请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
楼主: Asuna

[翻译] 奥地利步兵

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-5-25 19:19:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 Asuna 于 2015-12-9 09:49 编辑

奥地利掷弹兵 - 精英突击步兵
匈牙利掷弹兵被视为是优秀的战士并时刻能把握敌人的想象力。

        奥地利第一位掷弹兵在1700年欧洲风行重量级手榴弹投掷步兵时应运而生。他们那出众的身材,他们那黑黝黝的肤色,他们那直竖着的胡子,他们那傲慢的神态,他们那掷弹兵地行进(特征是边缘备用的道路与鼓的鼓皮),他们那掷弹兵帽……(克里斯托弗·杜福《战争工具》 第1卷,第234页,Christopher Duffy - "Instrument of War" Vol 1, P234)
        掷弹兵以其身材与大胡子受人尊敬。
        在拿破仑战争期间对候补的要求:
        奥地利掷弹兵必须要具有:
        勇气
        精准的枪法
        至少参加一次战役
        至少要服役满5年
        掷弹兵的身高要高于其他步兵(顺带一提,奥地利步兵最低身高为1.65米,而卡尔大公仅有1.53米)。在线列第3行的士兵成为掷弹兵的几率最大——他们常被用作散兵,因此他们可以频繁地修炼他们的射击技术并强化他们的士气,他们同时也拥有最强健的体魄。
       每个战列步兵团都有数个掷弹兵连。在战时他们会被分离成独立的掷弹兵营。掷弹兵营被编制到陆军预备役里并用于在关键时刻突破敌方阵线或稳定己方发生动摇的阵线。掷弹兵尽可能在每一个合适的场合使用刺刀。1807年他们被禁止攻击散兵,我不知道这个命令被服从了多久……
        匈牙利掷弹兵被视为是优秀的战士并时刻能把握敌人的想象力。作为战败方的奥地利步兵很可能被虚报为匈牙利掷弹兵。例如,在1800年恩根(Engen)战役后的官方汇报中法国人称他们将8个匈牙利掷弹兵营赶出了森林,虽然一个匈牙利掷弹兵也没有……克勒曼(Kellerman)将军声称他俘获了6000名匈牙利掷弹兵,但实际上最多只有3000人,而且他们都不是匈牙利人。 :-)
        在1805年每营匈牙利掷弹兵下属4个连。两个连被称为老掷弹兵(Alt-Grenadieren)并配毛皮帽,两个连被称为青年掷弹兵( Jung-Grenadieren)并着步兵帽。
        在1809年(瓦格拉姆战役):
        19个掷弹兵营(每营6个连)
        2个营(每营4个连)

         在1813年(莱比锡战役):
         15个掷弹兵营(每营6个连)
         6个营(每营4个连)

        下面列出了1809年各掷弹兵营和他们的指挥官,以及为这些掷弹兵营提供兵员的团
- - - - - - - - Maylblumel Grenadier Battalion - 8th, 22nd, 60th
- - - - - - - - Leinine Grenadier Battalion - 25th, 35th, 54th
- - - - - - - - Hohenlohe Grenadier Battalion - 1st, 29th, 38th
- - - - - - - - Hauger Grenadier Battalion -  40th, 44th, 46th
- - - - - - - - Cappy Grenadier Battalion - 12th, 20th, 23rd
- - - - - - - - Peccaduc Grenadier Battalion - 9th, 55th, 56th
- - - - - - - - Wieniawski Grenadier Battalion - 10th, 11th, 47th
- - - - - - - - Nissel Grenadier Battalion - 15th, 28th, 57th
- - - - - - - - Stark Grenadier Battalion - 7th, 18th, 21st
- - - - - - - - Georgy Grenadier Battalion - 17th, 36th, 42nd
- - - - - - - - Bissingen Grenadier Battalion - 3rd, 50th, 58th
- - - - - - - - Hahn Grenadier Battalion - 2nd 33rd, 39th
- - - - - - - - Puteani Grenadier Battalion - 14th, 45th, 59th
- - - - - - - - Brozeczinski Grenadier Battalion - 24th, 30th, 41st
- - - - - - - - Scovaud Grenadier Battalion - 4th, 49th, 63rd
- - - - - - - - Kirchenbetter Grenadier Battalion - 34th, 37th, 48th
- - - - - - - - Scharlach Grenadier Battalion - 31st, 32nd, 51st
- - - - - - - - Salamon Grenadier Battalion - 16th, 26th, 27th
- - - - - - - - Janusch Grenadier Battalion - 19th, 52nd, 61st
- - - - - - - - Chimani Grenadier Battalion - 13th, 43rd
- - - - - - - - Muhlen Grenadier Battalion  - 53rd, 62nd

