请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 3101|回复: 5

[翻译] 伦茨《拿破仑百问》选译

[复制链接]
发表于 2017-5-5 15:38:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
蒂埃里·伦茨(Thierry Lentz)是帝国史权威,著有《第一帝国新史》(Nouvelle histoire du Premier Empire)四卷,

不过伦茨同样也很注重科普,他的《拿破仑 ——“我的雄心壮志”》已译成中文,此外还写有若干科普小册子,《拿破仑百问》(Napoléon (100 Questions sur))便是其中之一

从中拣选几则,逐步发出:

第2问,拿破仑是法国人吗?

拿破仑的“法国国籍”问题源自所谓的伪造出生日期。根据这一理论,他应当生于1768年,当时科西嘉还不属于法国。在指责这个“该死的外国佬”的人群中,夏多布里昂和斯塔埃尔夫人一马当先。可他们错了,主要理由有两个。
一、即便并不存在拿破仑的出生证明,可他在1771年7月21日举行洗礼时的文书断言他生于1769年8月15日。他少年时期的其它文件也能说明这一点,例如,为了能够于1779年就读布列讷军校,他的父母给审核贵族头衔的法官提交的证明,或是呈递给路易十六的、关于巴黎军校学生的报告,其中提到“生于1769年8月15日”。但拿破仑的确在很多需要年纪大一些以获得行政便利的场合使用了他兄长约瑟夫的文件(生于1768年),在与约瑟芬结婚时也用了1768年,以此缩小与新娘的六岁年龄差。
二、人们在革命后所理解的“国籍”概念在拿破仑出生时无足轻重。他们是君主的臣民而非国家的公民,此外,自1768年5月15日(拿破仑出生前一年)的《凡尔赛条约》起,热那亚共和国就已将它对科西嘉的权利让渡给法国。该岛屿自8月起属于王国。所以,拿破仑·波拿巴生为“法兰西国王的臣民”。需要补充的是,在1790年科西嘉建省时,制宪议会宣布该岛所有居民不论生于何时,均具备法国公民权。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-6-8 05:25:49 | 显示全部楼层
我读的第一本拿破仑传记就是《拿破仑 ——“我的雄心壮志”》。伦茨先生宣传拿破仑的足迹遍布欧亚,甚至曾经去哈萨克斯坦搞展览。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-10 22:15:00 | 显示全部楼层
朔风 发表于 2017-6-8 05:25
我读的第一本拿破仑传记就是《拿破仑 ——“我的雄心壮志”》。伦茨先生宣传拿破仑的足迹遍布欧亚,甚至曾 ...

“我的雄心壮志”是真正的深入浅出,入门可看,现在读来也不觉乏味
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-11 00:13:53 | 显示全部楼层
他们是君主的臣民而非国家的公民

这一点很有意思,subject和citizen有很大的不同,只有拥有citizenship的人,才能说具有某某国国籍。

即使到了帝国,法国人也继续保有citizenship,这点也反映在了拿破仑的头衔上
Par la grace de Dieu et les Constitutions de la République, Empereur des Français
同样,华沙大公国、意大利王国的人也都有公民权。

另外,即便现在,英国人也还都是subject,而不是citizen。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-11 03:45:06 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2017-6-10 22:15
“我的雄心壮志”是真正的深入浅出,入门可看,现在读来也不觉乏味

记得附录里有节选在圣赫勒拿跟随拿破仑的众人回忆拿破仑临终一刻,那种壮志未酬的谢幕感让人印象深刻。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-11 03:51:51 | 显示全部楼层
拉摩的侄儿 发表于 2017-6-11 00:13
这一点很有意思,subject和citizen有很大的不同,只有拥有citizenship的人,才能说具有某某国国籍。

...

对这个了解不多,查了一下wiki找到这个说法:

Currently the term 'British subject' refers, in British nationality law, to a limited class of people defined by Part IV of the British Nationality Act 1981. Under that Act, two groups of people became "British subjects"; the first were people from the Republic of Ireland born before 1949 who already claimed subject status, and the second covered a number of people who had previously been considered "British subjects without citizenship", and were not considered citizens of any other country. This second group were predominantly residents of colonies which had become independent, but who had not become citizens of the new country. The status cannot be inherited, and is lost on the acquisition of any other citizenship; it will therefore cease to exist on the death of the last remaining subjects.

看来在法理上当今的大部分英国人算是公民了。

On 1 January 1983, upon the coming into force of the British Nationality Act 1981, every citizen of the United Kingdom and colonies became either a British citizen, British Dependent Territories citizen or British Overseas citizen.

Use of the term British subject was discontinued for all persons who fell into these categories, or who had a national citizenship of any other Commonwealth country. The category of British subjects now includes only those people formerly known as British subjects without citizenship and people born in the Republic of Ireland before 1949. In statutes passed before 1 January 1983, however, references to British subjects are interpreted as if they referred to Commonwealth citizens.

算是与时俱进了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-11-12 15:56 , Processed in 0.144017 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表