请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4280|回复: 20

[翻译] 几位俄军将领

  [复制链接]
发表于 2007-11-10 10:58:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是我以前翻译的文章~~~现在在网络上被盗链的很厉害~~~~~大家如果看过不要误会~~~~



米哈伊尔·安德烈伊奇·米罗拉多维奇(1771年10月12日-1825年
12月26日 Count Mikhail Andreyevich Miloradovich)
伯爵 拿破仑战争时期杰出的俄国将领。他虽然出身俄罗斯贵族,
但因其家族本是塞尔维亚人,故他也有塞尔维亚血统。

1799年,他效力于苏沃洛夫麾下,参加在瑞士与意大利对法国的
战争,获得了很多的荣誉并担任先遣队司令官。1805年晋升中将
,在库图佐夫麾下参加奥斯特里茨战役,先是在Enns与Krems的战
斗,接着参加了12月2日的决战,率其纵队死守普拉钦(普拉岑)
高地。

由于在对土战争中表现突出,1806年米罗拉多维奇被授予镶嵌钻
石并刻有铭文“为了您的勇猛与解放布加勒斯特”的宝剑;1807年
在Obile?ti(今罗马尼亚境内)击败土耳其人。由于在1809年的
Rassevat堡垒(保加利亚)战役中表现突出,1810年被授予步兵
上将衔。

拿破仑侵俄战争期间,米罗拉多维奇又一次展现了名将风范。博
罗季诺战役中先是担任国民预备军司令,拿破仑占领是又率领后
卫部队殿后。拿破仑撤退时,米罗拉多维奇在维亚济马一战中击
败法军。之后,米氏的部队一直是追击拿破仑“大军”的先锋。
1813年在包岑战役中指挥联军后卫部队。在xx大捷与莱比锡战役中都
担任了俄普联军指挥。1814年米罗拉多维奇担任联军荷兰分遣队
司令。

从1818年到去世,米罗拉多维奇一直担任圣彼得堡军事总督。
1825年12月26日(俄历12月14日)参与镇压参政院广场上的十二
月党人起义,由于在军队中享有很高的威望,他差一点就说服了
激进的起义领袖彼得·卡霍夫斯基,但却被后者被击毙。

现代俄罗斯历史学家弗拉基米尔 博里乌哈诺夫在《米罗拉多维奇
伯爵的阴谋》一书中推测,米氏可能是十二月党人起义的秘密领
导人之一而并非起义的牺牲品。他认为党人们早已计划好在起义
成功时推举米氏为独裁者,在失败时就将其杀害。

[ 本帖最后由 kalasni 于 2008-8-6 22:18 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 1军饷 +200 贡献 +2 收起 理由
朔风 + 200 + 2 优秀原创

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-10 11:02:52 | 显示全部楼层
原帖由 kalasni 于 2007-11-10 10:59 发表


尼·尼·拉耶夫斯基,俄国骑兵上将,1812年卫国战争的英 ...


我也不知道是哪里错了~~~~~好像他是步兵将领~~~~那个网站找不到了~~~~都是俄军名将~~~~我本还想翻一篇叶尔莫洛夫的(车臣好像就是他征服的)

[ 本帖最后由 kalasni 于 2007-11-10 11:09 编辑 ]
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-10 11:04:07 | 显示全部楼层

