对拙作《1809年血战多瑙河谷之拿破仑受挫阿斯本-埃斯林》的建议和评论

帝国近卫军 · 发表于 2010-8-29 01:22:08

兄弟，论坛和在下都需要你这样的人才一来人家又不懂外语二来就想多看看皇帝时代的东西支持！！！

carabinier · 发表于 2010-8-29 17:52:37

我电脑里有些相关图片，不过太多了，不嫌弃的话加我QQ837578718传给你！
秋之回忆n 发表于 2010-8-28 23:28

呵呵谢谢这两天都没上qq，回头加你吧~

carabinier · 发表于 2010-8-29 17:55:23

兄弟，论坛和在下都需要你这样的人才一来人家又不懂外语二来就想多看看皇帝时代的东西支持！！！
帝国近卫军发表于 2010-8-29 01:22

谢谢支持，大家对文章有什么意见和建议都请说，这是我最想知道的

高守业 · 发表于 2010-8-29 20:58:24

已经读了两遍，发现的唯一不足可能就是一些译名了，比如“阿斯本”和“阿斯佩恩”、“希勒”和“席勒”，我想国内比较倾向于后一种译法吧。

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-8-30 07:55:25

这个得参考编校手册和权威工具书，不能随便意译。

carabinier · 发表于 2010-8-30 18:35:46

已经读了两遍，发现的唯一不足可能就是一些译名了，比如“阿斯本”和“阿斯佩恩”、“希勒”和“席勒”，我 ...
高守业发表于 2010-8-29 20:58

译名是参考《翻译参考资料德语姓名译名手册》翻译的。席勒是特殊人名的定译，一般不好叫这个

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[书籍] 对拙作《1809年血战多瑙河谷之拿破仑受挫阿斯本-埃斯林》的建议和评论