你看过商务的汉译名著系列吗？

KleinKlauss · 发表于 2009-8-2 19:29:18

rt，投投看。这套书算是国内翻译界的精彩之作了。比那点事儿系列有营养的多呵呵~

KleinKlauss · 发表于 2009-8-2 19:38:20

看过的最好把书名报一下喔

LANCER · 发表于 2009-8-2 22:29:38

看过一些，包括在图书馆里的，结果就是不是记得很清楚了……但肯定超过十本。

kalasni · 发表于 2009-8-3 16:44:23

米有时间～～8过这套书还是比较实惠的MS～～～

蓝色拿破仑 · 发表于 2009-8-4 15:07:40

只看了感兴趣的：君主论、政治学、社会契约论、拿破仑文选、梦的解析、论法的精神、国富论……还有的忘了。
书名可能不太精确但都是那一本书。

朔风 · 发表于 2009-8-6 06:27:25

在图书馆翻过这个系列的《美学》一书，看的昏昏入睡就放一边去了...比较想看商务出版的格鲁塞写的那几本书。国内的军事译作方面，我认为还是解放军出版社的“外国著名军事丛书”系列翻译的好。

KleinKlauss · 发表于 2009-8-7 21:32:59

罗马的那几本也不错。罗马帝国衰亡史，论农业，高卢战记等等～
商务的翻译水平还是不错的，不过这套书的老版本就是老铅字的那些很有意思，就厌恶什么前言里的政治口号“资产阶级局限性，唯心主义..”。

朔风 · 发表于 2009-8-7 22:06:26

汉译《战争论》我还是推荐解放军出版社那三卷，译者都是军科院的职业军人学者，而且对于拿破仑时代的术语名词都翻译的很到位。

朔风 · 发表于 2009-8-8 06:01:35

想起我那本《海权论》，看见陕西师范大学出版的装帧精美，插图丰富，于是买了下来，谁知有很多翻译的极为不通顺，以及漏翻的内容...早知道还是买装帧更朴素的解放军出版社的版本更好。

Imperial_Guard · 发表于 2009-8-9 20:23:20

原帖由 蓝色拿破仑 于 2009-8-4 15:07 发表
只看了感兴趣的：君主论、政治学、社会契约论、拿破仑文选、梦的解析、论法的精神、国富论……还有的忘了。
书名可能不太精确但都是那一本书。

我看不懂社會契約論首兩編, 我看的那個商務中文譯本文法不順
你明白第一編第三章嗎? 盧梭說最強者決不能強到遠做王,除非他把他的強力變為權，服從變為義務

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[吐槽] 你看过商务的汉译名著系列吗？