莱昂蒂·莱昂蒂耶维奇·本尼格森
(1745-1826)
男爵,伯爵(1813),骑兵上将

    本尼格森生于不伦瑞克一个古老的德国贵族家庭。早年在汉诺威军队服役,参加过七年战争。
    1773年以中校军衔加入俄军。在两次俄土战争中表现出色,成为一名勇敢、沉着、有魄力的骑兵军官。由于在奥查科夫堡垒遭遇风暴时沉着冷静,被授予准将军衔。
    1794年波兰战争期间,本尼格森率领一支轻骑兵分队多次立下战功,被授予少将军衔(由俄国名将苏沃洛夫亲自授衔),并获得三级圣乔治勋章一枚。1796年本尼格森作为俄军主要高级将领之一参加波斯战争。
    1979年沙皇保罗一世即位,本尼格森晋升中将,但不久就遭冷遇并被迫退休。1801年本尼格森参加反对保罗的宫廷政变,杀害了保罗并将年轻的皇子亚历山大推上王位,这就是沙皇亚历山大一世。
    1802年本尼格森晋升骑兵上将,却被“体面的流放”到维尔诺(即现在的立陶宛首都维尔纽斯)担任军政长官。
    1806年本尼格森参加反法战争,被任命为军团司令。后来由于形势混乱,库图佐夫受伤,俄军群龙无首,本尼格森被推举为俄军总参谋长并接管了所有俄军。由于在普尔托斯克(今波兰境内)战役中取得一个小胜利,被授予二级圣乔治勋章。
    在1807年1月26-27日的埃劳战役中,他指挥的俄军虽被拿破仑击败,却让法军付出惨重代价。但在6月2日的弗里德兰战役中,俄军遭到几乎毁灭性的失败。
    这次惨败的一个重要原因就是俄军糟糕的指挥系统,本尼格森在战斗中不能胜任总参谋长的职位。1808年他被解除职务,并被迫退役,闲赋在家。直到1812年拿破仑侵俄才再度被起用。
    一开始,本尼格森只作为总参谋部的一名附员参与军务,没有正式职务。直到库图佐夫担任俄军总司令后,他才再次出任总参谋长一职。波罗金诺(博罗季诺)战役后参加了著名的菲利村会议,坚持将部队集中在莫斯科一带与拿破仑决战,但遭到大多数俄军将领的反对。
    俄军撤离莫斯科后本尼格森在塔鲁金诺战役中被一发加农炮弹击伤了大腿。俄国战争结束时因为反对库图佐夫,他被逐出总指挥部。
    1813年他率领波兰军(俄国原先在波兰的驻军)先后参加了吕岑、包岑、莱比锡等战役。1814年率部围攻汉堡,后获一级圣乔治勋章。
    战后,本尼格森在俄军中一直服役到1818年。之后他被解职,回到汉诺威度完了自己的余生。


[ 本帖最后由 kalasni 于 2008-8-6 22:21 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-10 10:59:36 | 显示全部楼层

尼古拉·尼古拉耶维奇·拉耶夫斯基
Nickolay Nickolaevich Raevsky
(1771-1829)

尼·尼·拉耶夫斯基,俄国骑兵上将,1812年卫国战争的英雄。
尼古拉早年参军,年方20就因战功显赫而被晋升为上校。先后参加过俄土战争、镇压波兰起义战争、俄波(波斯)战争、第三和第四次反法战争、以及1808-1809对瑞典的战争。在1806-1812年的俄土战争中,拉耶夫斯基因率领一个军围攻斯里垂亚(Silistria)而扬名俄国。
在1812年卫国战争中,拉耶夫斯基表现出过人的胆量与谋略。1812年7月23日,尼古拉与自己的两个儿子一起参加了在莫吉廖夫(今白俄罗斯)以南的萨坦诺夫卡村战役。他的外孙N·M·奥洛夫这样写到:“尼古拉·尼古拉耶维奇与他的两个儿子一起作战。长子亚历山大16岁,幼子尼科洛年仅11岁。为了保卫祖国他们离开课桌走向战场,与他们的父亲在一起。
……当俄军向法军发起进攻时,拉耶夫斯基和他的两个儿子冲在斯摩棱斯克团纵队的最前面。小儿子尼科洛甚至和他并肩冲锋。指挥官父子的壮举鼓舞了那些在敌人猛轰之下踌躇不前的骑兵,他们勇敢地冲锋,冲垮了敌军。"




