请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 16360|回复: 78

[其他] 凯旋门工程正式启动 欢迎大家认领小传

[复制链接]
发表于 2011-12-10 13:03:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
凯旋门工程正式启动 欢迎大家认领小传
    凯旋门网(http://www.virtualarc.com/ )是一个主要介绍法国大革命和拿破仑时代著名将领的网站,全站收录了200余位名字有幸镌刻在凯旋门上的大革命及拿破仑时代的功勋将领,其中有文章介绍的86位,文章着重叙述将领们在大革命及拿破仑时代的履历,以短小精悍,简明易懂而著称,是从一个侧面了解那个伟大时代的极好素材。
    之前一个月里,个人已经抽空余时间完成了10篇,虽然速度称不上快,但翻译过程中给人最大的感受是出了个别名字外文章整体比较简单,只需要一定的英文基础即可胜任翻译工作。为了计划能早日实现,同时也为了纪念即将到来的1812年远征俄国200周年纪念,因此特地开启这个工程,希望论坛志同道合的朋友能踊跃参与!
参与方式:(并非硬性规定,但是为了翻译时不引起冲突推荐如此。)
2楼会公布未完成的条目以及小传地址,各位只要在之后的楼层贴出自己想翻译的将领姓名认领即可,而我则会在被认领过的小传后面标注[已被XXX阁下认领,待完成后各位只需发送到大兵团或者布伦军营即可,完成后的小传即被标注为[已被XXX阁下完成并附上完成后的文章地址。
需要注意的是,单篇文章从认领到完成之间最好不要超过10天,多篇的话篇目数乘以10,一次认领的将领数不加限制,只要各位能完成即可。
翻译要求:
无,只要翻译凯旋门网站上的内容即可,可以做删改。另外鼓励加入维基百科以及其他文献的相关内容。
奖励标准:
凡是认领者每篇均可获得200法郎(论坛FTP即将开启,附件下载也已经开始收费了,之后也会开通荣誉军团勋章的购买功能)奖励,完成后除了个别较短篇幅的文章外均可以获得20+的贡献奖励以及200+的法郎奖励。
特殊说明
因为之前论坛已经有许多将领小传(这点尤其要感谢kalasni阁下的工作),本次工程分为两个批次,第一个批次主要翻译之前没被介绍的将领,而已经有小传的则归为第二个批次,待第一批次被认领完毕之后再开始第二个批次的认领。
参考书籍:
http://115.com/file/aqv024zv#
翻译参考资料.法语姓名译名手册-1996年12月第1版.pdf
http://115.com/file/bhy1vlsh#
翻译参考资料.英语姓名译名手册.(第二次修订本)-1985年修订第3版.pdf
http://115.com/file/e6ecxsye#
翻译参考资料.德语姓名译名手册.(修订本)-1999年10月第1版.pdf
http://115.com/file/clji64y4#
翻译参考资料.俄语姓名译名手册-1982年4月第1版.pdf

最后,欢迎大家踊跃参与!

