（奥地利步兵）由61-64个战列步兵团组成，几个团番号是空的。在1808年，两个守备兵团，第五和第五（原文为
5th and 5th，难道是原作者写错了？）战列步兵团被解散。在1809年战败后，资金的短缺导致了8个战列步兵团解散，6个招募自比利时瓦隆（Wallons）的战列步兵团被转移到波希米亚。
在1814年，随着一些地区（北意大利的部分地区）被收复，一些新的步兵团成立了（第1，第2，第3和第4暂定步兵团以及4个轻步兵营）。这些暂定步兵团成为了正规部队：第13，第23，第38和第43战列步兵团。4个轻步兵营成为了第45战列步兵团。
奥地利战列步兵团的名称由它们的荣誉团长的名字与之后的团番号组成。
例如第一战列步兵团就是战列步兵团弗朗茨皇帝第一号，著名的第四战列步兵团就是战列步兵团德意志团长（D
eutschmeister）第四号等等。约瑟夫二世皇帝于1769年8月8日第一次系统的为奥地利军队编号。在此之前，战列步兵团的名字基本上就是该团当前荣誉团长的名字。有时是部队征召地的名字（
在1798年，长久以来的“Linien-Infanterie-Regiment （德语：线列步兵团）”被“战列步兵团”所取代）(斯蒂芬·米勒 - "奥地利战列步兵团和他们的指挥官1792-1815" 拿破仑系列发布 Stephen Millar - "Austrian Infantry Regiments and Their Commanders 1792-1815" posted on napoleon-series) 。
战列步兵团被称作德意志步兵团和匈牙利步兵团
-44-46个德意志步兵团：
--11个奥地利团
--23个捷克团（波西米亚和摩拉维亚）
--5-6个瓦隆团
--2个克罗地亚团
--2个蒂罗尔团（第46与第64战列步兵团）
--1-2个意大利团
-11-12个匈牙利步兵团
在1805年共有10个团（第9,第20,第24,第30,第38,第41,第44,第55,第58及第63战列步兵团）征召自波兰的加利西亚和乌克兰。加利西亚是几个世纪前奥地利人占领的波兰领土。这些波兰人经常逃亡并加入法国或波兰军队为拿破仑而战。他们希望从外国的枷锁中解放波兰，立陶宛和加利西亚。这些波兰士兵穿着与德意志士兵十分相似。
奥地利有一个步兵团（拥有十个独立的连（Coy，在军事方面不是害羞是连的意思，等同Company））担任近卫与护卫任务。这些部队被称作职工部队。第5和第6团与1807年被解散并成为驻军。
“德意志步兵团”是奥地利步兵中最训练有素及强调纪律的部分，他们的责任感使他们在失败后再次团结起来迎接下一场战斗。
“匈牙利步兵团”以其激烈的战斗精神而闻名，匈牙利掷弹兵是他们之中的翘楚。匈牙利与英国和意大利类似，他们都是“热情”的欧洲国家之一……困难并不会阻止他们去战斗，但是征募才是首要问题……他们确信自己不擅长下马战斗。”克里斯托弗·杜福《战争工具》第1卷，第237页，Christopher Duffly - "Instrument of War"Vol.1,P237)
[匈牙利骠骑兵曾经是这个世界上最好的轻骑兵。]
奥地利步兵中表现最好的是第1和第4步兵团，以及掷弹兵和猎兵。第1战列步兵团（弗朗茨皇帝或皇帝的步兵团，由捷克人组成），和第4战列步兵团或德意志团长步兵团（由奥地利人组成）被认为是坚强的男人。
虽然在战役层面上奥地利将军获得了很多沉思的机会，但是在较小的战术层面上（营或团）奥地利步兵取得了不少的成就，例如下面的例子：
第51战列步兵团来自过去曾由残酷的“穿刺公”弗拉德三世统治的山国特兰西瓦尼亚。这个表现良好的团被法国人评为“地狱军团”。第51步兵团参加了马伦哥（Marengo）战役打败了拿破仑近卫军的前身——执政卫队。文章链接
在库尔姆（Kulm）第54战列步兵团（捷克人）注意到了法国第33战列步兵团的军旗。
在瓦格拉姆，第32战列步兵团（匈牙利人）发现了第4战列步兵团的军旗，同时第35战列步兵团（捷克人）发现了第106战列步兵团的军旗。法国第4战列步兵团被侧击并被击垮。所有营级指挥官或死或伤，他们亦失去了鹰旗。第24轻步兵团在被奥地利掷弹兵打击后被迫撤退，在长时间的追逐后，轻步兵团陷入了混乱并失去了他们的鹰旗。
在卡尔迪耶罗（Caldiero），第7战列步兵团（捷克人）发现了第5战列步兵团的军旗。
在1809年的诺伊马克特（Neumarkt）第14战列步兵团（奥地利人）和第39战列步兵团（匈牙利人）向法国骑兵发起了刺刀冲锋！
在阿斯本-艾斯林，第17战列步兵团（捷克人）伴随着伟大的勇气，军乐队的激奏与士兵们歌颂战争与朗诵赞美诗的歌声前进。在前面，前进中的工兵挥起斧头破坏了村里花园的围墙，无视了炮火，冲了进去。
一位法国军官对这场战斗的描述：“这是一气呵成的，里里外外……都是正在进行的激烈的战斗”。他们的队长科马迪纳（ Komadina）被一发炮弹夺去了腿部，但他仍然继续鼓励他的战友，并高呼道：“奥地利万岁！”。
第47战列步兵团（捷克人）亦在这场战斗中脱颖而出，他们如此顽强的战斗使法国第18战列步兵团（绰号“勇气”）在阿斯本主街道的争夺中失去了500名战士。
在1809年的瓦格拉姆，埃尔巴赫战列步兵团以充满荣誉的方式从正面进攻拉马克（Lamarque）的战列步兵师，同时霍亨佐伦（Hohenzollern）轻装骑兵团（Chevauxleger）从侧面予以打击。奥地利人将敌人包进了饺子。
在瓦格拉姆，法国第24战列步兵团击破的奥地利步兵团并追赶着他们。这些胜利者分散成小步兵排与小团体直到他们遭到了阿根图（Argenteau）战列步兵团的反击。这些“白外套（white coat，奥地利士兵的昵称）”们缴获了24战列步兵团的鹰旗并粉碎了分散成小团体的法国士兵。
楼主: Asuna
发表于 2013-3-29 18:04:31
楼主
发表于 2013-5-11 21:29:28
高中能翻出这么多内容 我当时翻译几个句子都觉得好困难