你看过商务的汉译名著系列吗？

毛大大 · 发表于 2009-8-10 19:19:27

我买了拿破仑文选，路易十四时代，希罗多德历史，内战记，高卢战记，阿比安罗马史，朱古达战争，十二帝王传，罗马帝国衰亡史

蓝色拿破仑 · 发表于 2009-8-12 12:19:15

原帖由 Imperial_Guard 于 2009-8-9 20:23 发表

我看不懂社會契約論首兩編, 我看的那個商務中文譯本文法不順
你明白第一編第三章嗎? 盧梭說最強者決不能強到遠做王,除非他把他的強力變為權，服從變為義務

按照这种翻译，我的理解是：如果一个人不能将他的权利作为老老实实履行领导责任的工具，他就没有资格擅自称王。

这里的王可能是指立宪君主，服从应该是指服务于大众的责任。

蓝色拿破仑 · 发表于 2009-8-12 12:21:59

原帖由 毛大大 于 2009-8-10 19:19 发表
我买了拿破仑文选，路易十四时代，希罗多德历史，内战记，高卢战记，阿比安罗马史，朱古达战争，十二帝王传，罗马帝国衰亡史

《拿破仑文选》这本书我认为取材不当，应该直接取法文原本。另外名词翻译也很怪异，译者显然是参照了俄文读音译名，但是我们最熟悉的还是那些早就流行的译名。

guqi5 · 发表于 2009-8-20 11:50:58

早早就在电驴下了6G多的电子书，不过至今为止已经看过的不足1%，打算先看罗马帝国衰亡史，不过商屋印书馆的译文是节选版，市面上有一套完整的中译版，译者是台湾的席代岳，一共六卷，当当网上有卖，要两百多，不过还是挺值的

高守业 · 发表于 2010-7-1 17:52:32

《美学》应该是朱光潜先生翻译的吧，太深了，还没敢看。虽然哲学类的书都带有时代痕迹不过商务印书馆出的这一套却实经典！

luisalonso · 发表于 2010-7-4 15:06:18

战争论、拿破仑法典、西方哲学史等等，感觉好书不少，就是包装落伍了一点~

三色鹰旗 · 发表于 2010-7-4 17:01:00

名著看过不少,但是我家除了字典,好像就没商务的

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-2-12 15:59:19

搜集5000册体面电子书的人类飘过。

帝国崇拜者 · 发表于 2011-2-13 15:21:59

没看过，很惭愧啊

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[吐槽] 你看过商务的汉译名著系列吗？