               
        在拉蒂斯邦(Ratisbon)的第6掷弹兵营的指挥官为了瓦格拉姆战役给他的营改了个新名字。在雷根斯堡战役出战的其中6个掷弹兵营的指挥官到了瓦格拉姆战役时遭到了撤换,更多的任免在瓦格拉姆战役后与接下来几年中得到了进行。
        在1799年的诺维(Novi)两个掷弹兵营不费一枪一弹猛然攻下了由瓦特兰(Watrin)的法军士兵守卫的山丘,但是这些掷弹兵无法击溃驻守在房子与葡萄园里的法军。最终导致法军放弃阵地的是从他们后方到来奏着军乐的第7掷弹兵营,法军只得撤退。
        在苏沃洛夫(Suvorov)的意大利战役,一个掷弹兵营(600人) 被部署向法军线列行进。随后他们立定并向法军(约2000名第5轻步兵团的士兵)侧翼齐射。由于法军阵列并未被破坏,这些掷弹兵向法军发起了白刃战。法军后来陷入了混乱并撤退,掷弹兵们保持着队形追逐在后。苏沃洛夫对此印象深刻,他授予在现场指挥的指挥官玛利亚·特雷西亚勋章。
        在马伦哥,法军第43线列步兵团的一个营以及第96线列步兵团的一个营与奥地利掷弹兵在极近距离遭遇。他们激战了15分钟,根据Rivaud将军的说法法军伤亡过半,当然奥军亦死伤惨重。
        1809年在阿斯本-埃斯林战役,拿破仑下令让青年近卫军夺回埃斯林村。大家都知道有几个奥地利掷弹兵在那里。法兰西近卫狙击手去“停止奥地利掷弹兵的前进”但他们自己寸步难行。拿破仑命令近卫燧发枪兵去支援近卫狙击手。他们一起将掷弹兵赶出了村庄。然而,拿破仑的近卫军付出了惨重的代价,Mouton,Gros和Curial将军以及许多军官受伤。约25%的士兵或死或伤,战地救护车已不足以应对这样的伤亡。青年近卫军为如此惨重的伤亡震怒,他们用刺刀杀死了伤残的奥地利掷弹兵。
        1809年在瓦格拉姆战役,奥地利掷弹兵击败了法军第24轻步兵团并夺得了他们的鹰旗。第24轻步兵团是个优秀的军团,他们获得多大6次战斗荣誉。黑森人也损失惨重,他们不得不后撤并且丢失了他们的旗帜。奥地利人淹没了绝望的黑森人。黑森营的两个旗手——肯普夫(Kempf)和鲍诺曼(Bornemann)努力拯救他们珍贵的旗帜。肯普夫被俘获,但他设法解开了束缚并藏在一个鸽舍里直到他回到友军身边。鲍诺曼勇敢的捍卫他的军旗,他拒绝投降。最后奥地利士兵将他的头打得粉碎并切断了他的手,但他的手仍然紧紧地抓着军旗!(吉尔《与鹰旗走向荣耀》。Gill - "With Eagles to Glory")黑森人表现了他们一代又一代作为世界级佣兵的古老传统。
        
   

