请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 16128|回复: 31

[翻译] 奥地利步兵

[复制链接]
发表于 2013-2-24 17:53:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
不知道大家还记得我么……
最近刚到奥克兰,基本上都在忙学校和银行的事
现在大致安顿了,先占个坑慢慢填+提高英语水平,尽量每周末更新

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-24 18:00:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 Asuna 于 2013-6-28 19:20 编辑

简介:奥地利步兵
奥地利步兵坚强且可靠的美誉由来已久,自1792年以来,他们在许多战役中阻碍了法国人的步伐
——罗伯特·戈茨(Robert Goetz)



1809年奥地利的掷弹兵和燧发枪兵,由意大利的朱塞佩·拉瓦(Giuseppe Rava)贡献


1809年瓦格拉姆战役,法国第四战列步兵团受到侧翼和后方攻击,所有营级指挥官或死或伤。在失去鹰旗之前法国人拼命死战。第24轻步兵团受到重创并且也失去了鹰旗。黑森人得到了法国人的支援但他们损失惨重。黑森人的旗手勇敢的捍卫着他们的旗帜,他拒绝投降。最后他慢慢滑倒,因为他的头被一猛击打得粉碎。奥地利人切断了他的胳膊,但他的手仍然紧紧地抓着旗杆!
        在普特南月刊(Putnam's Monthly)上有一个关于奥地利步兵的有趣的描述:异常混乱的民族是(奥地利军队的)严重弊病,不列颠军队起码人人都能说英语,但是奥地利军队中非德国团的军士几乎不能说德语,这必然会造成军官和士兵之间巨大的沟通困难,困惑和误解。虽然能够通过频繁地更换驻扎阵地并让军官学习几乎每一种在奥地利境内被使用的语言进行一些必要的补救。不过这一点都不是件简单的事情……
        步兵,它类似于英语的“步兵”,更加能辨明这个词性质的是他们的群体行动——线列。轻步兵部队必须具有强于线列部队,除去边防军(Grenzers)和猎兵(jagers)部队之外的最好的灵活性。边防军在大多数情况下都是极具效率的散兵,喜欢伏击的塞尔维亚人是其中的翘楚,猎兵主要由蒂罗尔人组成,他们是一流的射手。
        但是德意志和匈牙利步兵一般被训练加强其线列稳固性,他们必须能够承受起码一次骑兵冲击,并且迅速的构成方阵。在阿斯本(Aspern),他们已经构成了方阵,敌人的骑兵很少能击破他们。(普南特月刊中的“欧洲军队”,第32,1855年出版。"The Armies of Europe" in Putnam's Monthly, No. XXXII, published in 1855)
        根据约翰·斯达莱尔(John Stallaert)的资料:(在奥地利军队中)各部的训练是各异的,虽然常备军纪律严明,但是在战时,军团会出现许多未受训练的人,他们会阻碍训练的正常进行。例如,1805年费迪南德大公汇报说:“最近许多新入伍的士兵仍然在进行射击训练,我赞成解雇这些浪费六发实弹的人!”
        虽然这是个孤立的事件,但是确实有确凿的证据支持,在明恩道夫(Minkendorf)的演习中,骑兵和掷弹兵居然在弗朗茨皇帝面前打了起来,并造成了3死60伤。这件事很好的反映了中央指挥部的训练方法的成效。
        在1798年君主任命约瑟夫·阿尔文齐(
József Alvinczi)将军主持一个军事改革委员会,该委员会提出了一些具体措施来革新正规战术和武器。它包括建立一个M1798燧发枪模型,它是一把小口径(17.6毫米,V.18.3毫米),约4.35公斤重的枪,比M1754 “特蕾西娅”军用步枪(Theresian Commissflinte)轻了1公斤,不过M1754步枪仍在战争中大量使用。
        在拿破仑战争期间每个德意志步兵团和边防军团都配备一把滑膛枪(与60发弹药),三菱刺刀和燧发枪兵军刀(Fusilier saber,刀身长43厘米)。每个匈牙利步兵团和掷弹兵营的士兵都配备一把滑膛枪(与60发弹药),三菱刺刀和掷弹兵军刀(Grenadier saber,刀身长63厘米)

奥地利的滑膛枪和来复枪
步兵步枪M1798,长150.6厘米,重4.2公斤(Infantry musket Infanteriegewehr M 1798 - 150.6 cm long and 4.2 kg heavy)
步兵步枪M1807,长150厘米,重4.6公斤(Infantry musket Infanteriegewehr M 1807 - 150 cm long and 4.6 kg heavy)
猎兵卡宾枪M1807,长123厘米,重3.55公斤(Carbine for Jägers M 1807 - 123 cm long and 3.55 kg heavy)
猎兵来复枪M1807,长105厘米,重3.55公斤(Rifle for Jägers M 1807 - 105 cm long and 3.55 kg heavy)

