国民自卫军（简史）

月光丸

前言：了解了一下国民自卫军的概况，发现国内的资料少得可怜，就一段百度百科的，还有一篇网上的论文因为知识产权保护要购买，暂时拿不到。所以去查了一下英语维基和法语维基，勉强翻译了英语的，法语的借助翻译器大概看懂了，大同小异，贴个地址吧。本想将三种语言的资料整合一下的，但还是只把英语的翻译发上来。

以下为在下的拙译：

简况

国民自卫军（Garde Nationale）指的是在法国大革命时期，各城市效仿巴黎的国民自卫军组建的民兵组织。这是一支区别于正规军的独立军事力量，最初由拉法耶特侯爵指挥，然后短暂地归芒达（Mandat）侯爵指挥。直到1792年的夏天它还认同中产阶级和其对君主立宪制的支持。国民自卫军对革命有一定影响，但后来被拿破仑解除武装，仅在1809年和1814年被召回用以保卫法兰西。在皇帝被流放后，国民自卫军重建并继续在19世纪的每一次革命中扮演重要角色。


配备燧发枪的国民自卫军

创建

混乱和盗窃蔓延到巴黎，市内的公民召开会议，同意建立一个由中产阶级组成的民兵组织，确保对法律和秩序的维护和捍卫宪法。拉法耶特在七月十五日当选为民兵的统帅，这个组织被命名为国民自卫军。随后法国各城市建立了自己的国民自卫军。



斯特拉斯堡国民卫队司令Monsieur Hepp

组织

国民自卫军的军官由选举产生。根据1791年10月14日颁布的法律，所有积极的公民和他们的18岁以上的孩子被强制加入国民自卫军。他们的作用是维护法律和秩序，如果有必要的话还包括保卫领土。公民将他们的武器和制服保管在家里，并在需要的时候带上它们动身出发。在革命的伊始，国民卫队穿着蓝色制服，因为国王的穿着是蓝色的。


1790-1791配备燧发枪的国民自卫军

在法国大革命中的作用

原皇家卫队在1254年到1791年握有负责维护法律和秩序之权，直到国民自卫军取而代之。实际上，皇家卫队的前任指挥官，de La Rothière在1791年被推选领导国民自卫军。1792年之夏，自卫军的根本性质发生改变。联盟派[1]被自卫军接纳，随后，在8月10日发生的芒达侯爵被谋杀的暴动中的第一个小时，安托万·约瑟夫·桑泰尔（Antoine Joseph Santerre）接管了自卫军，自卫军的领袖位置被激进革命者占据。君主制被废除后（1792年9月21日），国民卫队为革命而战，它在将巴黎的意愿强加于法国国民议会，使其被迫让路于爱国武装力量方面发挥了重要作用

共和二年热月9日后（1794年7月27日），热月政变的新政府把国民自卫军置于保皇党控制之下。国民自卫军试图在共和四年葡月13日（1795年10月5日）的保王党暴动中推翻督政府，但它被波拿巴率领的军队在葡月战役中击败了。此后，它被解除武装。


法国大革命中的国民自卫军轻步兵（Chasseur à pied de la Garde nationale de Paris, Révolution française）

帝国时期

拿破仑不相信中产阶级的国民自卫军能够维持秩序和镇压暴动。因此，他创建了一支高度军事化的巴黎市自卫队（Municipal Guard of Paris）[2]。然而，他并没有废除国民自卫军而仅仅满足于解除其武装。他将其作为后备军并动员国民自卫军用于1809年和1814年对法兰西的保卫。两万国民自卫军战士参加了1814年的巴黎保卫战。

复辟时期

在1814年的复辟之时，国民自卫军由路易十八维持，但组成国民自卫军的中产阶级对反动君主政体释放出敌意。查理十世在1827年将其解散但忽略了解除其武装，于是这些人的步枪在1830年的七月革命再次在历史舞台上派上用场。

1831年的国民自卫军

一支新的国民自卫军成立于1830年七月革命后的1831年。它参加了1848年革命并支持共和党人。拿破仑三世在第二帝国期间将其限制于次要事务，以减弱其自由主义和共和主义的影响力。在1870年的普法战争中它响应国防政府抵御普鲁士人以保卫巴黎的呼吁，并发挥了重要作用。在1871年3月至5月的巴黎公社起义中，国民自卫军成员在巴黎已扩大到包括所有身体健全可携带武器的公民。公社被法国军队击败后，自卫军于1872年3月14日被镇压并解散。


1870年拿着步枪的国民自卫军士兵


注：

1.“联盟派”来历：革命后大部分城市奉行独立自治，城市资产阶级面临封建势力反扑和来自农村的“无政府主义”的威胁。为了增强新政权的力量，保护资产阶级刚刚从革命中获取的胜利果实，1789年11月29日，布列塔尼地区的城镇维瓦莱山和多菲内的国民自卫军在多菲内的埃图瓦镇举行了联盟活动，宣布双方联合起来，互相支持互相援助。此后，许多城市都学着他们的样子，与邻近的城市结盟。一场城市之间的联盟运动迅速遍及全国，并很快发展到省与省之间的联盟运动。随着省与省之间联盟运动的发展，根据当时巴黎市长百利(Bailly)的建议，各个联盟汇聚到巴黎，决定成立一个“国家联盟”1790年7月14日，来自全国各省的国民自卫军在巴黎的马斯广场举行了全国国民自卫军联盟大会；任命拉法耶特为全国联盟军总司令。拉法耶特站在祖国祭坛上，当着全场数十万观众的面，以全国国民自卫军的名义庄严宣誓：“永远忠于法律，忠于国王，尽力维护国民议会制定并经我们同意的宪法，并以永不分离的友爱同法国人民团结在一起。”从此，7月14日便成了举国纪念的联盟节，纪念乡村、城市和外省联盟运动所取得的胜利。