点评

Kellerman还是翻译成克勒曼吧  发表于 2013-8-5 21:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-4 11:39:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 Asuna 于 2013-11-16 18:29 编辑

猎兵-轻步兵
你不应该告诉一个新兵:“我会让你成为一个猎兵!”你应该把他们从丛林中带出来
——德利涅将军(de ligne)

第1,2排装备短管燧发枪,第3排装备来复枪。

        在18世纪,奥地利人在轻型部队方面是创新者,奥地利轻步兵(七年战争中的克罗地亚潘德尔(Pandours,直译是掠夺者)散兵)作为作战部队,其历史长于美国农民兵与法国轻步兵(Tirailleurs),这一兵种表现了对未来战术的改变“轻步兵的崛起是18世纪下半叶欧陆战争最显著的发展”——(克里斯托弗·杜福《战争工具》第1卷,,240页,Christopher Duffy - "Instrument of War" Vol 1,P240)
        奥地利轻步兵的素质在18世纪90年代前一直维持在相当高的水准。1794年在图尔宽(Tourcoing),蒂罗尔猎兵和奥地利轻步兵让法国步兵对对方的步枪火力感到了绝望。18世纪90年代后奥地利轻装部队的素质开始下滑。
       在拿破仑战争期间,奥地利轻步兵由200个蒂罗尔猎兵营(每营约50-200人),卡尔大公军团,维也纳志愿军,各种各样的自由军团(小型军团)和几个猎兵营组成。
        在1801年蒂罗尔菲尔德(Feld)猎兵团成立。该团的名誉团长为卡斯特勒·德·克斯拉斯伊侯爵(Marquis Chasteler de Courcelles)。
        1805年该团由4个营(每营6连)组成。
        1808年蒂罗尔菲尔德猎兵团解散,取而代之的是9个猎兵营(这9个营在和平时期是分离的,但战时他们会增强为营)
        在1809年的瓦格拉姆战役,奥地利共有9个猎兵营与9个补给连。
        在1813年猎兵营的数量增至12个。
        道恩(Daun)将军认为,营是1个猎兵部队最理想的大小,1个连缺乏在任何时间都保持战斗的能力,1个团的维护费用则过于昂贵。猎兵们都是神射手,并且为小规模战斗做好了充分的准备。德利涅(de ligne)将军写道:“你不应该告诉一个新兵“我会让你成为一个猎兵!”你应该把他们从丛林中带出来,他们知道如何栖息在岩石上,知道如何在一场大旱后把自己隐藏在地上的裂缝中,或躲在参天大树上。他们的生活方式缓慢而安静,他们可以用自己的方法让岗哨大吃一惊,让落单的将军变得安静且不好动。”
        奥地利猎兵第1与第2排使用短管燧发枪,第3排使用来复枪。军士也携带来复枪。来复枪手携带100发而非60发子弹(1797到1800年奥地利猎兵一直使用M1780连发气枪,一个拥有可装填20发子弹弹仓的连发气枪!后来它因为技术问题而被撤编。)。
        1800年,汉密尔顿·史密斯在制服颜色上做了一个有趣的实验,结果表明不起眼且最合适散兵穿着的颜色是奥地利猎兵的制服色——铁灰色。
        猎兵们受到了上乘的训练,1813年的莱比锡:“第5猎兵营于奔跑中形成了方阵!向敌人送去一轮齐射并发动了刺刀冲锋。”(乔治·纳艾泽格尔《拿破仑在莱比锡》 第229页,George Nafziger - "Napoleon at Leipzig" P229)
        他们利用地势,树林和房屋作掩护。1809年在瓦格拉姆,一个猎兵营隐藏在村庄100步前的一条臭水沟里,当法国纵队行进到附近时猎兵们起身并送去了一轮近距离齐射。
        在一些场合猎兵们也被用于攻击野外工事。例如1813年的德累斯顿,第1和第2猎兵营进攻由法国人护卫的三号堡垒。猎兵们穿过了子弹与霰弹之冰雹,跃进沟壕中。他们压垮并撞烂了栅栏,攀越到土岗上并与法军展开激烈的白刃战。最后法军逃入医院的花园,猎兵们夺得了6们加农炮和这个土岗。
        猎兵们最主要的弱点是他们的编号。他们总共就9个营,并且,猎兵营中只有400-500个人在野战中足够强壮,而1个猎兵营有1000-1200人。对于拥有巨大武装力量如300000正规军与150000后备军的奥地利军队来说,9个小猎兵营难以对整个军事行动作出有意义的影响。
        为了弥补这个情况,奥地利人也用边防军(Grenzers)步兵和各种各样的小志愿者军团作散兵。第3列线列步兵亦被用作散兵。但是法军并被将这些部队视为真正的久负盛名的散兵部队,这种情况尤其可见于1809年的瓦格拉姆战役。