        拿破仑并没有对奥地利滑膛枪留下深刻印象。于1796年9月他写道:“我们拥有大量的滑膛枪,但是它们是奥地利产的,它们太重。我们的士兵不能使用它们。”(博依考·布朗 - '通向里窝利之路' 441页,Boycott-Brown - ’The Road to Rivoli‘ p 441)
        巴托洛梅乌斯·基兰德尼(Bartholomäus Girandoni)向奥地利军队绍了M1780连发气枪(德语:Repetier wind busche),一个弹仓容量二十发子弹,可以重复射击的气枪。在1797年-1800年,这些气枪成为猎兵们的武器,随后因为技术原因而被撤回。直到1808年边防军步兵团的神枪手们重新装备起这种步枪和一种非常短的上下双管的武器。这是比一般滑膛枪更重的武器并且装备它的士兵需要被一个大包,就在这一年,它被新的制式步枪和卡宾枪所取代。
        刺刀约32-38厘米长。
        步兵所装备的一种由皮革制成的背包被称为背包(Tornister)。
        每5名士兵住1个帐篷,每1个连拥有一辆马车,每1个营(6个连)可获得4-6辆推车和马车以及弹药(平均每名士兵36发)。军官被允许拥有单独的驮马,然而高级军官和将军带了过多的行李,大量的马车会拖延军队的行程。在1809年每个步兵团拥有26匹驮马,边防军步兵团有7匹,猎兵营有12匹,骑兵团没有。每个步兵团需要消耗13辆货车(每辆4匹马)和26组驮马。
哈布斯堡,或称奥地利帝国维持着一个庞大的军队,以下是它的构成:
44-46个德意志战列步兵团
11-15个匈牙利战列步兵团
2-3个守备步兵团
1个参谋步兵团(对参谋部负责)
19-21个掷弹兵营
3-12个猎兵营
17-18个边防军步兵团
150个后备军步兵团

        奥地利步兵团的名字由荣誉团长的名字和团号组成,例如第一步兵团其名为弗朗茨皇帝的第一步兵团(或皇帝的第一步兵团)。
        从理论上来说,每个奥地利步兵团有三个野战营和一个守备营。但这仅是纸面数据。在1805年的奥斯特里茨战役,(一个团)有2、4个甚至5个营出现在一个战场上。在1813年的莱比锡战役和1814年的法兰西战役,许多团只有2个营。
根据罗伯特·戈茨(Robert Goetz)的资料 (“1805年:奥斯特里茨” 第35-36页 - "1805: Austerlitz" pp 35-36),1805年奥地利步兵营分布情况如下:
意大利军-指挥官卡尔大公-171个营
德意志军-指挥官费迪南德大公-88个营
蒂罗尔军-指挥官约翰大公-65个营
守备部队/国内驻军-45个营(包括第5和第6步兵团,此两团每团5营)

        1809年,拿破仑再次面对他不共戴天的欧陆仇敌——奥地利帝国。这些天维也纳法院成为了鹰派的大本营,西班牙波旁王朝被推翻使奥地利人想起了1793年被处决的路易十六,这给与了这个君主国双重打击。奥地利想要恢复在德意志和意大利失去的权力。法国军队在拜伦战役输给西班牙军队的消息鼓舞了它的敌人。军队改革给予了奥地利人应对法国人的信心。
        在1809年奥地利军队变得更加庞大。
        新枪,新制服的味道和感觉,大兵们的战友情谊;这些因素促成了士兵们对与法国人作战越来越强烈的兴奋。对许多人来说,战争是荣耀的。这些过分乐观的新兵充满活力,计划着成为英勇的士兵。经历过实战的老兵冷酷的去训练这些新兵如何像士兵一样行动。大多数人都知道让这些没有经验的小伙子去抵抗拿破仑的军队是多么的不切实际。
        在1809年,除了少数情况外,奥地利士兵表现的非常出色,比奥斯特里茨战役时的表现要优秀很多。在阿斯本-埃斯林(Aspern-Essling)和瓦格拉姆(Wagram)这些白衣兵像狮子一样战斗。上至将军、下至士兵,整个军团都在急切地为战斗准备。士兵们包含着热情行军,他们配合着军乐队的伴奏唱着爱国歌曲与宗教赞美诗。走在前列的工兵举起斧头破坏了阿斯本的花园围墙……正如发生在艾博斯伯格(Ebelsberg)的情况“每一个谷仓,每一个街道,每一个房子”都成为奥法小分队与单个士兵之间残酷战斗的场所。法国人试图用翻到的货车与手推车阻塞街道,这些防卫者阻挡了奥地利人的第二次进攻,但很快第三次进攻将会到来(詹姆斯·R·阿诺德《拿破仑征服奥地利》 第52页,James.R.Arnold-"Napoleon Conquers Austria' Page 52)。
        这支军队的统帅,卡尔大公并未对他的士兵的表现感到满意。雄心勃勃的大公写道:“虽然有些例外,但一般情况下,我并不满意军队行进中的纪律。士兵们并没有尽其所能地维持秩序,喊声是如此嘲杂,以至于指挥官根本无法听到命令。”在这之后,如果团长不能保持他的团的秩序和安静,那么他就可以回老家了。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 1军饷 +200 贡献 +5 收起 理由
高守业 + 200 + 5 支持,阁下继续努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-24 18:09:25 | 显示全部楼层
热烈欢迎回归~~
奥地利步兵尽管时常被其他国家鄙视,但也绝非易于之辈,阿-埃和瓦格拉姆、甚至马伦哥、霍亨林登都有奥地利步兵英勇作战无数范例

Robert Goetz是series有名的“知俄派”也是“亲俄派”,不过他的1805 奥斯特里茨堪称这一领域目前最好的书,这本书里面对俄奥军队都给了很公允的评价
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-24 18:24:11 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2013-2-24 18:09
热烈欢迎回归~~
奥地利步兵尽管时常被其他国家鄙视,但也绝非易于之辈,阿-埃和瓦格拉姆、甚至马伦哥、霍亨 ...

