请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 627|回复: 1

奥特朗托公爵给皇帝拿破仑的信

[复制链接]
发表于 2018-6-7 14:06:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
    1814年4月,拿破仑流放厄尔巴岛之时,奥特朗托公爵约瑟夫·富歇(Joseph Fouché, 1759—1820 )给皇帝拿破仑的一封信。这封信可以说是法国历史上书信的典范,从信中的推心置腹可以看到二者之间的关系。

尊敬的皇帝陛下:
    当法国和欧洲的一部分领土都处于您的统治下时,我经常冒死向您进谏。现在你处于不幸了,我却因害怕伤害您的感受而不敢真诚地向您表达真实的想法。但我还是要说,因为这将是对您有用并且是必要的。
    您已经接受了厄尔巴岛和它的主权,作为隐退的补偿。我也已经听说了关于这份主权和这个小岛的一切。我认为我有责任向您说明,这个欧洲小岛的位置并不适合您,且若干英亩土地的主权的头衔并不适合一个统治过辽阔的帝国的人。
    我请求您权衡这两种看法,您将会感觉到它们是多么有根据。
    厄尔巴岛临近非洲、希腊和西班牙,几乎能触及到法国和意大利的沿岸地区。处于这个岛上,大海、阵风甚至一艘小帆船都可能让您突然陷入各国的鼓动、阴谋或骚乱中。在这些变幻不定的国家里,不存在任何的稳定,即使像您这样的一位天才也可能时时激起欧洲列强的不安和猜疑:即使没有犯罪,您也可能被指控有罪;即使没有犯罪,您也可能做坏事。因为无论对于政府还是对于国家而言,惊恐都是一种莫大的罪恶。
    登上法国王座的国王只希望依靠司法来进行统治;但您也知道围绕一个王权有着多少种情感,仇恨正是借助于某种祝贺来对真相的外表进行诽谤。
    您保留的让您每时每刻回想起往日辉煌的头衔,只能加剧您遗憾的痛苦;这些遗憾似乎不是一些残骸,而是如此多已经消逝的荣誉的徒然描绘。我再大胆地说一句,这种局面只会让您置身于更大的危险中。外界会说,您保有这种头衔正好证明了您的奢望。外界会说,厄尔巴岛的岩石是您打算日后重新统治整个世界的一个支点。
    请允许我说出我的所有想法。此时此刻您作为一个独立的个体过着更光荣、更慰藉的生活;对于您这样的人来说,现在最安全也最适合的庇护所就是美国。在那个国家,您将会在一个全新的民族中重新找到您的生活方式,人们将毫无畏惧地仰慕您的天才。您将像生活在富兰克林、华盛顿、杰斐逊的祖国中所有的人一样,处于一视同仁地公平和不可侵犯的法律的保护之下。您可以向美国人证明,如果您出生在他们之间,您也会喜欢他们的美德和自由,而厌倦地球上所有形式的统治。
                                       奥特朗托公爵  致
1814年4月23日
(M. N*******, Matériaux pour servir a la vie publique et privée de Joseph Fouché,Paris,Domère,Libraire, 1812,pp.194-197.)

评分

参与人数 1军饷 +100 收起 理由
装甲掷弹熊 + 100 支持,阁下继续努力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-8 05:16:11 | 显示全部楼层
(M. N*******, Matériaux pour servir a la vie publique et privée de Joseph Fouché,Paris,Domère,Libraire, 1812,pp.194-197.)

这里的1812应作1821

原文见http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56282250/f201
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2018-12-19 09:23 , Processed in 0.382648 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表