虽说联盟派好像是指这个，1792年接纳联盟派这个说法还是有点令人不解，可能是原文对整个历史事件的描述过于简略

2.“Therefore he created a Municipal Guard of Paris, which was strongly militarised”，
“Municipal Guard of Paris”姑译为“巴黎市自卫队”，“strongly militarised”译为“高度军事化的”，不过觉得这个表述怪怪的

在下的首次翻译实在水平不怎么样，困于语法与词汇，还望大家姑且一看之余不吝指正，拜谢！


英语维基原文：http://en.wikipedia.org/wiki/Garde_Nationale
法语维基：http://fr.wikipedia.org/wiki/Garde_nationale_(France)
《La garde nationale: 1789-1871 : une force publique ambiguë》：
http://books.google.com.hk/books?id=J3aUY0NiHjYC&dq=Garde+Nationale&hl=zh-CN

另：百度百科资料

国民自卫军（Garde Nationale），1789～1871年的法国非正规军，资产阶级领导的城市民兵组织 。1789 年7月13日巴黎资产阶级选举人会议决定建立4.8万人的有产者自卫军，以团、营、连 ，按地区编制 。14日这支军队参加了攻打巴士底狱的战斗。起义胜利后 ，任命M.-J.-P.-Y.-R.de拉法耶特为总司令，定名国民自卫军，戴红白蓝三色帽徽，以别于戴白帽徽的王军。各大城市群起仿效，建立国民自卫军。法国大革命中，国民自卫军逐步制度化。在拉法耶特率领下，国民自卫军曾参与枪杀1791年7月17日在马尔斯校场集会的群众。A.J.桑泰尔任总司令时，积极参加1792年8月10日推翻王政的起义 。1793年5月31日～6月2日 F.昂里奥率国民自卫军起义推翻吉伦特派政权 。1795年10月，国民自卫军因参与葡月暴动，被拿破仑·波拿巴击溃后解散。

第一帝国于1805年重组国民自卫军，作为各郡有产者民兵，高级军官由皇帝任命。复辟王朝查理十世于1827年解散国民自卫军。七月革命胜利后重新组建 。1848 年2月国民自卫军参加推翻七月王朝的革命，后被临时政府利用，镇压巴黎工人六月起义。1852年国民自卫军进行改组，不再按常备形式建制。

1870年拿破仑三世在普法战争中溃败，政府被迫于9月5日征集国民自卫军担任保卫巴黎的防务，决定新建60个营 ，每营1500人。巴黎人民在3周内组成194个营，建立工人武装，许多革命者当选营长。国民自卫军积极参加保卫巴黎和争取建立公社的斗争 。1871 年3月15日由代表大会选举产生的国民自卫军中央委员会正式成立，18日巴黎人民举行武装起义，夺取政权 。3月28日巴黎公社成立之前 ，国民自卫军中央委员会是巴黎的唯一政权机关。巴黎公社建立后第二天(3月29日）就颁布法令，以人民武装代替常备军。国民自卫军改建为巴黎公社的人民武装，为捍卫巴黎公社作出了贡献。当时有30万巴黎市民是一个被称作“法国国民自卫军”的市民部队的武装成员，这一部队已极度扩张以协助保卫城市。

公社失败后，1871年8月国民自卫军被梯也尔政府强行解散。

iron duke

1812年中至年底，克拉克组织了不少国民自卫军。
http://www.napoleonicsociety.com ... hip98/c_clarke.html
There were not many places left for Clarke to search. In mid-July he organized six new National Guard cohorts with old men and moved them to Bremen with the intention of sending them east. Napoleon rejected this idea, but he requested that two regular divisions, the 24th and the 32nd, on garrison duties in Germany, be incorporated into XI Corps in Russia. Once the depleted status of these divisions became known, Napoleon had Clarke reinforce them with twelve additional National Guard cohorts. In order to meet these demands, Clarke organized new National Guard cohorts, not only of old men but of sick and lame ones as well, using them to relieve garrisoned units. For example, the 10th Cohort, permanently mobilized as a part of the Paris garrison, was made up of men who had some physical disability, such as flat feet.

Nick

译的不错，赞一个

高守业

那篇文章是指陈崇武先生的《巴黎公社时期的国民自卫军》？
正好在爱问找到一篇驳文：

高守业

公爵的那篇引文出自Napoleonic Scholarship，在series上找到两卷，水平不是一般的高：
http://www.napoleon-series.org/i ... 7/c_contents97.html
http://www.napoleon-series.org/i ... 8/c_contents98.html

高守业

Nick 发表于 2012-5-5 17:18
译的不错，赞一个

请多使用“评分”功能

Nick

高守业 发表于 2012-5-5 18:29  请多使用“评分”功能

手机党无力，上了电脑就评～

iron duke

高守业 发表于 2012-5-5 18:12
那篇文章是指陈崇武先生的《巴黎公社时期的国民自卫军》？
正好在爱问找到一篇驳文：

这篇驳文也太有时代和地域特色了。

iron duke

Clarke organized new National Guard cohorts, not only of old men but of sick and lame ones as well, using them to relieve garrisoned units. For example, the 10th Cohort, permanently mobilized as a part of the Paris garrison, was made up of men who had some physical disability, such as flat feet.
洛里斯通的第5军，记得主要就是这帮人组成的。也难怪战力差。

月光丸

高守业 发表于 2012-5-5 18:12
那篇文章是指陈崇武先生的《巴黎公社时期的国民自卫军》？
正好在爱问找到一篇驳文：

是这一篇：
《法国国民自卫军的产生及其历史作用(1789—1870年)》
http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-SXYK198003014.htm