《1791年条令》诸版本

装甲掷弹熊 · 发表于 2017-8-13 00:57:45

《1791年条令》一译《1791年操典》，全称为《1791年8月1日步兵训练与机动条令》（Règlement concernant l'exercice et les manoeuvres de l'infanterie du 1er août 1791），是革命-拿破仑战争时期法国、荷兰、威斯特法伦等国的步兵训练基本手册，也是美军1815年条令蓝本
下文列出若干版本
法文原版：
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9757805w?rk=42918;4
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9609612b?rk=21459;2
文字版本：
http://www.napoleon-series.org/m ... 791/c_regtitle.html

法文版本图解（1821年复刻版）：
https://archive.org/details/rglementconcerna02fran

德文版本：
https://books.google.com/books?id=_JdgAAAAcAAJ

荷文版本：
https://books.google.com/books?id=P2ZhAAAAcAAJ

目前尚未在谷歌图书或archive上发现英文版本，但美国早期出版物在线则有德拉克洛瓦的美国译本（作者并不讳言这个译本很大程度上借鉴了英国译本），我在巴登友人帮助下获此版本，受益颇多，特此发出，供论坛诸位研习

装甲掷弹熊 · 发表于 2018-1-2 18:26:01

装甲掷弹熊 · 发表于 2018-5-23 00:37:30

装甲掷弹熊 · 发表于 2018-5-27 23:15:24

美军1815年条令，虽然并不是严格意义上的译本，但内容多数源自法军1791年条令，且修正了麦克唐纳-德拉克洛瓦版英译文本中的许多错误
https://archive.org/details/rulesregulat00unit

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[书籍] 《1791年条令》诸版本