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-10 13:04:24 | 显示全部楼层
第一批次名单:
1 General Jean-Toussaint Arrighi de Casanova 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-33039-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/arrighiDeCasanova/
2 General Pierre Banel  短已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-33101-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/banel/
3 General Henri-Gratien Bertrand 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-33043-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/bertrand/
4 General Louis-André Bon 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-33101-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/bon/
5 General Louis Léger Boyeldieu 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-33162-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/boyeldieu/
6 General Jacques-Fran?ois Brun 短 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-33101-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/brun2/
7 General Pierre-Joseph Bruyères 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-33170-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/bruyeres/
8 General Armand-Augustin-Louis de Caulaincourt 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-33055-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/caulaincourt/
9 General Auguste-Jean-Gabriel de Caulaincourt 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-33067-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/caulaincourt2/
10 General Jean-Baptiste Cervoni 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-33310-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/cervoni/
11 General Auguste-Fran?ois-Marie Colbert de Chabanais已被无爱的猪阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33045-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/colbert3/
12 General Jean-Dominique Compans 已被无爱的猪阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33094-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/compans/
13 General Claude-Louis-Constant-Esprit-Juvénal Corbineau  短 已被无爱的猪阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33184-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/corbineau/
14 General Josef Zayonchek 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34715-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/zayonchek/
15 General Jean-Baptiste-Juvénal Corbineau 已经被罗斯巴赫614阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34867-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/corbineau2/
16 General Jean-Etienne Championnet 已被路德维希阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33171-1-2.html
http://www.virtualarc.com/officers/championnet/
17 General Michel-Marie Claparède 已被路德维希阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33173-1-2.html
http://www.virtualarc.com/officers/claparede/
18 General Jacques-Coquille Dugommier 短  已被路德维希阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33175-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/dugommier/
19 General Léonard Duphot  已被Nick阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34701-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/duphot/
20 General Gérard-Christophe-Michel Duroc 已被卡佩阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34703-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/duroc/
21 General Antoine-Guillaume Maurailhac Delmas de La Coste 已经被jzha086阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34747-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/delmas/
22 General Jacques-Zacharie Destaing  已被Nick阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34710-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/destaing/
23 General Arthur Dillon 短 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34667-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/dillon/
24 General Jan-Henryk Dombrowski 已被装甲掷弹熊阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33034-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/dombrowski/
25 General Jean-Marie-Pierre-Fran?ois Lepaige Dorsenne 已被knightf6阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33313-1-2.html
http://www.virtualarc.com/officers/dorsenne/
26 General Jean-Baptiste Eblé 已被knightf6阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33314-1-2.html
http://www.virtualarc.com/officers/eble/
27 General Jean-Louis-Brigitte Espagne已被knightf6阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33315-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/espagne/
28 General Pascal-Antoine Fiorella 已被knightf6阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34828-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/fiorella/
29 General Charles-Auguste-Joseph Flahaut de la Billarderie 已被knightf6阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34829-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/flahautDeLaBillarderie/
30 General Louis-Fran?ois Foucher de Careil 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34835-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/foucherDeCareil/
31 General Charles-Louis-Joseph-Olivier Guéhéneuc 短 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34729-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/gueheneuc/
32 General Jean Hardy 已经被jzha086阁下完成: http://bbs.napolun.com/thread-34746-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/hardy/
33 General Barthélemy-Catherine Joubert 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34723-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/joubert/
34 General Dominique-Louis-Antoine Klein 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34740-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/klein/
35 General Amédée-Emmanuel-Fran?ois Laharpe 短 已被卡佩阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34699-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/laharpe/
36 General Charles Lefebvre-Desnouettes 已被卡佩阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34699-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/lefebvreDesnouettes/
37 General Claude-Juste-Alexandre Legrand 已被卡佩阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34704-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/legrand/
38 General Fran?ois Lanusse已被卡佩阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33097-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/lanusse/
39 General Pierre Robert Lanusse 已被卡佩阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33191-1-3.html
http://www.virtualarc.com/officers/lanusse2/
40 General Jacques-Alexandre-Bernard Law Lauriston已被卡佩阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33207-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/lauriston/
41 General Fran?ois-Séverin Marceau-Desgraviers已被卡佩阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33235-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/marceauDesgraviers/
42 General Jean-Gabriel Marchand 已被卡佩阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34643-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/marchand/
43 General Jacques-Fran?ois de Boussay Menou 已被Nick阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34668-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/menou/
44 General Gabriel-Jean-Joseph Molitor  已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34655-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/molitor/
45 General Michel Ordener 短 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34667-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/ordener/
46 General Antoine Richepanse 短 已被装甲掷弹熊阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34697-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/richepanse/
47 General Philippe-Antoine Ornano  已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34778-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/ornano/
48 General Joachim-Jér?me Quiot du Passage 短 已经被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34785-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/quiotDuPassage/
49 General Antoine-Guillaume Rampon 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34797-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/rampon/
50 General Honoré-Charles-Michel-Joseph Reille 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34712-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/reille/
51 General Jean-Louis-Ebénézer Reynier 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34749-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/reynier/
52 General Pierre-Charles Pouzet 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34772-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/pouzet/
53 General Fran?ois Roguet 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34809-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/roguet/
54 General Jacques-Gervais Subervie 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34714-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/subervie/
55 General Jean-Antoine Verdier 已被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34819-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/verdier/
56 General Honoré Vial 已经被高守业完成:http://bbs.napolun.com/thread-34825-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/vial/

第二批次名单:

1 General Antoine Drouot 已被装甲掷弹熊阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34843-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/drouot/
2 General Louis-Lazare Hoche 已被伦塞泽伯爵阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33068-1-2.html
http://www.virtualarc.com/officers/hoche/
3 General Jean-Andoche Junot  已被Nick阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33248-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/junot/
4 General Fran?ois-Etienne Kellerman 已被罗斯巴赫614阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34720-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/kellerman2/
5 General Jean-Baptiste Kléber 长 已经被卡佩阁下完成:http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=34725
http://www.virtualarc.com/officers/kleber/
6 General Antoine-Charles-Louis Lasalle  已被tntxhy阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-33047-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/lasalle/
7 General Alexandre-Antoine Hureau Senarmont已被罗斯巴赫614阁下完成: http://bbs.napolun.com/thread-34728-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/senarmont/
8 General Dominique-Joseph-René Vandamme 长 已被装甲掷弹熊阁下完成:http://bbs.napolun.com/thread-34817-1-1.html
http://www.virtualarc.com/officers/vandamme/


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-10 13:05:20 | 显示全部楼层
就不挑肥拣瘦了,认领1到10篇,尽量1个月完成!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-10 13:37:58 | 显示全部楼层
认领25-34~~~

评分

参与人数 1军饷 +1000 收起 理由
高守业 + 1000 多谢支持!因为评分限度暂时发放500。

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-10 13:59:11 | 显示全部楼层
能力有限,先尝试翻译11-15看看情况。

评分

参与人数 1军饷 +1000 收起 理由
高守业 + 1000 多谢支持!因为评分限度暂时发放500。

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-10 14:23:49 来自手机 | 显示全部楼层
35~42最近要考试,可能会晚点

评分

参与人数 1军饷 +1000 收起 理由
高守业 + 1000 多谢支持!因为评分限度暂时发放500。

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-10 15:22:41 | 显示全部楼层
多谢楼上诸位阁下的支持!因为评分限制暂时先发放500法郎。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-10 15:29:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 装甲掷弹熊 于 2011-12-10 16:05 编辑

认领47-56篇,另外第24篇东布罗斯基

评分

参与人数 1军饷 +1000 收起 理由
高守业 + 1000 多谢支持!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-10 17:34:07 | 显示全部楼层
我试一下 16 至 23    43至46

评分

参与人数 1军饷 +1000 收起 理由
高守业 + 1000 多谢阁下支持!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-10 18:03:44 | 显示全部楼层
没想到大家都热情这么高,现在开启第二批!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑

GMT+8, 2020-9-22 14:51 , Processed in 0.047495 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表