莫里托将军在格拉鲁斯地区的战斗

iron duke

约米尼在<战争艺术>里有这样一段：
同样非凡的是莫里托将军的10天战役。4千人被3万多联军围在格拉鲁斯地区，但是仍在四次令人起敬的战斗后，成功坚守在连特后方。(Not less extraordinary was the ten days' campaign of General Molitor, who with four thousand men was surrounded in the canton of Glaris by more than thirty thousand allies, and yet succeeded in maintaining himself behind the Linth after four admirable fights.)
查到这是1799年苏黎士战役的一个部分。可惜找到的详细介绍是法语
( http://pageperso.aol.fr/marsouin18/Suisse1.html )
靠翻译器看不太懂，试翻一段(请朔风等法语专家指正补充)：
莫里托将军，集中了手头所有兵力，彻夜竭力抵抗5营奥军和1200瑞士军的进攻。持续的战斗使法军耗尽了弹药。带着这支被困在高地上的小小孤军的莫里托，下令士兵们多收集石头，以备敌军的后续攻击。
第二天一早，奥军和瑞士军再次进攻。依仗着数量优势，他们对法军的“新武器”没有什么戒心。莫里托一声令下，法国士兵们把前一晚搜集的巨石一起倾向联军头上。
奥-瑞联军瞬时阵脚大乱。莫里托就势命令敲冲锋鼓，法军士兵从岩石后一越而起，挺起刺刀冲锋。敌军溃败，法国军队成功守住了阵地。

蓝色拿破仑

这个有中文版的。我在学校也没细看。不知道公爵看的是第几章第几节？

中文第一版译序
中文2006年修订版序言
俄文版说明
献给俄皇陛下
告读者
现代战争理论及其作用概论
战争艺术的定义
第l章战争政策
第l节捍卫权利的攻势战争
第2节政治上取守势而军事上
取攻势的战争
第3节争权夺利的战争
第4节有同盟国参加或无同盟国
参加的战争
第5节干涉性的战争
第6节由于热衷征服或其他
原因而进行的侵略性的战争
第7节信念战争
第8节人民(民族)战争
第9节国内战争和宗教战争
第10节两线作战和同时
进行两个战争的危险性
第2章军事政策或战争哲学
第ll节军事统计学和军事地理学
第12节影响战争胜败的其他因素
第13节军事制度
第14节军队统帅和高级作战领率机关
第15节民族的尚武精神和军队的士气
第3章战略
定义和基本原理
战争的基本原理
战略计谋
第16节作战体系
第17节战区
第18节作战基地
第19节战略点和战略线战争区
的决定点和作战目标
第20节作战正面战略正面防线和战略
阵地
第21节作战地区和作战线
选择和调整作战线的战略理由
评法国大革命时期的作战线
作战线的规律
对内线的评论和反对者的意见
第22节战略线
第23节用临时基地或战略预备队保障
作战线的方法
战略预备队
第24节旧式阵地战体系和现代
运动战体系
第25节补给仓库及其与行军的关系
第26节边境及其靠要塞和筑垒线的防御
围攻战
筑垒线
第27节营垒和桥头堡与战略的关系
桥头堡
第28节山地的战略行动
第29节略论大规模入侵和远征战略
战略概要
第4章大战术与交战
第30节防御阵地和防御交战
第31节进攻交战和各种战斗队形
第32节交战中的迂回机动
和过大规模的运动
第33节两军行军遭遇战
第34节军队的突然袭击
第35节以有生力量对要塞及筑垒营地或筑垒
线的攻击一般性突然袭击
突然袭击
第5章战略战术性混合作战
第36节牵制攻击与大支队
第37节渡河
第38节退却和追击
第39节军队行军宿营和冬季舍营
第40节登陆作战
第6章论战争勤务
——调动军队的实用艺术
第41节战争勤务概论
第42节侦察和及时查明敌人移动情况
的其他方法
第7章论军队的战斗部署和3个兵种
的单独或混合使用
第43节军队在战斗线上的配置
第44节步兵的部署和使用
第45节骑兵
第46节炮兵的使用
第47节3个兵种的混合使用
结论
补遗
概述几次主要的海外远征
《战争艺术概论》续编(一)
战略概述
良好战略眼力的养成方法概述
《战争艺术概论》续编(二)
军队战斗部署
附录
若米尼大事年表
若米尼经历一览表
战争、战局、会战、战役注释索引
组织、会议、条约、术语注释索引
著作注释索引
人名注释索引
地名注释索引
附图工～Ⅵ
译后记

iron duke

是在<战争艺术>第3章第28节-山地的战略行动
下为巨石退敌的莫里托将军。

[ 本帖最后由 iron duke 于 2008-5-30 19:32 编辑 ]

