中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 3824|回复: 4

[翻译] 奥曼《半岛战争史》中有关絮歇的文段

[复制链接]
发表于 2015-1-2 20:57:06 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

出于兴趣整理关于絮歇的文段,没有挖Abercomby兄墙脚的意思~

天坑不可见底,遂不定期更新。

评分

参与人数 1军饷 +100 贡献 +9 收起 理由
Abercomby + 100 + 9 很不错!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-1-3 12:08:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 月光丸 于 2015-1-3 12:26 编辑

第一卷84页:

既然有Abercomby兄的珠玉在前,我还是引用几段吧

让我们再来看看半岛的东部地带。卡斯提尔和阿拉贡自古以来的隔绝状态是通过两地被完全阻断的交通体现出来的。从马德里到东部海岸只有三条路可供车辆行驶:一条经过山区巨大的缺口,从钦奇利亚(Chinchilla)到穆里西亚,另一条从雷奇尼亚(Requena)到巴伦西亚。第三条路经过卡拉塔伊德(Calatayud)来到萨拉戈萨最终抵达巴塞罗那。在这条路和通往瓦伦西亚的道路中间有不少于120英里的地带几乎没有可行的交通线穿过。[1] 正因为如此,我们才理解了为什么在整个战争期间对西班牙东部的行动对整个战况从没有产生大的影响,在另一方面却极大地受到在卡斯提尔和葡萄牙战况的影响。苏尔特对安达卢西亚的征服并没有帮助絮歇征服瓦伦西亚,同样当絮歇于1812年1月成功征服东部沿海地区之后也对威灵顿进攻罗德里戈城,把法国军队赶到西边没有任何影响。絮歇一直占据着巴伦西亚,直到1813年联军于维多利亚战役之后占领了埃布罗河上游的谷地还有从马德里到萨拉戈萨、莱里达的交通线。在那时絮歇的侧翼才真正受到威胁,因此他被迫撤退并放弃对南方的征服。

111页:

胸甲骑兵在西班牙战争露面的机会很少,不超过两到三个胸甲骑兵团在比利牛斯以南服役[2]。

注2:最出名的是新组建的第13胸甲骑兵团,在整个阿拉贡和加泰罗尼亚战役期间服役,也是絮歇元帅手下最优秀的骑兵部队。此骑兵团的战绩参见贡涅维尔上校(Gonneville)所著的那本有趣的回忆录。

112页:

在1809至1814法军骑兵平均人数为每个中队大约150人,很少有骑兵团能超过600人。而那些不走运的只有450人[1]。

注1:1810年马塞纳军中最大的骑兵团(第25龙骑兵团)有650人,同一年絮歇军中只有一个人数特别多的团,第4骠骑兵团,共759人。

引用到此为止,感谢兄台辛勤笔耕。



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-1-3 12:12:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 月光丸 于 2015-1-3 12:25 编辑

642页:

附录12

1808年10月至11月法军在西班牙的军队

第五军第一师(絮歇师):

第十七轻步兵团,3个营
第三十四线列步兵团,4个营
第四十线列步兵团,3个营
第六十四线列步兵团,3个营
第八十八线列步兵团,3个营




回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-1-3 12:25:53 | 显示全部楼层
第二卷前言第4页:

如果我们审视1809年5月,就会发现,以下六项互不相关的一系列行动同时进行,每一项都是独立的行动,而并非一个庞大的总体战略规划的一部分——(1)苏尔特在葡萄牙北部对威灵顿的战役,(2)奈伊入侵阿斯图里亚斯,(3)维克托与敌将奎斯塔在埃斯特雷马杜拉的行动,(4)塞巴斯蒂亚尼在拉曼查对贝内加斯进行武力炫耀,(5)絮歇在阿拉贡与布莱克的争斗,(6)圣西尔试图征服加泰罗尼亚。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-1-3 12:51:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 月光丸 于 2015-1-3 12:53 编辑

104页:

对萨拉戈萨的围攻开始时,加赞驻扎在比亚努埃瓦(Villanueva),对面是圣拉萨罗(San Lazaro)的郊区。莫蒂埃(莫尔捷)携絮歇的师占据在圣兰韦托(San Lamberto),就在该城的西面。

111页:

第五军的加赞师和絮歇师,每一个的人数都抵得上第三军任意两个师的总和。

112页:

1809年1月,莫蒂埃元帅接到命令,要他派出手下两个师的其中一个去卡拉塔尤,打通和马德里之间的直接交通线。因此他派出了絮歇师的两个强力的旅,共10,000人。(同一页还有一些部队调动以填补絮歇师留下的阵地空缺的说明,略去)

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-22 05:05 , Processed in 0.031522 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表