关于神罗军衔FZM的翻译问题

包子五世

众所周知，神罗有一个OF-8军衔是feldzeugmeister，@高守业 大神把它翻译成步兵上将，新人我刚才看了一下德语维基和英语维基的相关词条，发现按照维基的意思这个军衔应该翻译成炮兵上将，与高守业的资料有所出入，不知熟对熟错，特此发帖提问。

包子五世

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Feldzeugmeister
https://en.wikipedia.org/wiki/General_of_the_branch
这是维基上的词条，按照这个直译应该是陆军炮械大师意译应该是炮兵上将

装甲掷弹熊

FZM翻成步兵上将没有任何问题

维基不是非常靠谱的材料

The ranks of the field officers ran in the following ascending order:
General Feldwachtmeister (GFWM.) = Major-General
Feldmarschall Lieutenant (FML) = Lieutenant-General
Feldzeugmeister (FZM.) (infantry);
General der Cavallerie (cavalry) = Full General
Feldmarschall (FM.) = Field-Marshal

Duffy, INSTRUMENT OF WAR：The Austrian Army in the Seven Years War, p. 153

Moreover the infantry general's title of Feldzeugmeister was anantique anomaly which derived from Zeug, orordnance, which led some foreign officers to assume that the bearers must be specialists in artillery.

同书155页

包子五世

装甲掷弹熊 发表于 2018-8-6 12:55
FZM翻成步兵上将没有任何问题

维基不是非常靠谱的材料

感谢前辈，受教了