日本的金庸群侠

nofer

飛狐外伝
阿部敦子　訳
全３巻

《飛狐外伝》是我最喜欢武侠小说，原因只有一个——这是我看到的第一本有“侠”存在的小说，主人公为素不相识的人复仇，千里追杀凶徒的精神着实让人敬佩。值得赞许的是，本书的翻译者终于将“掌門人”直接拿了过去，没有换做不伦不类的“总帅”。

nofer

天龍八部
土屋文子　訳
全８巻

不能不说，日文版《天龍八部》的封面比中文版的好多了，好的不是一般的多……尤其是巧笑倩兮的阿朱，啧啧啧啧，偶稀饭呀偶稀饭。干净大方的设计显然比中国许多书籍的封面高一个档次。















缺  天龍八部〈8〉雁門悲歌

nofer

鹿鼎記
岡崎由美、小島瑞紀 訳
全8巻

看到没有？日本人是不能夸的，一夸就变形了。你问他们变成什么了？那还用我说，变成变态鼻涕虫了贝。看看《鹿鼎記》的封面，简直一群吸血僵尸么。
一个说明，日本译者在翻译金庸小说的时候并没有按照中文版的卷数来划分，他们将自己划分的每一卷都取了个日本式的名字，各书章节的题目也与中文版不同。

nofer

解读金庸---武侠小説指南
岡崎由美

xixi

看来日本人还是比较了解中国古代武侠文化.

三色鹰旗

我对于金庸的作品越来越不感兴趣了!情节都大致一样.

xixi

的确有些相似的地方,就像他的武侠小说里面的一些女主角都有他本人年轻时的梦中情人夏梦的影子那样.

xixi

日本的确把中国的古代文化借鉴并加以改进.尤其对唐朝文化,就拿日本的和服来说吧,应该都有唐装的影子.东方文化的确有相通性.
西方文化与中国的文化有一定的距离,对有些人来说,看西方的书理解方面可能相对困难点.

帝国海军中校

原帖由 xixi 于 2008-3-23 18:10 发表
日本的确把中国的古代文化借鉴并加以改进.尤其对唐朝文化,就拿日本的和服来说吧,应该都有唐装的影子.东方文化的确有相通性.
西方文化与中国的文化有一定的距离,对有些人来说,看西方的书理解方面可能相对困难点.

日本对唐文化可不是改良哦，套用一句现代用语：“具有日本特色的汉文化”

xixi

唐文化对日本影响大,我觉得应该是继承和发扬光大.