请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 8891|回复: 42

[讨论] 肖姆版传记1815年部分的几处bug

  [复制链接]
发表于 2010-7-2 15:46:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 高守业 于 2010-8-7 16:11 编辑

有几处肯定是译者的错。。。
摘录如下。。。
1 达武“在奥尔斯塔特单枪匹马击败了普军,并在艾克缪尔之战中再次大败普军(嫉妒的拿破仑有好几年不对他论功行赏)。”
2 接任外交大臣后,科兰古发觉了英、法、普三方早在1月就签订的秘密条约,他立即将这一发现透露给了俄国人;俄国虽对于这一反俄阴谋气愤异常,却对拿破仑更加憎恨──这个拿破仑曾摧毁了他们的城市,焚烧他们的家园,屠杀他们的人民——因此沙皇继续支持第七次反法同盟并决定摧毁拿破仑及其法军。
3 现在,拿破仑的总兵力为284,000人,但其中的105,000人将用于镇压法国国内的起义;因此,实际上他手头只有区区179,000人来对抗盟军数十万人的大军,当然这其中还要调出一部分人来镇守边境。
4 当布吕歇尔还没有恢复知觉时,他的副司令兼参谋长,对英军抱有强烈反感的格奈森诺将军抱怨他们的失败全因威灵顿没有前来援救,曾命令向东撤退到列日和德意志边境,而不是向北撤到瓦弗;
5 不能就此了结,拿破仑命令再次对拉海圣庄园发动进攻,内伊终于在连续6次猛攻后攻下了它。现在,被切断退路的普鲁士军团已弹尽粮绝了。
6 。。。。。。
未完

————————————————————————————————————

完整版
1 达武“在奥尔斯塔特单枪匹马击败了普军,并在艾克缪尔之战中再次大败普军(嫉妒的拿破仑有好几年不对他论?功行赏)。”
2 接任外交大臣后,科兰古发觉了英、法、普三方早在1月就签订的秘密条约,他立即将这一发现透露给了俄国人;俄国虽对于这一反俄阴?谋气愤异常,却对拿破仑更加憎恨──这个拿破仑曾摧毁了他们的城市,焚烧他们的家园,屠?杀他们的人?民——因此沙皇继续支持第七次反法同盟并决定摧毁拿破仑及其法军。
3 现在,拿破仑的总兵力为284,000人,但其中的105,000人将用于镇?压法?国国内的起?义;因此,实际上他手头只有区区179,000人来对抗盟军数十万?人的大军,当然这其中还要调出一部分人来镇守边境。
4下午5点半,内伊意外地同威灵顿的军?队遭遇,他在卡特尔布拉斯以南的弗朗斯纳斯击退了纳索的军团。但是,尽管内伊的军?队有约44,500人,而对阵的敌军仅有两个营;他却死守原地,裹足不前。”

5 当布吕歇尔还没有恢复知觉时,他的副司令兼参谋长,对英军抱有强烈反感的格奈森诺将军抱怨他们的失败全因威灵顿没有前来援?救,曾命令向东撤退到列日和德意志边境,而不是向北撤到瓦弗;
6 不能就此了结,拿破仑命令再次对拉海圣庄园发动进攻,内伊终于在连续6次猛攻后攻下了它。现在,被切断退路的普鲁士军团已弹尽粮绝了。
7 重新估计了战场形势以后,拿破仑命令洛保20,330人的后备军团和32门大炮越过布鲁塞尔公路,从弗里奇蒙特到艾维尔斯一线形成防御战线,保卫戴尔隆的后卫及左翼,以阻止企图包抄法军的普军向滑铁卢前进。
8 威灵顿原来所率的28,000人的精锐部?队已减至数千?人,元气大伤,目前仅仅只是苟?延?残?喘了。
(1 按肖姆同志这意思至少挂了20000吧。2 那1万6生力军哪去了?)
9 下午6点“这时,热罗姆·波拿巴仍被困于霍高蒙特”

10 在距离内伊部?队不到60码处,约4万联军仿佛突然从地底下冒出来的一般,向法军进行致命的排枪射击。联军挺着刺刀冲锋,卫队鼓手的鼓点突然终止,拿破仑的帝?国卫队顿时溃败。

11 他跳上一匹马向南奔去,尾随他的仅德鲁奥、贝特朗等人,而在瓦弗全军覆没的格鲁希也正在慌不择路地逃命。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-2 17:16:35 | 显示全部楼层
1,2,5应该是翻译错误。1,2两处把奥地利翻成普鲁士。5把“German Legion”给误翻普鲁士军团。
3,4应属原文史实错误。4算比较情有可原吧,把哈丁回忆里听说格奈森诺主张东撤(这个听说本来可信度也很有限),变成了“曾命令”东撤。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-2 17:42:08 | 显示全部楼层
有人发广告 顶上去先
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-2 19:33:22 | 显示全部楼层
居然把KGL翻译成普鲁士,译者水平实难恭维。
谁有肖姆这本书在国内的出版信息?我这里只有一个网络版,原先想过1 2 5是录入错误,但不会错到普奥不分这么离谱吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-2 20:11:15 | 显示全部楼层
这类书译者本身应该拥有出色的专业知识才行……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-2 20:47:49 | 显示全部楼层
达武“在奥尔斯塔特单枪匹马击败了普军,并在艾克缪尔之战中再次大败普军(嫉妒的拿破仑有好几年不对他论功行赏)。”
麦克林恩似乎也这么说,想问一下有什么证据吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-2 21:20:12 | 显示全部楼层
是不对劲,明明论功行赏了。1807年7月华沙公国总督,1808年奥尔施塔特公爵,1809年8月15日艾克缪尔亲王。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-2 21:25:05 | 显示全部楼层
麦克林恩说(好像,记得不是很清楚),拿破仑十分嫉妒,没有当时就封达武为奥尔斯塔特公爵……这个能算么……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-2 21:55:03 | 显示全部楼层
也不是。埃尔辛根、蒙特贝罗、里沃利、卡斯特里奥内、瓦尔密公爵都是1808封。
“胜利公爵”才设立不久,马塞纳(里沃利)和奥热罗(卡斯特里奥内)他们离授封号的胜仗,间隔都过10年了。
http://www.heraldica.org/topics/france/napoleon.htm#victory_dukes
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-2 22:08:58 | 显示全部楼层
哦……
是二人的臆测?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-11-12 17:21 , Processed in 0.135678 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表