拿破仑名言615条全译版

塔兰托公爵

坑没填完不能停啊啊啊啊啊啊啊

宫廷小风铃

楼主翻译辛苦了，致敬（其实我是想请教问题的）
看到这样一个句子，但是我不知道该怎样翻译成中文才妥当，想求助一下。
“I shall punish no one; I want to forget all such incidents.”——Napoleon before leaving Elba, 1815
结合背景是拿破仑离开厄尔巴岛之前说的，是否可以翻译成：“我应该惩罚所有的人，但我希望我能够忘记这件事。”（外国人说的话总是看不大懂啊.....）

Abercomby

宫廷小风铃 发表于 2015-12-23 13:50
楼主翻译辛苦了，致敬（其实我是想请教问题的）
看到这样一个句子，但是我不知道该怎样翻译成中文才 ...

感觉应该翻译成“我不会惩罚任何人，我希望忘掉所有的事”

宫廷小风铃

Abercomby 发表于 2015-12-23 22:09
感觉应该翻译成“我不会惩罚任何人，我希望忘掉所有的事”

哦！多谢帮助！

白剑初

时隔多月，我又回来了

白剑初

206. 绝不能允许那些不具备签署普通合同的法律权利的人缔结庄严的婚姻契约，这是有悖天理的。

207.婚姻不只是名字与动产的结合。

208.在决定与一位女性结婚之前，我们要考虑她的德行，例如温柔节俭的品质和打理家庭的能力。这些素质是婚姻的基本原则。

209.美第奇女爱神那样的美貌也只不过是婚姻中的次要品质而已。

210.在所有的社会习俗中，婚姻是最庄严隆重的。