印度地名拼写方式的昨世与今生

朔风

Abercomby 发表于 2017-6-5 11:17
遇到地名还有地图可以参考，遇到那种死无对证的人名才叫麻烦。。。

历史文献翻译是个费力的活。其实这对西方人来说也一样，否则哪来“常凯申”和“商雅森”这类梗

kytyzob

朔风 发表于 2017-6-6 00:06
历史文献翻译是个费力的活。其实这对西方人来说也一样，否则哪来“常凯申”和“商雅森”这类梗

老外写常凯申，商雅森无可厚非，Chiang Kai-shek的拼法本来就是韦氏拼音，一般的国人不懂还情有可原，但是堂堂的清华大学历史学教授就未免太不严谨了，如我等历史爱好者（也就是历史爱好者水平）也知道，随便几件事情对应年代，主要人物还能搞错？那要这样的话，德国人还学不学历史了，就他们那个集大成的屈折语和高地德语低地德语之间的差别，快赶上粤语和四川话的差别了，没有马丁路德，德国人不要活了

朔风

kytyzob 发表于 2017-6-6 12:17
老外写常凯申，商雅森无可厚非，Chiang Kai-shek的拼法本来就是韦氏拼音，一般的国人不懂还情有可原，但 ...

记得"常凯申"是韦氏粤语拼写，按韦氏国语拼写则写法又不同了。另外看一看西方人写得关于蒙元的著作，人名也是译得五花八门。

kytyzob

朔风 发表于 2017-6-7 01:09
记得"常凯申"是韦氏粤语拼写，按韦氏国语拼写则写法又不同了。另外看一看西方人写得关于蒙元的著作，人名 ...

蒙元的人名，确实是头大，我都是拉施特书，草原帝国，蒙古秘史和元史对着看的，早期的四骏四狗，长子远征时代的人物，基本还能信手拈来，中期贵由之后，不对着查文献，实在是搞不清了。

装甲掷弹熊

http://www.napoleon-series.org/c ... l?md=read;id=181509
Series来了个印度老兄，说Seringapatam原汁原味的转写应该是SriRangaPatnam