求解翻译问题

格兰芬多公爵 · 发表于 2015-6-27 18:49:15

本帖最后由格兰芬多公爵于 2015-6-27 18:58 编辑

1、Manoeuvring by 'threes' and 'fours 这句话中threes 和fours 是指什么？
2、mixed order  这句话该怎样翻译，直译混合命令吗？
3、tactical organisation  这句话亦可以直译为战术组织吗？
4、spherical case or shrapnel
5、range and accuracy;
6、caissons 沉箱是什么东西

白剑初 · 发表于 2015-6-27 19:38:20

5.射程与精准度
6.弹药箱

格兰芬多公爵 · 发表于 2015-6-27 20:27:19

白剑初发表于 2015-6-27 19:38
5.射程与精准度
6.弹药箱

谢谢，那1、2、3、4呢

咖喱棒 · 发表于 2015-6-27 21:17:55

本帖最后由咖喱棒于 2015-6-27 21:32 编辑

4.shrapnel和spherical case 榴霰弹

咖喱棒 · 发表于 2015-6-27 21:31:25

spherical case是榴霰弹的另一种称呼

装甲掷弹熊 · 发表于 2015-6-28 00:18:49

mixed order
混合队形
即前横队后纵队的
———       ———
         |
         |
         |

Abercomby · 发表于 2015-6-28 09:52:23

本帖最后由 Abercomby 于 2015-6-28 09:56 编辑

关于第一个请楼主给上下文好吗

另外问下楼主在翻什么

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[翻译] 求解翻译问题