斯托伊切维奇将军略传

包子五世 · 发表于 2019-2-6 10:36:59

安德里亚·斯托伊切维奇，一位哈布斯堡军队的军官(1753年生于伏伊伏丁那的涅什丁，1810年10月6日死于戈斯皮奇)。1770年以军官学员军衔加入第九彼得罗瓦拉丁卫戍步兵团，1773年晋升少尉，1778年晋升中尉，1788年晋升上尉，之后他调到了一个斯拉夫人志愿边防营，1790年晋升少校并担任该营营长。1793年他被委任为海岸边防团的营长。1797年晋升中校任第一莱茵边防营营长，在日耳曼地区、瑞士和蒂罗尔参加了同法国的战争。1799年升任第九彼得罗瓦拉丁卫戍步兵团上校团长。1805年晋升少将并在意大利参加了同法国的战争。1809年在戈斯皮奇任旅长，同年升任中将。斯托伊切维奇于1810年退役。

包子五世 · 发表于 2019-2-6 10:38:00

由于原文是克罗地亚语，本文在诸多方面(尤其是部队番号)翻译不恰当，欢迎各位指教

包子五世 · 发表于 2019-2-6 10:41:47

这位将军是基塔山战役中奥军的总指挥官

松风剑客 · 发表于 2019-2-11 15:10:13

懂克罗地亚语的人才不多啊！支持阁下翻译！

包子五世 · 发表于 2019-11-3 22:27:13

松风剑客发表于 2019-2-11 15:10
懂克罗地亚语的人才不多啊！支持阁下翻译！

我是机翻成英文+查字典弄得

拉低论坛人均水平，抱歉了

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[翻译] 斯托伊切维奇将军略传

评分