拉耶夫斯基带着两个儿子冲锋,这架势有点像冯子材

正是由于拉耶夫斯基的勇猛冲锋,为巴格拉季昂的集团军撤过 Dieper 河赢得了时间。巴格拉季昂以较小的代价退到了斯摩棱斯克。
在斯摩棱斯克拉耶夫斯基被任命为第七军军长。8月4日一整天,他和涅沃洛夫斯基将军(D.P.Neverovsky)的27师一起,顽强地挡住了数量超过他们的法军的进攻。
在著名的博罗迪诺战役中,第七军防守的多面堡多次击退法军的疯狂进攻,被誉为“拉耶夫斯基堡”。
此后在小雅罗斯拉韦茨(Maloyaroslavets)和克拉斯内(Krasnoe)的战场上,都留下了
拉耶夫斯基英勇的身影。
1813到1814年,拉耶夫斯基先后参加了多次战役,包括著名的“民族之战”——莱比锡战役和结束拿破仑统治的巴黎战役。
战后,拉耶夫斯基到俄罗斯南部任第二集团军第四军任军长。1825年,他受十二月党人的影响,主张在军队中进行“互助教育”。1826年他结束了戎马生涯,从军中退役,到莫斯科担任国家顾问团顾问。
拉耶夫斯基的两个儿子以及他的弟弟都与十二月党人有牵连。他本人在十二月党人内部威望很高,党人曾计划起义成功后请他担任临时政府要员。他的女儿玛丽亚是十二月党人沃尔孔斯基(S.G.Volkonsky)的妻子。
著名诗人普希金在俄国南部流放期间结识了拉耶夫斯基,并与拉氏一家结下深厚友谊。


[ 本帖最后由 kalasni 于 2008-8-6 22:13 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2007-11-10 11:16:36 | 显示全部楼层
好资料。
粗略核实了下,原创的可能性很大。加分!再说句玩笑话,89年的孩子对拿破仑战争有如此了解,已经很不错了 希望继续努力~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-11 15:22:42 | 显示全部楼层
谢谢长官夸奖~~~~刚翻译了一篇维尔姆泽的小传~~~~过两天把梅拉斯的译出来一起发上来~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-14 18:45:56 | 显示全部楼层



阿列克谢·彼得罗维奇·叶尔莫洛夫
(1772-1861)
俄国炮兵兼步兵上将,苏沃洛夫与库图佐夫的副手,1812年战争中的英雄,著名将领,外交家。
1796年,叶尔莫洛夫参加了苏沃洛夫的意大利远征,在俄军炮兵部队服役。后又参加了1796对波斯的战争。由于敢于直言、性格耿直,加上亲属获罪被捕的牵连,叶尔莫洛夫在1798年被捕,并被流放到科斯特罗马。1801年保罗一世遇刺身亡后,获释并返回军中服役。1805年参加对法战争。1809年任预备军分遣队司令,负责保卫俄罗斯的西南边界。1811年任西部第三集团军参谋长。1812年卫国战争爆发,先后参加了维捷布斯克战役和斯摩棱斯克战役。1812年博罗季诺战役中,率部向法军占据的拉耶夫斯基炮兵阵地发起反攻。博罗季诺战役后任第一、第二集团军的联合参谋长。拿破仑从莫斯科撤退后,奉库图佐夫之命截断了莫斯科通往卡卢加的道路并将达克图罗夫军调往小雅罗斯拉维茨。此举迫使拿破仑改走年久失修、残破不堪的斯摩棱斯克大道,迟滞了撤退速度。
1813年叶尔莫洛夫担任俄军炮兵司令。占领巴黎后任俄普联合卫戍部队司令。
1816年起,叶尔莫洛夫担任高加索部队总司令,兼任格鲁吉亚分遣军军长和俄罗斯派往波斯的特使。他在东高加索与南高加索修建了大量的堡垒和要塞,并发动多次征讨,以保证这一地区的稳定。他的举措促进了当地经济的发展,巩固了俄罗斯帝国的边界。
1826年叶尔莫洛夫击败了入侵外高加索的波斯军队并兼并了更多的土地。他继承发展了库图佐夫与苏沃洛夫的军事思想,多次击败敌军。在军中他深得士兵拥戴。对沙皇流放到高加索的“政治犯”(不少是十二月党人),他都予以保护与重用。不少为报其恩,为他出谋划策,有力的支持了他在高加索的统治。
1827年沙皇尼古拉一世免去了叶尔莫洛夫的职务。1853年经莫斯科的贵族推举担任莫斯科军事长官。因年老体衰未能参加克里米亚战争。1861年辞世。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-14 18:46:50 | 显示全部楼层
只有背影的男人……(高进?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-15 18:56:53 | 显示全部楼层
好资料!

