请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4169|回复: 15

[求助] 有什么中长篇的没有被翻译过的英文拿破仑或战争史资料没?

[复制链接]
发表于 2012-4-18 01:44:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
我想锻炼锻炼自己的翻译能力 至于为什么想选用没有被翻译过的英文资料 是因为想同时为论坛做出点贡献
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-18 07:20:44 来自手机 | 显示全部楼层
巴布罗barbero的the battle,很好的滑铁卢中篇
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-18 09:32:22 | 显示全部楼层
法国兄弟作家组合的《滑铁卢》,这个早就翻译成中文了,民国年间出版。但没有被翻译成现代汉语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-18 10:45:58 | 显示全部楼层
Barbero的A new history of waterloo的确可以,他好在各章节相对独立,任何一个章节都可以当做单独一篇文章来看,但这毕竟是一本300多页的书,工作量可能有些大。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-18 12:07:22 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2012-4-18 10:45
Barbero的A new history of waterloo的确可以,他好在各章节相对独立,任何一个章节都可以当做单独一篇文章 ...

300页的话得照着10-12万字准备。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-18 12:30:38 | 显示全部楼层
jzha086 发表于 2012-4-18 12:07
300页的话得照着10-12万字准备。。。

真心没那么好弄啊 内伊传已经都要让我疯了  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-18 15:36:24 | 显示全部楼层
已经说了,虽然整体文字很多,但是这本书的各章相对独立,不会形成坑。翻译也不会有太多压力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-18 15:37:49 | 显示全部楼层
当然,还有关于威灵顿的邪恶内容~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-18 15:40:33 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2012-4-18 15:37
当然,还有关于威灵顿的邪恶内容~~

是哪一段?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-18 16:01:23 | 显示全部楼层
iron duke 发表于 2012-4-18 15:40
是哪一段?

大概是这一段,不过作者自己也说传闻不大靠谱

Finally, the duke wrote a note to Lady Frances Webster, a young woman in whose intimate company he had spent time during the preceding weeks in Brussels.
Exactly how far their intimacy went has remained a matter of debate ever since. Lady Frances was a charming twenty-two-year-old, married to an officer in the Hussars who publicly betrayed her, and she had quickly learned to avenge herself for her husband's infidelities; on the other hand, she was in the eighth month of a pregnancy, a fact that the duke's biographers have found sufficient to clear him of all suspicion. However, their Victorian zeal seems excessive when one considers that the preceding year, in Paris, Wellington had conducted one love affair with Giuseppina Grassini, a singer at the Opera, and another with Mademoiselle Georges, the most famous actress at the Comedie Franchise, both of whom had already passed through Napoleon's bed.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-8-5 07:08 , Processed in 0.051505 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表