关于Light Division

Nick · 发表于 2012-6-8 19:26:36

正在进行金迈尔将军小传拖稿大战（……）
我在奥斯特里茨战役部分看到了这样一句话
His 6,780-strong command formed the uniquely Austrian unit known as a light division, comprising both cavalry and light infantry elements.
他指挥的6780人构成了一个奥军独有的包括了骑兵和轻步兵的作战单位——Light Division
LD在平时遇到时一般作轻步兵师解，在英军中尤为多见，然而此处说了是一种奥军独有的包括了骑兵和轻步兵的作战单位，当不能这么译
在群里讨论后初步构想是“轻装师”、“轻快师”，这个词从前有什么译法么？

Nick · 发表于 2012-6-8 19:27:44

@高守业
@iron duke
@装甲掷弹熊
这功能能用么。。。

高守业 · 发表于 2012-6-8 19:39:31

不是很清楚，不过前几日写奥军小传还真遇到过有将领统帅步骑混编的部队，我去查一下。
——————
悲剧的是居然没找到，明明这几天看到的东西....

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-6-8 19:47:38

考虑到奥军当时没有师的编制，译成轻型分队？

Nick · 发表于 2012-6-8 19:51:59

装甲掷弹熊发表于 2012-6-8 19:47
考虑到奥军当时没有师的编制，译成轻型分队？

额= =失误了，，在文中多处用了师，，
求军事改革前的奥军编制。。

高守业 · 发表于 2012-6-8 20:20:08

Nick 发表于 2012-6-8 19:51
额= =失误了，，在文中多处用了师，，
求军事改革前的奥军编制。。

web2上有介绍，英军的之前sc有人翻译，论坛也转载了，要是能有人把其他国家的翻译就好了：
http://napoleonistyka.atspace.com/Austrian_army.htm

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-6-8 20:23:39

Nick 发表于 2012-6-8 19:51
额= =失误了，，在文中多处用了师，，
求军事改革前的奥军编制。。

若干个团临时编成旅，若干个旅凑成纵队
至于金迈尔的部队，见过corps、division、column的说法

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-6-9 08:31:06

还有轻胸甲骑兵，莫非穿的是防弹衣？

我们的小伍长 · 发表于 2012-6-9 11:30:03

“营”以下是“分队”，“营”以上是“部队”。

我们的小伍长 · 发表于 2012-6-9 11:31:26

蓝色拿破仑发表于 2012-6-9 08:31
还有轻胸甲骑兵，莫非穿的是防弹衣？

奥军胸甲骑兵不是只有前胸部分，没有后背部分吗？

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 关于Light Division

点评