米罗拉多维奇可算俄军中很优秀的将领。维亚济玛可以体现出他大胆凌厉的作风。我在《哥萨克》一文中比较详细地评论过这一战,这里引来,幸许可作为楼主文章的一点补充:

113的维亚济玛会战即可说明这一点。俄军26500人(18000步兵,3500骑兵,5000哥萨克)由米罗拉多维奇将军指挥;法军24000人,包括达武第I军,欧仁第IV军,波尼亚托夫斯基第V军。战役中俄军损失1800人,法军则损失6000-8000人,其中4000人被俘。首先要说明,俄军的丰硕战果要归功于来自斯模棱斯克-莫斯科大道旁高地上的致命炮火,而非普拉托夫的哥萨克军。在战场的最东侧,这些哥萨克在4000步兵(Paskevich26师)的支援下,并没能击败达武的步兵方阵。那么,上文论及的那个“非量化数字”的价值在哪里?
米罗拉多维奇选择在维亚济玛进攻,乃是因为他在112日晚敏锐觉察达武军和其他法军之间出现了一个大缺口:当时法军沿公路的撤退队伍长达60英里,朱诺第VIII军打头阵,已经到达多罗戈布施(Dorogobuzh,各种资料词尾拼写有不同),后面跟着近卫军,缪拉骑兵军,内伊第III军;欧仁和波尼亚托夫斯基已达维亚济玛东郊,达武尚在更东面的费德罗夫斯科伊(Fedorovskoye)。14000人的达武本是拿破仑的后卫,此时却难以完成后卫任务,以至拿破仑不得不命令内伊固守维亚济玛,以掩护其后的欧仁、波尼亚托夫斯基和达武先撤,进而接替达武的后卫任务。究其“失职”之原因,乃是因为第I军几乎从一开始就被哥萨克“贴身关照”,与之保持不间断的短兵相接。对一支退军来说,这种消耗是惊人的——不单是达武军,即是波尼亚托夫斯基,欧仁和内伊军,在撤退的17天里也有一半人马掉队或成逃兵(straggler)。由于受到不间断袭扰,以及补给的缺乏,第I军行动迟缓,处境愈发被动,直到拉开了与欧仁等人的距离。对于拿破仑的意志来说,一个“摩擦”在这时就出现了——米罗拉多维奇迅速意识到这是吃掉达武军的绝好机会,于是在113日早晨8,不等南边两个步兵军(符腾堡欧根亲王第II军,奥斯特曼-托尔斯泰第IV军)的开到,全力攻进这个缺口。

经此一战,法军不但经受了承担不起的惨重伤亡,而且意识到一个痛苦的事实:他们难以保证一支从容的后卫力量,他们的撤退较9月以前的俄军,更为迫切和不济。更让人绝望的是,116,俄国冬天的第一场暴风雪降临。克拉斯内的反戈一击尚很遥远,在此之前大军团将失去更多。

