拿破仑遗嘱中文版

SusanSays

月光丸 发表于 2013-2-10 12:10
Ok，I  took your adivice.新年快乐哟～
我之前有考虑过，不过由于我没打算在后面附加原文，所以唯恐不准 ...

唔，用sluff另外几个意思似乎也讲不通……但我觉得应该不是小滑雪匣……
会不会是此文有误？应该是snuff-box（鼻烟壶）？
糖果匣也许有些不符性格，但还能讲通吧

坐等高人解释

月光丸

SusanSays 发表于 2013-2-13 01:34
唔，用sluff另外几个意思似乎也讲不通……但我觉得应该不是小滑雪匣……
会不会是此文有误？应该是snuff ...

其他地方是有这个鼻烟壶的，不过此处守业所给的英文版和那个网站上的都是这个sluff

月光丸

把这个旧帖翻出来，皇帝在24号的遗嘱还没有译完，今天决定开填这一天坑

科西嘉的雄鹰

非常珍贵的文献，司令辛苦了。拿破仑把马尔蒙列为四叛徒第一名，可见他对这位一手栽培的好友之背叛的失望和痛苦；我理解这封遗嘱，重点在2、3、4条，第二条是安排身后事，第三条是给妻子施加压力以保护儿子，第四条是给儿子的政治遗嘱，也是给将来儿子重掌法国铺路搭桥，可惜罗马王没有能活到那一天。第七条对母亲和兄弟姐妹真情流露。总之作为一个拿破仑爱好者，我看了以后很多感慨，很多感慨

月光丸

皇帝在4月24日的四份遗嘱附录已经译毕，添加到1楼。