莫里托将军在格拉鲁斯地区的战斗

蓝色拿破仑

数学学得好的人看起来应该没什么问题。毕竟皇帝的推理是很清晰的。

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2008-5-31 11:09 发表
数学学得好的人看起来应该没什么问题。毕竟皇帝的推理是很清晰的。

光是公式的话，涉及的数学当然很简单，不过是一个普通的三角几何公式及对数解法，上过高中的都可以看懂，无需多少数学功底。

关键是一些炮兵操作术语，我今天将全文通读了一遍，几乎每翻一段都必须查字典的...另外也不知道我的译文能否让大家都读的懂，尽力而为吧。

蓝色拿破仑

对照ftp里的那本精选扫描的《拿破仑时代的炮兵》来看，会有很大帮助。

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2008-5-31 11:41 发表
对照ftp里的那本精选扫描的《拿破仑时代的炮兵》来看，会有很大帮助。

那本书我手头有精装版，里面的图纸的确十分有助于理解那篇论文。

蓝色拿破仑

这本书咱们制作的不错。还有鱼鹰系列。
最近一段时间想托人代购地图了。就是那个在线flash无法破解的地图集。

朔风

翻译完成日期恐怕要延时了...
手稿的数学推导部分逻辑是清晰的，但是印刷的太有问题，乘号被印成了加号，最后求出高度H的结尾部分估计完全印错了。