我感觉俄国性格造就的将领,大多都很会打硬仗,像巴格拉季昂,多赫托洛夫,拉耶夫斯基,都曾经打过坚决的防御战让法军举步维艰,师一级的指挥官也有不少。但我总觉得这种战斗并不能体现一个将领的全部能力。米罗拉多维奇在进攻战中也算很有眼光的,他思路清晰,灵活而且反应快,是胆大心细的一类。他在莫斯科城下与缪拉达成的停火协议(让俄军完整撤出莫斯科,否则就抵抗到最后一人)这件事就能看出来。后来的第二次克拉斯内会战,他针对欧仁的行动判断都很准确,只是同时碰到欧仁和拿破仑两人,他也只能认输了。

老毛子自封的很多名将,我感觉不少只能说尽职而已,并没有什么出彩的地方。像维特根斯坦,叶尔莫罗夫这样的,称名将有点言过其实。涅沃洛夫斯基,Konovnitsin这样的,带师打过漂亮仗,而像丹尼索夫和达维多夫则是游击战术的好手,但他们能不能指挥军一级的部队,就没法说了。

[ 本帖最后由 austerlitz 于 2007-12-15 18:58 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-15 20:41:28 | 显示全部楼层
总是觉得除了少数几个之外,俄国好象没有太出名的将领.将熊熊一窝,估计都是沙皇惹的祸.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-18 12:03:35 | 显示全部楼层
感谢austerlitz长官。其实毛子就是这个毛病,自大。纵观彼得大帝以来三百多年的历史,能够做到“家喻户晓”的也不过苏沃洛夫、库图佐夫、朱可夫等人。(苏联将领大部分还是“老大哥”灌输过来的,比如伏龙芝)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-19 00:12:36 | 显示全部楼层
原帖由 austerlitz 于 2007-12-15 18:56 发表
好资料!

米罗拉多维奇可算俄军中很优秀的将领。维亚济玛可以体现出他大胆凌厉的作风。我在《哥萨克》一文中比较详细地评论过这一战,这里引来,幸许可作为楼主文章的一点补充:

11月3日的维亚济玛会战即可说明 ...


那次作战从战略上讲法军就已处于不利之境,另外欧仁军在第二次克拉斯内战役时只剩4门炮,对米罗拉多维奇一战我不清楚法军的大炮数量。如果说法军当时缺乏足够的大炮,只依靠步兵突围,米罗拉多维奇的胜利赢的应该还是轻松的。

这里我建议VV兄弟了解下俄罗斯首席名将巴格拉季昂与达武在莫希莱夫公平对阵的结果 (其实兵力对俄军还是有利,但至少其余方面双方接近公平)该战达武元帅布轻步兵于后坡,利用丛林的掩护潜伏,俄军威力强大的炮队从正面无法发挥威力,巴格拉季昂将军派遣数路俄军绕道,结果数次都遭遇了法军横队的截击,而这些横队在截击之后又迅速退至轻步兵的掩护范围内。

其实我觉得俄罗斯将领主要有两大特长:一是在我方占优势时打出漂亮胜仗,二是打硬仗,防守战。他们大多没有法军将领那种灵活的战术运用,如果双方在同等条件下野战,俄军对法军是很少有胜绩的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-19 08:37:15 | 显示全部楼层
朔风兄说的可是1812一开始的莫吉廖夫之战?我有点印象,巴格拉季昂的出击损失很大,对后来第2西部军团的运动有不少影响
巴格拉季昂虽然号称俄国第一名将,但跟达武比显然还是差一些。光达武本身就比同时代将领的整体水平高出一个层次,他手下的几位师长也不是一般人物。
想来1812有一点比较有趣:战争前一半,法军压倒性优势,倒是俄军将领的表现可圈可点;战争后一半,俄国大军势在必得,却屡屡被法军搞得措手不及。分水岭是博罗蒂诺,双方硬碰硬拼个头破血流
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-19 10:16:16 | 显示全部楼层
原帖由 austerlitz 于 2007-12-19 08:37 发表
朔风兄说的可是1812一开始的莫吉廖夫之战?我有点印象,巴格拉季昂的出击损失很大,对后来第2西部军团的运动有不少影响
巴格拉季昂虽然号称俄国第一名将,但跟达武比显然还是差一些。光达武本身就比同时代将领的整体 ...


