：指挥官级

帝国爵位：男爵

离世日期：1846年6月19日

离世地点：巴黎

所在凯旋门位置：北侧廊柱



      1791年9月，阿尔芒•勒布仑•德•拉乌塞以少尉军官的身份加入法军第82步兵团。第二年他被转为骑兵并一直在第5龙骑兵团服役，直到被擢升为上尉并成为伯农维尔(Beurnonville)将军的副官。在北方军团服役期间，拉乌塞在1793年2月被擢升为骑兵少校，同年3月加入第3骠骑兵团。此后他先后在凯泽斯劳滕地区的卡尔斯堡和弗洛埃斯科维莱(Froeschwiller)作战,并被霰弹（葡萄弹）击中右脚而负伤。1794年3月，拉乌塞升任上校并继续在第3骠骑兵团服役了一段时间。

      1796年初，拉乌塞因执行公务时醉酒而被上司革职。在5月，他被任命为乌特勒支地区代理指挥官，并在年末加入了桑布尔和默兹（Sambre and Meuse）军团。1798年，拉乌塞被派往英格兰军团，并在年末奉命镇压比利时的反抗者。然后他被派往观察军团，并在1799年10月参与了赫西斯特（Hoechst）战役，他在战场上因被射中脚踝而受伤。

      在接下来的和平时期，拉乌塞在第一军区服役。1803年他被任命为上校并指挥第16猎骑兵团。1804年，他被擢升为准将，并且被授予指挥官级荣誉军团勋章。1805年，拉乌塞受命负责监督轻骑兵的训练及调动。

      当1805年8月战争爆发时，拉乌塞被任命为预备骑兵军南苏蒂麾下第1胸甲骑兵师第2旅旅长。同年他参与了法国对奥地利的战争，并于1806年指挥第一军的轻骑兵。在1807年2月拉乌塞在布劳内贝尔格（Braunsberg）服役,并在3个月后被擢升为少将，指挥第四龙骑兵师。他在6月率领麾下部队参与了斯潘顿（Spandon）和弗里德兰战役。

      在1808年，拉乌塞和他的骑兵师被派往西班牙军团，加入贝西埃元帅的预备骑兵部队。在此期间他被授予帝国男爵头衔。同年12月，拉乌塞在马德里和埃斯库里亚尔（Escurial）作战，并在1809年1月加入苏尔特元帅的第二军。在这个月里，拉乌塞参与了许多行动，先后前往普雷尔罗斯（Prieros）,费雷拉（ Ferreira）和科伦纳（Corunna）.1810年，拉乌塞同样非常忙碌，他隶属于雷尼埃将军的第二军，先是在罗卡（Rocca）作战，又被任命为托莱多省的总督，然后在昆卡（Cuenca）取得胜利，接着又在塔拉孔（Tarancon）和韦勒（Veler）镇压当地的游击队，后来又在奥尼翁（Veler）击败了萨亚斯（Zayas）。不久之后，拉乌塞被召回了法国。

      1812年，拉乌塞将军参与了对俄国的远征，他奉命指挥格鲁西将军麾下第三骑兵军的第6龙骑兵师。远征期间，拉乌塞将军参加了波罗季诺战役并身负重伤。当大军败退时，法军在12月从维尔纽斯（Wilna）撤退，但被迫留下了许多伤员，其中就包括拉乌塞。俄国人将拉乌塞关进了维尔纽斯的监狱，直到1814年拿破仑退位时才将他释放。

      一回到法国，拉乌塞就被波旁王室授予了骑士级圣路易勋章，但被禁止参与公共活动。当1815年拿破仑从厄尔巴岛逃出并建立百日王朝时，拉乌塞选择了向皇帝效忠。他先是被委任指挥第一军第2骑兵师，但在6月被战争大臣调去检查骑兵兵站。当皇帝二次退位后，拉乌塞再次被禁止参与公共活动。

参考资料：Six, Georges. Dictionnaire Biographique des Généraux & Amiraux Français de la Révolution et de l'Empire (1792-1814). Paris: Gaston Saffroy, 2003.

sunjiaxin

求帮忙把这头像传到1L第一行和第二行之间的空白里。。我不知道怎么在主题贴里插图片啊
@月光丸  

小松殿

1791年，阿尔芒•勒布仑•德•拉乌塞以少尉军官的身份加入法军第82步兵连。

Armand Lebrun de La Houssaye first joined the French army as a sous-lieutenant in the 82nd Infantry Regiment in September of 1791.

小松殿

他先是被委任指挥第一军第2骑兵师，但在6月成为了战争大臣并负责检阅骑兵营地。

but in June he was made available to the Minister of War to inspect the cavalry depots

make available 大致等于 become available能够，况且百日期间战争部长是达武
http://bbs.napolun.com/forum.php ... hlight=%C4%DA%B8%F3

depot应当作为兵站义，即负责招兵。

字面意思就是说这货被达武拉去巡视骑兵兵站去了，我认为达武就是让他去负责骑兵征召去了，引申可能有点过度。

小松殿

小毛病不少，有的甚至曲解文意，只能这么说了。

月光丸

等下再回复，顺便帮阁下改下格式

月光丸

图片已补，格式也帮你改了一下，看合不合适

初次翻译战史难免有些不足，不应吹毛求疵
我把需要修正的地方贴出来吧：

1791年，阿尔芒•勒布仑•德•拉乌塞以少尉军官的身份加入法军第82步兵连

应为第82步兵团(Regiment)，另外时间是1791年9月

第一段的结尾还有一段原文漏译了：“ March of 1794 saw La Houssaye promoted to chef de brigade of the 3rd Hussars, a position he would remain in for some time.”

appearing drunk at an event似乎不是指“酗酒”，而是执行公务时醉酒之类的

在接下来的和平时期，拉乌塞在第一军骑兵师服役

这里的“第一军骑兵师”其实是第一军区，原文的military division译作“军区”而不是师

1804年，他被擢升为骑兵准将，并且被授予大军团指挥官级勋章。1805年拉乌塞被任命主管轻骑兵的训练和调动事务。

直译为“准将”即可。 Commander of the Legion of Honor是指挥官级荣誉军团勋章。后一句我理解为“拉乌塞受命负责监督轻骑兵的调动（演习？）及训练”

拉乌塞被任命为南苏蒂麾下预备骑兵军第1胸甲骑兵师第2旅旅长

这里的长官搞错了，南苏蒂的第一胸甲骑兵师是隶属于预备骑兵军（由缪拉统率）的

在1808年，拉乌塞和他的骑兵师被派往西班牙，加入贝西埃元帅的预备骑兵军团

虽然意义相差不远，不过原文的表述是“拉乌塞和他的骑兵师被调往西班牙军团，加入贝西埃尔元帅的预备骑兵部队”。顺便提一句，个人认为“served at+地名” 大意为“在某地作战”

当大军败退时，法军在12月从维尔纳（Wilna）撤退

不是维尔纳，是维尔纽斯

一回到法国，拉乌塞就被波旁王室授予了圣路易奖章，但是没有被委派任何职务

骑士级圣路易勋章。这里的“没有被委派任何职务”应为“被禁止参与公共活动(put on non-activity)”，译文结尾处同理。

但在6月成为了战争大臣并负责检阅骑兵营地。

在6月被战争部长调去视察骑兵兵站(depots)


总的来说译笔流畅，只是有零星专有名词翻译得不准确而已，再次对阁下参与凯旋门工程表示欢迎~

sunjiaxin

感谢两位纠正，大致改了一下。总体来说犯错主要是因为水平不够吧，对有些术语不了解，争取早日改进~