还是翻译

N.B

Part of this service must have been as a cavalryman—in 1797 he would
ask General-in-Chief Napoleon Bonaparte of the Army of Italy to
put his pet half-brother, Jean Pierre Augereau, into a cavalry unit
to “give him the proper bearing and appearance.”3


还是奥热罗传中的一句话，字面直译应该是：奥热罗必定是作为一个骑兵服役的——在1797年，他向意大利军团的总司令拿破仑波拿巴为自己同父异母的弟弟×××在骑兵团中某一个职位，·········

后面就不会了，求解

Abercomby

（奥热罗）这段时间里作为一名骑兵服役，并且在1797年，他请求意大利军团总司令拿破仑·波拿巴给他关系很好的同父异母弟让-皮埃尔 奥热罗在骑兵中谋一官半职，”让他有个体面的工作和地位“。

橘与倦怠

呵呵，我刚才也试了一下，翻成了“给他个合适又体面的职位”
但我的不可信的，我只是试试

N.B

橘与倦怠 发表于 2015-6-11 18:47
呵呵，我刚才也试了一下，翻成了“给他个合适又体面的职位”

这样翻是合理的，然而貌似和奥热罗是骑兵没什么多大联系