请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2148|回复: 6

[翻译] 皇帝之军事随员一览

[复制链接]
发表于 2015-8-18 00:54:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月光丸 于 2015-8-18 11:38 编辑

皇帝之军事随员(法语:Maison Militaire de l'Empereur)是法兰西第一帝国时期的皇帝近侍。迄1806年12月底为止,皇帝之军事随员已经拥有不少于800名成员。其主要职能有三:

军事兼管理职能:

宫廷大元帅(Grand Marshal of the Palace),最著名的当属迪罗克将军;
御厩总管,最著名的当属科兰古伯爵;
军队参谋长(主将),最著名的当属贝尔蒂埃元帅;
青年侍从总管(the governor of the pages);
皇后掌马官;

军事职能:

可被分配以临时任务的赋闲将领;
皇帝的7位副官,各自都拥有自己的副官;
皇帝的12位传令官,通常是军官;

皇帝的办公室(Cabinet):

办公室秘书
私人秘书;
谍报人员;
档案人员;
一位翻译秘书;
地形测绘局;

内务职能:

皇帝的私人仆从:

皇帝的4位宫廷男侍;
马场管理员;
皇帝的马穆鲁克;

其他职能:

宫廷元帅;
皇宫总管(the prefect of the palace);
内侍们(chamberlain);
掌马官们;
军医们;
御医;
皇家发薪人(the crown's payer);
低级人员(男仆、厨师和马夫等)
4位青年侍从

出自Alain Pigeard的Dictionnaire de la Grande Armée第381至382页,2004年版







回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-18 01:08:03 | 显示全部楼层
翻译这些宫廷职位必须不断查证,成天咬文嚼字···

但是到头来你会怀疑不同的说法其实是同一种职务,或者说起的是类似的作用,就像汉语的“仆役”、“仆从”、“侍从”一样,但是翻译时还要把握那种微妙的差别

我猜府邸元帅(marshals of the lodgings)和宫廷元帅是同样的玩意儿···
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-18 06:42:56 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2015-8-18 01:08
翻译这些宫廷职位必须不断查证,成天咬文嚼字···

但是到头来你会怀疑不同的说法其实是同一种职务,或 ...

我终于把俄国的军衔弄明白了,又被行政职位和宫廷职位弄糊涂了。咬文嚼字这种事,感触颇深。待我捋顺了也发篇文总结一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-18 06:47:03 | 显示全部楼层
翻译这种官职,一定要对照法文,不能根据英文猜
比如marshals of the lodgings,显然是翻译maréchal des logis,该词另一个常见英文翻译是quartermasters
光看英文,天知道是一个法语词

科兰古的御厩大臣就是来自
écuyer的“法国古代王宫的马厩管理员”之意,英文翻成squire自然没法表现出来(多数正经英文书是不翻,保留原文)

皮雅尔在《拿破仑的军队》一书中的列表

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-18 09:52:17 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2015-8-18 06:47
翻译这种官职,一定要对照法文,不能根据英文猜
比如marshals of the lodgings,显然是翻译maréchal des  ...

马松的书里面把说1808年有两位maréchaux des logis和四位fourriers du Palais是怎么回事?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-18 10:22:39 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2015-8-18 06:47
翻译这种官职,一定要对照法文,不能根据英文猜
比如marshals of the lodgings,显然是翻译maréchal des  ...

equerry(掌马官)对应écuyer 是吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-18 14:16:08 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2015-8-18 09:52
马松的书里面把说1808年有两位maréchaux des logis和四位fourriers du Palais是怎么回事?

和骑兵一样
maréchaux des logis

fourriers
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑

GMT+8, 2021-1-19 17:24 , Processed in 0.027590 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表