拿破仑时代名词讨论 （兵种）

austerlitz

我先来吧

中文－英文－法文

骑兵

胸甲骑兵 cuirassier－cuirassier
龙骑兵 dragoon－dragon
枪骑兵 lancer－lancier
骠骑兵 hussar－hussard
猎骑兵 chasseur－chasseur à cheval（名称来源于法语）

骑马掷弹兵（掷弹骑兵，法军特有）horese grenadier－grenadier à cheval，这个搞不清楚是算部队还是算兵种，先发这了
火枪骑兵（18世纪奥地利也有，拿破仑时代只有法军保留） carabinier－carabinier
乌兰骑兵（俄普奥对枪骑兵特定称呼）－ulhan－英语法语都直接抄过来
哥萨克 cossack－cosaque
巴什基尔骑兵（中亚游牧民族）－Bashkir－Bashkir

问题：
奥地利的Chevauxleger，这个词应该是法语，字面是轻马匹的意思，装备与奥地利的龙骑兵没有什么区别，但一个团人数比龙骑兵团多将近50%，osprey上说这个名称和light dragoon是等价的。各位认为翻译成“轻龙骑兵”恰当么？
另外“轻龙骑兵”这个词法语对应的是什么？似乎没有看到过讲dragon leger的。英国的轻龙骑兵因为装束和骠骑兵一样，就被法国人叫成hussard

austerlitz

火枪骑兵这个叫法是不太好，会让人产生“其他骑兵不装备火枪”这样的印象。不过我觉得若叫马枪骑兵，普通人不一定能跟“卡宾枪”这个名字对应上，若是叫“卡宾枪骑兵”呢？这样按字面翻译可以最大程度保留原文的标志性，从中文资料反过来查外文资料，即使一个不太懂外语的人也可以立即把卡宾枪骑兵跟carabinier联系起来。

musketeer可以按照分别按照字面翻成滑膛枪兵。其实musketeer是早期对主力步兵的叫法，后来被line infantry这个词代替了。

但是fusilier这个词我不太了解。燧发枪和滑膛枪，讲的似乎都是同一个东西，一个是膛线的角度，与线膛枪对应，一个是击发的角度，与火绳枪对应。看长河兄的战争概况一文里面说，fusilier也是主力步兵的意思，这个还是请他来解释一下吧

另外，轻步兵中的carabinier，装备的是什么枪？是和骑兵一样的马枪？

austerlitz

原帖由 iron duke 于 2006-9-24 18:35 发表
lifeguard有翻为禁卫军。
guard翻近卫军。
leibgarde leib guard是不是资格较高的近卫军？ 似也可以翻禁卫军。
我也曾自造过个“亲兵近卫军”的翻法。

carabinier翻为马枪骑兵比较好，我也曾用过卡宾枪骑兵，理由是认为如果直接从字面翻译误差不大，用直接字面译更易和原词联系。不过这个不适合VOLIGEUR的翻译。

近卫军，禁卫军，羽林军，这些不都是一个意思么。。。
leib似乎是德语里面来的，有些英语名称用这个词只是为了表示它的德语来源，我不认为有什么特别的等级上的意思。

voltigeur字典上写的就是轻步兵，这也正常，因为本来就是轻步兵中的一个名号而已。若要用中文加以区分，要么是在功能上找特点，要么是在外表上。我只知道外表上的，voltigeur的羽饰一定以黄色为主，难道叫“黄缨轻步兵”
功能上的区别请指教

austerlitz

原帖由 朔风 于 2006-9-24 21:50 发表


一般步炮连是用BATTERIE一词。

TRAIN D‘ARTILLERIE应该是火炮运输队，个人猜想估计也负责在战场上紧急运送弹药。


http://www.wargame.ch/wc/nwc/new ... tter23/images/FrArt ...

train似乎本来就有弹药车caisson，大车wagon，前车limber这套器械的总称的意思吧

austerlitz

原帖由 朔风 于 2006-9-24 21:52 发表
VOLTIGEUR我也用的是“尖兵”一词，不知道步兵的CARABINIER该怎么翻译，我以前是翻成狙击兵，不过这个就有点和现代的狙击手作用混淆了。虽然CARABINIER是精锐的轻步兵，但使用方法与狙击手还是有区别的。

如果carabinier翻译成狙击兵，那么tirailleur翻译成什么呢？

austerlitz

原帖由 朔风 于 2006-9-24 21:54 发表
CHEVAUXLEGERS建议翻成“轻骑团”，CARABINIER我觉得马枪骑兵和卡宾枪骑兵都可以，另外FUSILIER好象就是LINE INFANTRY。

还是需要考虑一下这样的情况吧，“轻骑团”的叫法只能用于部队，不好做兵种讲。“3个轻骑团士兵”这样讲实在是有点怪，而且有歧义，是3个团，还是3个骑兵？

austerlitz

原帖由 朔风 于 2006-9-24 22:19 发表


TIRAILLEUR是战术的一种而非兵种名称（与CARABINIER不同），因此译成散兵线就可以了。

我举个法语战史里常用的句子：DEPLOYER LES VOLTIGEURS EN TIRAILLEURS，就是把尖兵组布置成散兵线。

不然。按照Osprey的说法，轻步兵的精锐连里面，站在营纵队左边的排叫做carabinier，站在右边的排叫tirailleur。

austerlitz

原帖由 朔风 于 2006-9-24 22:26 发表


我的意思是把CHEVAUXLEGERS翻译成”轻骑“，一般CHEVAUXLEGERS都是波兰等地的，在前面加个地名应该还算恰当吧，如”波兰轻骑“。

奥地利的几个cheveuxlagers团名称是这样的：
1－凯撒 Kaiser
2－霍亨佐伦 Hohenzollern
3－洛布科维茨 Lobkowitz
4－拉图尔 la tour
5－金斯基 Kinski
6－罗森堡 Rosenberg

austerlitz

这问题太头大了，呵呵

翻了一下以前的笔记
关于步兵大概是这样的（我也不知道准不准，大家看看）

步兵营一般是4个连，第一个连称精锐连，这个是没问题的。主力步兵营中称这个连为grenadier连，轻步兵营中称精锐连为carabinier连，但是因为这个连又有两个排，所以站左边的都称为tirailleur， 站右边的，grenadier连中称grenadier，carabinier连中称carabinier
到这里，先问个问题：掷弹兵营里面的精锐连有没有什么特别的叫法？

再接下来
一个营里面的其他3个连，主力步兵营中称musketeer连，掷弹兵营中称fusilier连，猎兵团中称chasseur连
问题又来了：法军轻步兵团名称中有light infantry团和chasseur团之分

austerlitz

原帖由 朔风 于 2006-9-24 22:37 发表
我看的资料里，法军散兵阵型一直都是用TIRAILLEUR

这个不奇怪呀。这个词本来就是从动词tirer来的，这里也许是用了本意