中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 7779|回复: 4

[翻译] 对历史的纪念---哥本哈根海战,威廉.布莱以及皇家海军臼炮

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2007-4-2 09:04:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 高守业 于 2010-8-14 17:18 编辑

威廉.布莱的最高成就是在1801年的哥本哈根海战时作为“格拉东”(HMS Glatton)号的船长。在发现一艘荷兰护卫舰企图轰击海军上将赫拉旭.纳尔逊的旗舰“象”(HMS Elephant)号时,布里奇驾船直冲进敌人的火力网并且挡住了敌舰大部分船身。“格拉东”号受损严重但维持漂浮,“象”号完好。
                                    
------www.findagrave.com
“胜利”号在特拉法加战役时的第一炮是左舷的卡隆炮。装有6.5磅(3公斤)火药,将一枚68磅(30.6公斤)的炮弹和一小桶500发散弹法国旗舰Bucenaure的船尾。
拿破仑战争期间的战舰装备两种主炮,“长炮”(标准长度)和“卡隆炮”(短程火炮)。长炮按口径可以从3磅到48磅不等,射程远,但需要很多火药;卡隆炮,用于射击400米以内的目标,拥有类似的---甚至更大的口径,但需要的火药较少。
卡隆炮1759年由一名皇家海军军官罗伯特.梅尔维利设计,1779年在海军上将查里.米德敦爵士的倡议下被皇家海军采用。梅尔维利称它为“粉碎者”,而英国海员叫它“魔鬼炮”。卡隆炮有两种用途:打穿敌舰的船舱(同时制造一个木头碎片冲击波),并且将敌人的海员“清理”出主甲板。
首批卡隆炮由苏格兰斯特灵郡的卡隆制铁厂生产。卡隆炮的口径从2磅(通常装在上层后甲板)到68磅(“胜利”号的船首楼上装有两门)。拿破仑战争时期传统的50~54门炮的四级战舰装有6门12磅和6门24磅卡隆炮。
尽管最初一些船长提出反对意见,皇家海军在卡隆炮的安装上继续着。第一艘安装卡隆炮的军舰是44门炮的HMS“彩虹”号。所有对于卡隆炮存在意义的怀疑在1782年一扫而空:当“彩虹”号遭遇大型法国护卫舰“希比”号时,第一次开火就打掉了对手的船旗。
到1790年,卡隆炮管通常装在特制的木头滑橇上------而非通常的炮架上。这可以让卡隆炮在有限的角度里转动,增加射击区域。尽管在清理甲板和在敌舰上打洞有非凡的能力,卡隆炮还是因为短射程而受到限制(船长只能在500米之内才能有效的使用这种武器)。
在1795年,在荷兰成为法国的盟友后,英国海军买下了9艘东印度公司那时正在泰晤士河制造的1200吨级商船,随后这些船被改造成54~56门炮的军舰。其中八艘战舰在火炮甲板上装28门18磅长炮,上甲板上装26~28门卡隆炮。这些船被划分为“四级战舰”。第九艘“格拉东”号成为了皇家海军第一艘也是唯一一艘只装卡隆炮,上甲板上装有28门42磅卡隆炮,下甲板装有28门64磅卡隆炮,“格拉东”号是登船战时的恶魔。


“格拉东”号的第一位指挥官是亨利.特罗洛普(Henry Trollope)上校(20.04.1756-02.11.1839),一位独立战争老兵兼卡隆炮的忠实支持者。日后在1797年11月10日卡姆登之战时他将指挥74门炮的“鲁塞尔”号。


也许“格拉东”号最出名的指挥官应该当属威廉.布莱上校(日后的海军中将)。威廉.“面包果”.布莱,在1776至1779年之间为詹姆士.库克船长服务。在HMAV“邦迪”号(HMAV 'Bounty')上担任船长之时遇到了由大副弗莱彻.克里斯蒂安领导的暴乱。布莱和18名忠诚的水手被赶上了一条救生艇。在47天后,经过3618英里的航行,他们安全到达了荷属帝汶的可旁港。
戏剧性的是,布莱仅仅在“格拉东”号上服役了一个月不到,却正好随同海军中将赫拉旭.纳尔逊参加了哥本哈根海战。布莱的举动造成了49人(原文是51人,待考)伤亡(17名阵亡,31人受伤)。布莱后来收到了纳尔逊的私人感谢信,对他的英勇行为做出了表彰。
“格拉东”号没有参加1805年的特拉法加大海战,她继续服役直到1814年,然后被改装成一座水上仓库。1830年“格拉东”号作为沉阻物被凿沉。

评分

参与人数 1军饷 +200 贡献 +4 收起 理由
朔风 + 200 + 4

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-2 18:33:43 | 显示全部楼层
原帖由 白星逐日 于 2007-4-2 09:04 发表
装有6.5磅(3公斤)火药,将一枚68磅(30.6公斤)的炮弹和一小桶500发散弹法国旗舰Bucenaure的船尾。

这个就是Double-charge吧,可怕的“粉碎机”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-2 19:59:45 | 显示全部楼层
carronade虽然和加农炮比起来身管较短但和正宗的臼炮——mortar比起来还是很正常的,一般翻译成大口径短炮/短炮/卡隆炮,最好不要翻成臼炮。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-4-6 11:18:27 | 显示全部楼层
全文完工!看来英国海军也是有不怕死的英雄好汉的。
玩《航海时代〉------一款战舰游戏时就对臼炮的印象很深------臼炮的散弹加加农炮的流弹对准上甲板一阵猛射,敌人的桅杆风帆什么的不散架也半残废:) 。
PS:看过《邦迪号暴动〉的举个手,这件事情名气可不小。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-5 06:38:44 | 显示全部楼层
原帖由 白星逐日 于 2007-4-6 11:18 发表
全文完工!看来英国海军也是有不怕死的英雄好汉的。
玩《航海时代〉------一款战舰游戏时就对臼炮的印象很深------臼炮的散弹加加农炮的流弹对准上甲板一阵猛射,敌人的桅杆风帆什么的不散架也半残废 。
PS ...


很好的资料,加分
卡隆炮样子粗短,近距离威力极大。不过与臼炮还不是同一回事,游戏《大航海时代》记得是以“臼炮”一词泛指早期西班牙,葡萄牙战舰采用的短程重炮,其实很不严谨。
另外,什么时候介绍下“宪法”号:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-24 08:30 , Processed in 0.028057 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表