雅克斯-亚历山大-贝尔纳-洛-洛里斯托纳将军

月光丸 · 发表于 2014-4-23 20:50:56

虽然“洛里斯托纳”在发音上不靠谱，既然楼主有言在先那也无所谓了
不过Jacques不是“雅克斯”，而是“雅克”，楼上忽略了？
另外，洛里斯东将军具有苏格兰血统，所以按英语的话，“洛”(Law)也可以翻译成“劳”

月光丸 · 发表于 2014-4-23 20:51:46

顺便说一句，洛里斯东是凯旋门唯一一位出生于印度的军官

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