请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
12
返回列表 发新帖
楼主: 月光丸

[翻译] 拿破仑遗嘱中文版

  [复制链接]
发表于 2013-2-13 01:34:38 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2013-2-10 12:10
Ok,I  took your adivice.新年快乐哟~
我之前有考虑过,不过由于我没打算在后面附加原文,所以唯恐不准 ...

唔,用sluff另外几个意思似乎也讲不通……但我觉得应该不是小滑雪匣……
会不会是此文有误?应该是snuff-box(鼻烟壶)?
糖果匣也许有些不符性格,但还能讲通吧

坐等高人解释
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-13 09:49:16 来自手机 | 显示全部楼层
SusanSays 发表于 2013-2-13 01:34
唔,用sluff另外几个意思似乎也讲不通……但我觉得应该不是小滑雪匣……
会不会是此文有误?应该是snuff ...

其他地方是有这个鼻烟壶的,不过此处守业所给的英文版和那个网站上的都是这个sluff
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-23 09:34:11 | 显示全部楼层
把这个旧帖翻出来,皇帝在24号的遗嘱还没有译完,今天决定开填这一天坑
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-29 20:45:08 | 显示全部楼层
非常珍贵的文献,司令辛苦了。拿破仑把马尔蒙列为四叛徒第一名,可见他对这位一手栽培的好友之背叛的失望和痛苦;我理解这封遗嘱,重点在2、3、4条,第二条是安排身后事,第三条是给妻子施加压力以保护儿子,第四条是给儿子的政治遗嘱,也是给将来儿子重掌法国铺路搭桥,可惜罗马王没有能活到那一天。第七条对母亲和兄弟姐妹真情流露。总之作为一个拿破仑爱好者,我看了以后很多感慨,很多感慨
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-11 17:17:00 | 显示全部楼层
皇帝在4月24日的四份遗嘱附录已经译毕,添加到1楼。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-9-18 17:54 , Processed in 0.129850 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表