评分

参与人数 1军饷 +50 贡献 +5 收起 理由
高守业 + 50 + 5 阁下继续努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-5 21:27:16 | 显示全部楼层
Asuna 发表于 2013-5-25 19:19
奥地利掷弹兵 - 精英突击步兵
匈牙利掷弹兵被视为是优秀的战士并时刻能把握敌人的想象力。
        奥地利 ...
The commanders of six grenadier battalons present at Ratisbon were changed to new named battalions for the Battle of Wagram.  Further changes took place after Wagram and in the following years.


我对照了上下文,认为这一句的正确翻译应该是:
在雷根斯堡战役出战的其中6个掷弹兵营的指挥官到了瓦格拉姆战役时遭到了撤换,更多的任免在瓦格拉姆战役后与接下来几年中得到了进行。
@装甲掷弹熊  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-17 09:06:18 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2013-8-5 21:27
我对照了上下文,认为这一句的正确翻译应该是:
在雷根斯堡战役出战的其中6个掷弹兵营的指挥官到了瓦 ...

多谢!
前辈请顺便看下这一段该怎么翻译

Below is a list of grenadier battalions in 1809 with battalion commander's name, and regiments that contibuted to the make up of each battalion
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-30 17:34:13 | 显示全部楼层
Asuna 发表于 2013-8-17 09:06
多谢!
前辈请顺便看下这一段该怎么翻译

抱歉 现在才注意到 之前的提醒好像坏了......

和@装甲掷弹熊 讨论后,我的建议是:
下面列出了1809年各掷弹兵营和他们的指挥官,以及为这些掷弹兵营提供兵员的团。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-29 17:49:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 Asuna 于 2015-12-9 10:37 编辑

