【凯旋门】马尔博将军

Duc'Uranium

让·安托万·马尔博将军

General Jean Antoine Marbot

曾于1793年至1795年在比利牛斯山脉服役，于1799年加入意大利军团，并于1800年参加了热那亚围城战的将军

出生日期：1754年12月7日

出生地：法国 科雷兹 阿尔蒂拉克

去世时间：1800年4月19日

去世原因：疾病

去世地点：意大利热那亚

凯旋门位置：马尔博在西柱

让·安托万·马尔博是一个农夫的儿子，他于1773年加入法国王家近卫军。 1781年，他加入了法国王太子龙骑兵团，1786年，他从军队中被解雇。 1790年，马尔博在科雷兹省担任行政官，并在1791年当选为立法机关委员。 1792年，他加入了比利牛斯军团，1793年2月，他被提升为山地军团的上尉。两个月后，马尔博被提升为少校，到了五月，他负责防御阿列日山谷。 1793年8月，他在东比利牛斯军团晋升为准将，到了10月，他被命令去击败阿韦龙叛军。

在圣诞节那天，马尔博被提升为少将，并被任命为海岸指挥官。 1794年5月，他开始指挥图卢兹军营，随后在6月底加入了西比利牛斯军团。 接下来马尔博于9月份在圣让-皮耶-德港指挥第二师，然后在10月份参加了龙瑟沃的战斗。 马尔博继续指挥第四师，然后于1795年4月接任第一师的指挥。5月，马尔博在Marquirnechu获胜，然后在10月，他开始在元老院（Council of Ancients）中担任科雷兹的代表。

1799年夏天，马尔博重返军队，指挥巴黎第17军区。 在9月，他加入了意大利军团并指挥了苏尔特将军率领的右翼第3师。4月6日（此处原文没有给年份，根据上下文应为1800年），马尔博在卡迪波纳的战斗中被射伤腿部，于是他成为了被困在热那亚围城战中的一员，后来死于在围城战期间蔓延于城市和部队中的流行病。他的儿子让·巴蒂斯特·安托万·马塞兰·马尔博成为了法兰西第一帝国的一名著名军官和副官，后来写了一本广受欢迎的回忆录。

松风剑客

1.Dauphin是法国王太子专用称呼，不要音译。
2.立法机构的“委员”更恰当一些。
3. Montagnes在法语里是“山地”的意思，不要音译。
4.Roncevaux建议译为“龙瑟沃”。
暂时先提这些问题。还有些问题，我也不知道答案，由论坛其他朋友来解答吧。

Duc'Uranium

松风剑客 发表于 2020-7-17 14:35
1.Dauphin是法国王太子专用称呼，不要音译。
2.立法机构的“委员”更恰当一些。
3. Montagnes在法语里是 ...

谢谢前辈指导