请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 593|回复: 3

[翻译] 斯托伊切维奇将军略传

  [复制链接]
发表于 2019-2-6 10:36:59 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
安德里亚·斯托伊切维奇,一位哈布斯堡军队的军官(1753年生于伏伊伏丁那的涅什丁,1810年10月6日死于戈斯皮奇)。1770年以军官学员军衔加入第九彼得罗瓦拉丁卫戍步兵团,1773年晋升少尉,1778年晋升中尉,1788年晋升上尉,之后他调到了一个斯拉夫人志愿边防营,1790年晋升少校并担任该营营长。1793年他被委任为海岸边防团的营长。1797年晋升中校任第一莱茵边防营营长,在日耳曼地区、瑞士和蒂罗尔参加了同法国的战争。1799年升任第九彼得罗瓦拉丁卫戍步兵团上校团长。1805年晋升少将并在意大利参加了同法国的战争。1809年在戈斯皮奇任旅长,同年升任中将。斯托伊切维奇于1810年退役。

评分

参与人数 1军饷 +10 收起 理由
灭火小太阳 + 10 支持,阁下继续努力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-2-6 10:38:00 来自手机 | 显示全部楼层
由于原文是克罗地亚语,本文在诸多方面(尤其是部队番号)翻译不恰当,欢迎各位指教
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-2-6 10:41:47 来自手机 | 显示全部楼层
这位将军是基塔山战役中奥军的总指挥官
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-11 15:10:13 | 显示全部楼层
懂克罗地亚语的人才不多啊!支持阁下翻译!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-7-18 13:25 , Processed in 0.152081 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表