Grenzers-边境轻步兵
全奥地利步兵中最居热情的,并且是唯一一支好战的部队
       “并非是消极的征来一群游牧部落,边防军们对他们应得的荣誉有一种乐观的态度。在这方面可与中世纪晚期英格兰的自耕农弓箭手们(yeoman archers)相比较”(克里斯托弗·杜福《战争工具》第1卷,第304页 Christopher Duffy - "Instrument of War" Vol I, P 304)
        边防军们来自奥地利与奥斯曼之间基督徒难民们的定居点的军事国境(军事边境)。这些地区经常受到奥斯曼人的骚扰并且人们想要为防御出一份力,因此这个地区几乎所有的成年男性人口都磨练出了军事作战的经验。他们的制服以及好战的言行举止所给予的土匪的气质似乎预示着战场上的伟大事迹。
        奥地利有17-18个边防军团(每团2或3个营)。战争时期每团留一个营防守对奥斯曼的边境。剩下的1个营或2个营加入正规军并成为前卫部队的一部分。在和平时期边防军每年花7个月时间守在对奥斯曼的国境上。
        边防军团:
- - - - - - - -   1.利卡人/戈斯皮奇(Liccaner / Gospic)
- - - - - - - -   2.奥托查茨人/奥托查茨(Otocaner / Otocac)
- - - - - - - -   3.奥古林人/奥古林(Oguliner / Ogulin)
- - - - - - - -   4.斯卢尼人/卡尔洛瓦茨(Szluiner / Karlstadt)
- - - - - - - -   5.瓦拉日丁人-克罗伊茨人/别洛瓦尔(Warasdiner-Kreuzer / St. Belovar)
- - - - - - - -   6.瓦拉日丁人-圣乔治人/别洛瓦尔(Warasdiner-St.Georger / St. Belovar)
- - - - - - - -   7.博洛德人/温科夫齐(Brooder / Vincovce)
- - - - - - - -   8.格拉迪斯坎人/新格拉迪什卡(Gradiscaner / Neugradisca)
- - - - - - - -   9. 皮特瓦丁人/米特罗维察(Peterwardiner / Mitrovitz)
- - - - - - - -   10.第1Banal/格利那(First Banal / Glina)
- - - - - - - -   11. 第2Banal/彼得里尼亚(Second Banal / Petrina)
- - - - - - - -   12. 德意志巴纳特人/潘切沃(Deutschbanater / Pancsova)
- - - - - - - -   13. 瓦拉几亚-伊利里亚人/卡兰塞贝什(Wallachian-Illyrian / Karansebes)
- - - - - - - -   14. 第1Szekler/米耶尔-库雷亚丘克(First Szekler / Csik-Szereda)
- - - - - - - -   15. 第2Szekler/特尔古-塞奎斯(Second Szekler / Kezdy-Vararhely)
- - - - - - - -   16. 第1瓦拉几亚人/奥尔拉特(First Wallachian / Orlath)
- - - - - - - -   17. 第2瓦拉几亚人/纳瑟乌德(Second Wallachian / Naszod)
        在1802年,来自Glina和Pertrina地区的边防军团士兵分别信仰东正教和天主教。来自Lika和Petrovaradin地区的士兵信仰东正教。来自Varadin,Slavonski Brod和Gradiska的士兵信仰天主教。
        边防军伊始是作为民兵组织建立的,但是对于军官来说他们的功能更像是介于轻步兵和战列步兵之间的部队。边防军们接受射击与分队作战和基础战列战术训练。将边防军训练成战列步兵的尝试证明了他们并不能很好的担当以每天5便士供人射杀的角色。边防军特别适应侦查,分散作战以及正规军所不擅长的山地战。
        法军对于边防军这支在全奥地利军队中唯一一支充满战斗激情的部队有着良好的印象。拿破仑毫不犹豫的让这些狂热的人们加入他的军队。在1809年奥地利战败割地后,第1,2,3,4,10,11边防军团开始在法军服役直到1814年。

