有什么中长篇的没有被翻译过的英文拿破仑或战争史资料没？

caesarchou0

我想锻炼锻炼自己的翻译能力 至于为什么想选用没有被翻译过的英文资料 是因为想同时为论坛做出点贡献

装甲掷弹熊

巴布罗barbero的the battle,很好的滑铁卢中篇

蓝色拿破仑

法国兄弟作家组合的《滑铁卢》，这个早就翻译成中文了，民国年间出版。但没有被翻译成现代汉语。

高守业

Barbero的A new history of waterloo的确可以，他好在各章节相对独立，任何一个章节都可以当做单独一篇文章来看，但这毕竟是一本300多页的书，工作量可能有些大。

jzha086

高守业 发表于 2012-4-18 10:45
Barbero的A new history of waterloo的确可以，他好在各章节相对独立，任何一个章节都可以当做单独一篇文章 ...

300页的话得照着10-12万字准备。。。

卡佩

jzha086 发表于 2012-4-18 12:07
300页的话得照着10-12万字准备。。。

真心没那么好弄啊 内伊传已经都要让我疯了  

高守业

已经说了，虽然整体文字很多，但是这本书的各章相对独立，不会形成坑。翻译也不会有太多压力。

高守业

当然，还有关于威灵顿的邪恶内容～～

iron duke

高守业 发表于 2012-4-18 15:37
当然，还有关于威灵顿的邪恶内容～～

是哪一段？

装甲掷弹熊

iron duke 发表于 2012-4-18 15:40
是哪一段？

大概是这一段，不过作者自己也说传闻不大靠谱

Finally, the duke wrote a note to Lady Frances Webster, a young woman in whose intimate company he had spent time during the preceding weeks in Brussels.
Exactly how far their intimacy went has remained a matter of debate ever since. Lady Frances was a charming twenty-two-year-old, married to an officer in the Hussars who publicly betrayed her, and she had quickly learned to avenge herself for her husband's infidelities; on the other hand, she was in the eighth month of a pregnancy, a fact that the duke's biographers have found sufficient to clear him of all suspicion. However, their Victorian zeal seems excessive when one considers that the preceding year, in Paris, Wellington had conducted one love affair with Giuseppina Grassini, a singer at the Opera, and another with Mademoiselle Georges, the most famous actress at the Comedie Franchise, both of whom had already passed through Napoleon's bed.