【凯旋门】海军将军马丁

月光丸

皮埃尔·马丁将军

Admiral Pierre Martin


出生时间：1752年7月29日

出生地：加拿大 路易斯堡(Louisbourg)

荣誉军团勋章：大军官级

帝国爵位：伯爵

离世时间：1820年11月1日

离世地：法国 罗什福尔(Rochefort)

所在凯旋门位置：西面


     皮埃尔·马丁出生于加拿大，1764年时，12岁的马丁被送往法国就学。然而，在横渡大西洋的航程中，作为乘客的他十分享受他的海上时光，于是决定留在这艘船上。马丁在船上做引航员学徒，1769年时正式加入法国海军。在接下来的几年里，他在各种船上服役过，于1775年失去了左眼。

     1778年，马丁成为了“壮丽”号(Le Magnifique)的引航长，随船参与了美国革命战争。他曾在韦桑岛(Ouessant)之战中出力，接着，他的船加入了德斯坦(d'Estaing)将军的舰队。尔后，马丁继续在格林纳达作战，后于多米尼克的战斗中负伤，并参加了萨凡纳和马提尼克之战。战争结束后，马丁先后在法国海岸和殖民地服役，最后指挥“表哥”(Le Cousine)[1]号轻型巡航舰被派往塞内加尔(Senegal)。

     1789年，随着大革命的升温，马丁回到国内修理他的轻型巡航舰。在罗什福尔整修完毕之后，他负责在非洲海岸巡防，直到1791年。同年，他也被封为圣路易骑士。1792年，马丁被提升为海军上尉，接着被派往塞纳加尔执行任务。1793年初，他指挥三艘军舰在法国海岸巡逻。在此期间，他俘获了一艘海盗船，尔后晋升为海军上校。1793年11月，马丁被擢升为海军少将，短暂服役于布雷斯特，而后被任命为在土伦的法国地中海海军指挥官。1794年，在地中海服役期间，他俘获了一艘那不勒斯巡航舰“阿尔切斯特”(Alceste)号，还有两艘英舰“远征”号(HMS Expedition)和“斯科特”号(HMS Scott)。在被英舰追逐时，马丁驶向胡安湾(Golfe-Juan)躲避，之后回到了土伦。

     1795年3月，马丁将军再次驶离土伦，运送部队到科西嘉岛。在这次航行中，他的舰队成功俘虏了英舰“贝里克郡”号(HMS Berwick)。然而，英军舰队很快得知了这一消息，在一周后袭击了法军舰队，夺走了两艘法国军舰。随后，马丁回到土伦，7月再次出航，在耶尔群岛(the isles of Hyères)与霍瑟姆(Hotham)将军的英军舰队遭遇。在战斗中，法舰“阿尔西德”号(L'Alcide)着火爆炸，然后马丁命令他的舰队后撤，退回了土伦。

      1796年，马丁荣升海军中将。次年，他将地中海海军的指挥权交给了布吕埃斯将军，随后负责执掌罗什福尔，于1801年被任命为海军地方长官，1804年获颁大军官级荣誉军团勋章。1809年，他牵涉到艾克斯岛的灾难，但未被证实有不当行为，并被认为尽了最大努力挽救阿勒芒(Allemand)将军的舰队。1810年，马丁受封为帝国伯爵，随后被特吕盖(Truguet)将军取代了在罗什福尔的位置。 1814年，马丁退役。但当拿破仑重建百日王朝时，马丁再次出任罗什福尔海军长官。拿破仑第二次逊位后，马丁被迫退役。



译注：

1.法语的Cousine相当于英文的Cousin，无法考证实际含义，我随便挑了一个意思。

Nick

“表姐”(Le Cousine)
Le是表阳性的冠词，可能“表哥“比较好

松风剑客

同意二楼的说法。

月光丸

Nick 发表于 2015-7-30 21:46
“表姐”(Le Cousine)
Le是表阳性的冠词，可能“表哥“比较好

谢提醒            

末日

1794年，在地中海服役期间，他俘获了一艘那不勒斯巡航舰“阿尔切斯特”(Alceste)号，还有两艘英舰“远征”号(HMS Expedition)和“斯科特”号(HMS Scott)。

——在英国方面查不到这两条船。我估计未必是HMS（入级的正式军舰），可能是sloop甚至私掠船之类。