         边防军在马格博瑞(Malgaboreth),奥斯特里茨(Austerlitz),埃克谬尔(Eggmuhl),瓦格拉姆(Wagram)和圣·马伦(St. Marrein)战役中表现出了他们是多么出色。当奥地利常备军在奥斯特里茨四散逃跑时,边防军团仍然继续作战,三分之二的边防军士兵或伤或亡。在马伦哥战役后的撤退中,奥军失去了指挥。两个边防军团(瓦拉日丁-克罗伊茨与奥托查茨)几乎挡住了法军所有的追击并让掷弹兵营行进到博尔米达(Bormida)。这些边防军士兵与精锐的掷弹兵一起完成了马伦哥战役中奥军最后一次后卫行动。1813年8月的圣·马伦战役中,由于意大利近卫营于奥军侧翼出现,梅里特洛维奇上校(Oberst Milutinovich)分出一个半连的边防军去抵抗他们。边防军士兵们先发动了一轮齐射随后发起了刺刀冲锋,在这样的冲击下,这个近卫营被边防军们撵跑了。(乔治·纳艾泽格尔/马克·乔安尼尼 - 《1813-14年间拿破仑北意大利王国的国防》,George Nafziger/Marco Gioannini - "The Defense of the Napoleonic Kingdom of Northern Italy, 1813-1814")
          “边防军跟着军乐的节奏跨越山丘”——1805年,奥斯特里茨。
        特尔尼茨村(Tellnitz)是一个易守难攻的地方,村子由葡萄园,沟壑,花园围墙以及两排房屋构成。由勒格朗(Legrand)将军的师团的第三线列步兵团守卫。作为攻坚者的边防军们只能在哥德巴赫溪(Goldbach)和沙图朗池(Satchan)之间的狭窄空间前进。
        早上7点,在战斗打响之后,金迈尔将军(Kienmayer)命令迪威基上校(Diveky)指挥的第
二Szekler边防军团第二营(约500人)上前去清理在葡萄园的法军散兵。边防军跟着军乐的节奏跨越山丘,三个连的法军尖兵向他们开火并后撤回葡萄园,边防军们继续前进,但是最终他们被尖兵的火力压制住了。
        葡萄园被尖兵们和数个第三线列步兵团的燧发枪兵连守卫着。战况激烈,作为进攻方的边防军营的伤亡情况比法军要严重得多,最终他们不得不撤退。金迈尔命令第一营去支持第二营作新的攻势,剩下三营作预备军保留。
        边防军们渗透进葡萄园和村子之间的有开阔地的山谷,但是在沟壑里待命的法军老兵们及时反击并将他们赶了回去。
        边防军们重新集合并发起第三次进攻。法军不得不放弃葡萄园,但是法军让边防军们损失惨重。边防军们占领了葡萄园和沟壑,但是跨越哥德巴赫溪的桥和特尔尼茨村仍然被法军占有。金迈尔将军用三个预备边防军营替换下了几乎半残的那两个营

        早上8点,三个边防军营试图攻下特尔尼茨村,但并没有成功。法军抓住机会发起反击,将战线退回葡萄园。金迈尔将军集结起三个边防军营并发动两个边防军营发起反击。奥地利人夺回了沟壑,但是双方都已经精疲力竭了。金迈尔在向上级报告情况后得到了俄军步兵的支持。俄军第七猎兵团与两个奥军边防军营在战吼声中冲入了特尔尼茨,他们成功地夺取了特尔尼茨村和跨溪大桥。

(戈兹 - 《1805:奥斯特里茨》122-130页, - "1805: Austerlitz" pp 122-130)

评分

参与人数 2军饷 +20 收起 理由
Nick + 10 支持,阁下继续努力!
王法拉 + 10

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-12-2 17:09:11 | 显示全部楼层
好顶赞,看来更愿意来论坛不是贴吧啊_(:з」∠)_
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-14 16:40:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 Asuna 于 2015-12-9 10:58 编辑

奥地利后备军 - 国民民兵

        奥地利后备军于1808年6月成立。据估计,奥地利地区最多能招募180000名后备军,这个数字在匈牙利地区是50000名。然而这一数字从未成为现实,匈牙利议会拒绝批准这一提案,他们认为在加利西亚地区招募愤慨的波兰人做后备军是危险的。后备军总共有170个营,每营包括4至6个燧发枪连和2个猎兵连。军官招募自退伍兵,后备军每周日都要训练,每年还有一次长达三周的野营训练。
        1809年4月战争爆发时,许多后备军都还没筹建起来。后备军们负责驻防和维持治安,这解放了不少常备军。一些后备军在野战军服役,如预期一样,他们难有什么战果。上奥地利地区一共有12200名后备军,大越四分之三的后备军在法军推进时直接开溜。法军很快就占领了奥地利,5月份,拿破仑下令后备军复员。
        当1813年奥地利重新加入对拿破仑的战争时,后备军已经被革新了。一些后备军营作为储备军和补给部队与线列步兵团配对。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-14 20:42:28 | 显示全部楼层
楼主真的还在读高中~ 有点难以置信~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-12-9 11:03:12 | 显示全部楼层
呼……隔了好久才开始填的坑
从Landwehr章节的长度来看后备军好像是没有什么可讲的呢?

下面还有三个大的章节——序列,战术和制服,近期内可以多翻译一些吧……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-7-7 20:08 , Processed in 0.029145 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表