波贝克部分论述节译

Gustavus

海因里希·菲利普·赖因哈德·冯·波贝克（Heinrich Philipp Reinhard von Porbeck），1771年10月15日生于黑森卡塞尔（Cassel），1787年进入黑森近卫军，参与了第一次反法同盟战争，后主持军事刊物《新贝娄娜》（Neue Bellona）编撰工作，1797年获参谋少尉军衔，1801年升为中尉，同年拒绝了普鲁士军队的邀请（拒绝普鲁士邀请见Yorck and the Era of Prussia Reform, 1807-1815第84页）。1803年转入巴登军队，获上尉军衔，随即参与巴登军事改革，1806年升为中校，1808年任巴登总参谋长，1809年7月1日获少将军衔（因而若干法方材料在塔拉韦拉会战时仍然称其为上校），1809年7月28日指挥法军巴登旅战死于西班牙塔拉韦拉（Talavera）。

波贝克于1802-1804年著有《1794-95年英联军荷兰作战行动批判史》（Kritische Geschichte der Operationen welche die Englisch-combinirte Armee zur Vertheidigung von Holland in den Jahren 1794 und 1795 ausgeführt hat）
第一卷：https://books.google.com/books?id=n2FDAAAAcAAJ
第二卷：https://books.google.com/books?id=XPxOAAAAcAAJ

1794年7月16日法军在内特（Neethe）运河畔攻击英联军警戒线（Cordon）的战斗：

敌军五次上前增援前卫部队，我军也多次补充弹药。此外我军援军也数次赶赴前线，不过由于需要在抵达河堤前穿越开阔地带，因而行进变得相对艰难。
大约中午时分，敌军以众多加农炮与臼炮轰击瓦赫莱姆（Waehlem）村的教堂墓地和罗森达尔（Rosendael）小巷。而在我军方面，除了奥军的两门12磅火炮和团属火炮之外，另有四门奥军的12磅火炮和一整个英军炮兵连的八门火炮展开炮击，激烈的炮战自此开始，枪战也在持续。实心弹、榴弹和石块就像雨点一样落下来，炮手和马匹损失惨重，一门奥军火炮和一辆弹药车被击毁。但我军炮兵最终击败了敌军炮兵，等到夜幕降临的时候，敌方火炮完全沉默了下去。然而，枪战依然以极高烈度持续了一整夜。最终，由于缺乏弹药和步枪需要进行必要修理，猎兵和燧发枪兵被迫在夜间10时退往拉扎吕斯-卡佩勒（Lazarus-Capelle）。他们留下的阵地由预备队中抽出的步兵单位接手……17日上午，敌军继续以同样的烈度展开射击。

第1卷第143-144页
当法军指挥官皮舍格吕（Pichegru）观察到英联军出现了撤退迹象后，攻势才逐渐平缓下来，7月23日，他们最终攻入了内特运河后方的安特卫普城。尽管法军散兵在炮兵协同下发起的攻击并未取得决定性战果，却有效消耗了联军难以补充的轻步兵（猎兵和燧发枪兵），迫使联军最终选择退却。

法军将领在进攻与退却中将手头的优秀炮兵发挥到了极致：他们总是部署在危险的地段，给敌军造成尽可能大的损失，支援他们稚嫩的步兵发起攻击，并在步兵溃退时展开掩护。法军骑炮兵的作用极为重要。骑炮兵的炮组成员是军队中最聪明、最强壮、最活跃的人员，为质量低劣的法军骑兵提供了无价的帮助。骑炮兵总是最早投入，最晚撤离，全程参与所有战斗。
此外，法军指挥官的基本准则之一是：倘若炮兵能够在近距离上发射几轮具备破坏性效果的霰弹，给推进中的敌军造成严重损失，继而钉死火炮，让人员撤离战场。他们并不注重己方的火炮损失——因为法军可以轻易得到补充。
当法军在佛兰德和布拉邦特发起攻击时，法军将领们除非具备3:1的数量优势，不然就不会在宽大正面上以横队发起攻击，在尼德兰的交错道路上，他们多数情况下以纵队发起攻击，纵队两翼则部署成千上万的散兵，纵队能够强行突破联军守备虚弱的阵地，只有在地形有利的状况下，法军才会展开成横队并掘壕固守。这种作战方式非常适合法国士兵的特性，他们行装轻便，但武装相当有效，知道在个体交战中如何利用每一个角落、灌木丛、林木、山头或沟渠。在这种战斗中，每个（法军）士兵都希望在战友面前显示出他的英勇和作战技能，表现他在胜利中的贡献，在勇敢和自负方面猛烈竞争，以高昂的精神越过栅栏、树丛等障碍，通常情况下以袭击敌军阵地侧面实现目的，迫使敌军退却。
法军散兵大力发扬这种作战方式，以至于在进攻梅宁（Menin）等许多地方时，本该躺在斜堤上隐蔽的散兵竟然时常为了杀死敌军炮手而笔直地站起来，暴露在守军的频繁火力面前，向着炮口射击。
这种“散乱的”（en debandade）战斗被最优秀的轻步兵发挥到了极致，这些轻步兵在挑选时不讲究身高，而是由精选的英勇优秀射手组成，指挥他们的也是最好的精选军官。法军以拥有成千上万散兵的部队发起长达数个小时的小道迂回，威胁到敌军的侧翼与交通线，这种做法也成为法军将领进攻体系中不可或缺的一部分。
在佛兰德和桑布尔河（Sambre）畔袭击联军阵地侧翼时，尤其是在沟渠纵横的地形上，使用轻步兵的艺术令哪怕与联军数量相当的法军也具备优势，因为联军受过训练的轻步兵数量不足，只能以在训练和装备上并不适宜此类战斗的战列步兵抵抗法军。
但法军将领们在青睐此类战斗的最重要原因在于：第一、庞大人员的数量可以让他们在攻击防守虚弱的联军封锁线据点时对一线部队实行多次轮换；第二、恐怖的氛围使得他们不珍惜自己的士兵，因为各种损失都可以即刻得到补充，他们也不去考虑自己的损失。

《新贝娄娜》杂志第2期第357-360页

Abercomby

资料非常精彩，细节很丰富

Abercomby

资料非常精彩，细节很丰富。波贝克死在塔拉韦拉真是可惜了

Gustavus

关于波贝克简历，可见以下巴登材料
https://books.google.com/books?id=mOtFAQAAMAAJ&pg=PA292

据此，波贝克晋升少将时间为1809年7月1日，奥地利战役期间应为上校

另一条材料（Großherzoglich Badisches Regierungsblatt: 1809）也证实了这一点
https://books.google.com/books?id=atlRAAAAcAAJ&pg=PA272

Gustavus

Abercomby 发表于 2017-4-18 08:39
资料非常精彩，细节很丰富。波贝克死在塔拉韦拉真是可惜了

之前看到Uythoven的译文“French artillery and skirmishing tactics during the Revolutionary Wars”，在介绍中他认为波贝克假若生还可以和克劳塞维茨、若米尼比肩