【凯旋门】绍恩堡将军

白剑初

亚历克西斯-巴尔塔扎-亨利-安托万·绍恩堡将军

General Alexis-Balthasar-Henri-Antoine Schauenburg


出生时间：1748年7月31日

出生地：法国 摩泽尔省 埃利梅(Hellimer)

荣誉军团勋章：大军官级

帝国爵位：男爵

离世时间：1832年9月1日

离世地：法国 热代尔坦(Geudertheim)

所在凯旋门位置：南面


1764年，绍恩堡成为了阿尔萨斯的外籍步兵团的一名少尉。3年后，他被擢升为中尉，1770年时开始服役于科西嘉，在岛上待了几年。1777年，绍恩堡获升上尉，1785年时被任命为拿骚外籍步兵团少校。次年，他受封为圣路易骑士。

大革命开始后，绍恩堡于1791年伊始被提升为中校，同年9月又升任上校。仅仅两个月后，绍恩堡又晋升为准将，然后被派往莱茵军团。他先是在兰道周边指挥掷弹兵，然后又转调到中央军团。1792年9月，他取代贝尔蒂埃担任克勒曼将军的参谋长，几周后参加了瓦尔密之战。之后，绍恩堡继续担任参谋长，11月开始侍奉伯农维尔，1793年1月转任利尼维尔(Ligniville)的参谋长。3月，他被提升为中将[1]，在摩泽尔军团服役。8月，绍恩堡取代乌沙尔将军担任摩泽尔军团司令。不过，和当时的许多将领一样，绍恩堡不久也在9月被解职了，次月被监禁在拉拜(l'Abbaye)。

1794年7月热月政变后，绍恩堡于翌月获释。不过，他直到1795年3月才再次被起用，以少将军衔回归军队。当年夏季，绍恩堡加入了莱茵-摩泽尔军团，担任步兵总监。1795年末，他短暂指挥了军团的一个师，次年又参与了凯尔(Kehl)防御战。1797年，绍恩堡将军开始担任几支革命军的总监。

1798年1月，绍恩堡受命指挥集结在特雷比峰省的军队。次月，他在布律纳将军麾下随法军进入了瑞士，3月时占领了索洛图恩(Soleure)和伯尔尼。当布律纳被派往意大利军团时，绍恩堡负责指挥瑞士军团，并夺取了施坦茨(Stanz)和阿彭策尔(Appenzell)。11月，绍恩堡接受儒尔当指挥，翌月将自己的指挥权交给了马塞纳将军。

1799年，绍恩堡服役于莱茵军团，再次出任步兵总监。7月，他被召回巴黎报告自己的行动。不过，1800年1月，在拿破仑夺权后，绍恩堡又回到了莱茵军团。

在执政府和帝国时期，绍恩堡的军事生涯十分波澜不惊。1806年，他成为了后备兵站的总监，在克勒曼元帅手下任职。1810年，绍恩堡受封为帝国男爵。1814年波旁王朝复辟后，他被授予了大军官级荣誉军团勋章和指挥官级圣路易勋章，并出任斯特拉斯堡的步兵总监，直到在12月退役。


译注：

1.Lieutenant General，级别相当于后来的少将(General de Division)。
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=38220&highlight=%D6%D0%BD%AB