多谢熊大~
从我读的书里面大多都是从维也纳和会后奥地利军队面临民族主义和军费不足双重障碍后才开始变得“虚弱”
奥地利步兵在十八世纪初-拿破仑时代应该是处于它的盛期吧,为什么奥地利步兵会被其他国家鄙视呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-24 18:24:32 | 显示全部楼层
天啊,你是在NZ么!?我是奥大的!不过早就回来了。。奥粉必须有很强的心理承受力吧。。来张Auckland!应该是从北岸拍的,也许就是Davenport~~

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-24 18:34:04 | 显示全部楼层
jzha086 发表于 2013-2-24 18:24
天啊,你是在NZ么!?我是奥大的!不过早就回来了。。奥粉必须有很强的心理承受力吧。。来张Auckland!应该 ...

我在parnell的ACG上高一。。(⊙▽⊙)著名的北岸大桥和Sky Tower,话说我这周六刚上过Sky Tower。。
当奥粉确实需要心理承受力好……

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-24 18:39:19 | 显示全部楼层
Asuna 发表于 2013-2-24 18:34
我在parnell的ACG上高一。。(⊙▽⊙)著名的北岸大桥和Sky Tower,话说我这周六刚上过Sky Tower。。
当奥 ...

那以后读奥大吧!!抓紧这几天还可以短打扮!!夏天啊!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-24 18:56:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 装甲掷弹熊 于 2013-2-24 19:02 编辑
Asuna 发表于 2013-2-24 18:24
多谢熊大~
从我读的书里面大多都是从维也纳和会后奥地利军队面临民族主义和军费不足双重障碍后才开始变得 ...

的确Maria Theresa时期的奥地利步兵无人能够鄙视

但在拿战中,法俄两国关于奥军的鄙视可以说层出不穷,也许是他们太过骄傲了吧(俄国人倒是很看重匈牙利军人)

德布拉克有段很有名的评述,大体反应了法国人的心态

[如果你冲过他们]奥地利步兵会扔下武器,每个人都自称自己是波兰人,诚实地服从于你。普鲁士步兵也会扔下他们的武器,但会在看到援军到来时立刻拿起武器。俄国步兵则会倒在地上,让你通过,然后起身又开始对你射击。
[If you have ridden over them] the Austrian infantry throws down its weapons, each soldier claims to be a Pole, they obey you honestly. The Prussian infantry throws down its arms, but will grab them up promptly if they see help coming. The Russian infantry falls flat, lets you pass, gets up, and starts shooting again.

De Brack, Avant-Postes

苏沃洛夫对1799年奥军决心不足,行军迟缓的批评也可以说是切中肯綮

此外奥地利军队在1813已经表现出相当的颓势,比起俄普两国可谓黯然失色

“梅特涅认识到奥地利需要重建它的军队,这样才能在战争中以决定性干涉相威胁,也才能有一线调停成功的希望。然而奥地利此时面临的问题则是,1809年战争失败之后,它的军费已被严重削减,在1811年,它还遭遇了国家破产。许多步兵营已经只剩下一个骨架,马匹和装备供应异常短缺,大部分武器工场已经关闭。财政大臣对1813年的军费开支进行了顽强抵抗,即使在通过预算之后,交付资金也十分缓慢。此外,武器和制服工场不能在一夜之间重建起来,也没有神志正常的制造商会让奥地利政府赊账。梅特涅还误算了可供他支配的时间”

摘自Dominic Lieven, Russia Against Napoleon
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-28 15:22:29 | 显示全部楼层
我是哈布斯堡的粉丝。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-29 16:31:11 | 显示全部楼层
第一章概况翻译完成……看了看时间2月24日开始3月29日才完成一章的翻译
果然变得很懒散的样子……

@装甲掷弹熊
@高守业
想问下前辈以下几个问题

不知道以下两个德语单词的翻译是否正确
M1754特雷西亚军用猎枪 Theresian Kommiss flinte
M1780式重复气枪 Repetier wind busche

关于1798年的“Alvinczi
在1798年君主任命阿尔文齐(Alvinczi,不太确定是否是约瑟夫·阿尔文齐)将军主持一个军事改革委员会,

以及这段话怎么翻译更为恰当
Theoretically each Austrian infantry regiment had three field and one depot battalion.

多谢各位~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-4-3 15:38 , Processed in 0.029563 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表