正是那次,不过达武此战也只是战术胜利,就战略颓势而言于事无补。
1812年法军的兵力优势是片面的体现出来了,类似斯模棱斯克的胜利,虽是胜利,但不是决胜,我觉得法国与俄罗斯双方都是照常发挥。兵力优势虽然起初是压倒性的,但后来已不是了,除法军继续追击外,奥地利等国的军队留守外线,而法军将领部分又是军事无能,如热罗姆。如果热罗姆的部队一开始就交由达武统辖,波尼亚夫斯基出发的再早一些,应该是可以截住巴格拉季昂的。皇帝也有过失,让达武前去截击的命令下的不是时候,对于达武军来讲距离太远了,而波尼亚夫斯基军和热罗姆军才刚渡过尼门河不久,后来达武拼命急行军,终究无法对其形成合围。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-19 18:23:43 | 显示全部楼层
这次莫吉廖夫Battle of Mogilev(Battle of Saltanovka )按维基上写是法军伤亡1000,俄军损失4千。
格鲁吉亚作者写的巴格拉吉昂传上有些详细描述。
http://www.napoleon-series.org/r ... /c_bagration10.html
最后俄方数字给得很离谱:俄方主力拉耶夫斯基的军伤亡2548,法军损失4134。而按传记里的具体描述,俄军进攻被法军108团,85团,61团连续多次迂回袭破,怎么也不会打出这么个数。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-20 01:22:08 | 显示全部楼层
我今天去图书馆查询了ROBERT WILSON的《1812年战役报告》,里面关于此战给的数据是法方与俄方各4千人。不过报告用的都是俄方数据,而且写得矛盾很多。前面还写“法军虽然只有1万2千人,但如此布局几乎使阵地坚如磐石”,后面却又写“双方伤亡,俘虏各4000左右”

综合SERIES和报告看,达武不愧是法方将军中的第一良将,排兵布阵很有一套,我上楼说的也不太准确,达武是利用洼地与森林,而不是后坡。我个人比较相信WIKI的法军伤亡1千,俄军4千,也有法方资料写法军伤亡900人。

另外该战还是有些战略意义的,达武这次出色的防守,迫使巴格拉季昂绕道,而皇帝指挥的大军面前只有巴克莱军,可惜仍未能将其歼灭。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-16 18:08:05 | 显示全部楼层
挺好的文章 支持楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-7 17:09:48 | 显示全部楼层
这篇文章很好呀,我的确好象见过.恩....怎么说呢?被盗链很正常啊

[ 本帖最后由 若斯菲娜 于 2008-7-7 17:11 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-7 17:19:47 | 显示全部楼层
俄国在拿破仑时代封的元帅不多,米罗拉多维奇等并未封帅。
1800年后到1815年封的元帅只有,古多维奇,库图佐夫,巴克莱,还有外籍名誉元
帅威灵顿。

1794         Prince Aleksander Suvorov         1729-1800
1796         Count Ivan Saltykov         1730-1805
1796         Prince Nicholas Repnin         1734-1801
1796         Prince Nikolay Saltykov         1736-1816
1796         Prince Alexander Prozorovsky         1732-1809
1796         Count Ivan Chernyshyov         1726-1797
1797         Count Mikhail Kamensky         1738-1809
1807         Count Ivan Gudovich         1741-1820
1813         Prince Mikhail Golenischev-Kutuzov         1745-1813
1814         Prince Mikhail Barclay de Tolly         1761-1818
1815         Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington           1769-1852
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-7-8 16:18:18 | 显示全部楼层
不错不错,什么时候翻译一下我最喜欢的朗日龙将军
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-9-20 15:34 , Processed in 0.050532 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表