蓝色拿破仑

我记得以前存过《战争艺术概论》电子版，怎么找不到了……？

这一段我没看过，回去再补补……

朔风

看了下首楼资料以及这份资料
http://pageperso.aol.fr/marsouin18/Suisse2.html
此战属于1799年瑞士战局中的一次防御作战，如同勒古布的阻击援兵一样属独立战役行动，当时写苏黎士战役的时候只写了苏黎士战役马塞纳的布局，对于马塞纳在战略上的部署少有提及，却为一大遗失。

格拉鲁斯地区从地图上看是在苏黎士东南方向，距离苏黎士约40公里左右，并不算近。马塞纳考虑到在苏尔特出击的时候侧翼需要护卫，于是让勒古布调兵保护苏尔特军的侧翼。勒古布将军于是令莫里托将军带领第84半旅的3个营配合苏尔特出击。莫里托到达格拉鲁斯地区附近的时候，苏尔特已将Hotze率领的奥军击败。当时苏沃洛夫派了两路军去打通格拉鲁斯地区的通道，一路是Jellacich的奥瑞军，另一路是Linckn的9000奥军。这两路军当时没有集中，预计在格拉鲁斯地区集中。身处格拉鲁斯的莫里托决定用他的兵力阻击这两路奥军，避免苏尔特的侧翼受到威胁。同时，他还考虑到Hotze溃兵撤退也要经过格拉鲁斯地区，如果他坚守此地，可以协同苏尔特夹击奥军逃兵，因为被苏尔特击败的奥军肯定要从WESSEN通过与苏沃洛夫汇合。

之后莫里托仅凭3个营就击败了这两股奥军，然后又直接与苏沃洛夫的2万多俄军作战。莫里托不仅拒绝了苏沃洛夫的劝降，而且从战略角度分析了苏沃洛夫军的不利形势，反而劝说苏沃洛夫投降。苏沃洛夫大怒之下挥兵杀向莫里托，莫里托退至先前的防御阵地，也就是Klon-Thal，在那一带展开防御。苏沃洛夫决定大举进攻，但是马塞纳此时给莫里托派遣的援军已经到了，是由莫迪埃将军率领的一个师，之后又增援了第67半旅，这些部队同心协力阻止了苏沃洛夫向苏黎士开进，为赢取最终胜利作出了极大贡献。

战术细节也是比较精彩的，已列入近期写作计划，以后会在一篇独立的文章中详细讲的，

蓝色拿破仑

那个皇帝炮兵的论文、还有军官译表……

iron duke

原帖由 朔风 于 2008-5-30 20:25 发表
莫里托不仅拒绝了苏沃洛夫的劝降，而且从战略角度分析了苏沃洛夫军的不利形势，反而劝说苏沃洛夫投降。

这段太牛了，多谢补充。
去年初比较闲的时候，曾经准备比照26元帅，列个法兰西26将军(挑有潜力当元帅的)。其中就考虑有莫里托，可惜草稿随机器一起丢了。

朔风

那实在太可惜了。这个想法是不错的，不过将军中给我感觉都是以带步兵见长的将军以及带骑兵见长的将军，真正有能力同时指挥二者的将军不多。不过考虑到26元帅当中也有偏才的，是可以对照26元帅来一个26将军。

那个皇帝炮兵的论文、还有军官译表……

军官译表一时半会完成不了，炮兵论文争取两日吧，手头的炮兵论著是英文的，论文中的炮兵结构术语，操作术语很多，需要时间琢磨。

蓝色拿破仑

……那个论文翻译出来也不是人人都能看懂。

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2008-5-30 21:18 发表
……那个论文翻译出来也不是人人都能看懂。

我会尽全力翻的易懂一些的。如果翻出来没人能看得懂，那就毫无意义了。到时候看吧。