《出征歌》（Chant du départ）汉译文

装甲掷弹熊

摘自徐仲年《沙坪集》第231-237页

歌唱着的“胜利”为我们扫除障碍，
“自由”领导我们的步武，
而自南至北军中的喇叭
吹起了战争的雄号！
战栗吧，法兰西的敌人，
沉醉于血腥和骄傲中的帝王们；
无上尊严的百姓正在挺进，
暴君们快进棺材里去罢！

“民主国”在那儿唤我们。
我们务必懂得如何生，如何死！
一个法兰西人应当为她而生，
为了她，一个法兰西人应当丧身！

[一位母亲]
你们不用害怕：我们做母亲的人决不哭泣，
我们早将懦弱的悲痛远远抛掷：
你们动起干戈我们就得胜利
让那板帝王去恸哭。
我们产生了你们
战士，生命可不再是你们的了：
我们活在世上的日子都是国家的，
在我们之前，她先做了你们的母亲。

[两位老人]
我们要把我们做父亲的军械去武装这班勇士；
在疆场上，你们要常常想念我们；
你们须拿我们一班老头儿祝福过的武器
浸入帝王们与奴隶们的血里，
你们务必带了伤，建了功绩，回到茅屋里，
为我们闭上我们的眼帘，
当那些暴君已不存在的时候。

[一个小孩]
我们热羡着巴哈、维阿拉的命运：
他们死了，但是胜利而死；
那种懦夫，虽则年高始终认不得生命：
为民族牺牲的人方算不虚一生。
你们很勇敢，我们何尝输如你们，
请领导我们去反抗暴君；
民主国的国民都是大人，
做奴隶的人才是小孩。

[一位妻子]
去！去！勇敢的丈夫，战争是你们的佳节，
去！去！战士们的模范；
我们将要采摘了花系在你们头上，
我们将要亲自为你们编织桂冠，
万一“记忆之宫”为你们
胜利的灵魂敞开大门，
我们将齐声歌颂你们的光荣，
而腹中怀了将来为你们复仇的种子。

[一位少女]
我们呢，尽是英雄的姊妹，
尚未知何处订结姻缘，
如果有一天公民中有人愿意
为我们的终身伴侣，
那一定要他在光荣与自由中
赫赫扬扬归来，
那一定要他在疆场里，
为争取平等而流血。

[一位战士]
当了上帝，在我们的军器上，
我们谨向我们的父亲、妻子、姊妹，
向我们的代表，我们的儿女，我们的母亲立誓：
我们定要扑灭压逼我们的人们！
我们定要随时随地把污秽的帝制
倾入漆黑的永夜里去
法兰西人民以和平与自由
贡献给全世界的人们。

谢大虾

热血澎湃啊

谢大虾

热血澎湃啊