寻这首俄罗斯民谣的歌名

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-12-9 15:35:38

本帖最后由蓝色拿破仑于 2010-12-10 09:06 编辑

字幕是：

啊，你这干草，我的干草，我的新干草，新的槭树枝干草。
我到这些干草堆去过多少次，
和心爱的人手拉手。
少女从新的大门口出来，
那是橡木的，带格子的大门。
她从右袖筒放出了雄鹰。
飞吧，我的鹰，飞得高飞得远。
你飞吧，飞吧，雄鹰，飞向故乡，
飞得高飞得远，飞向故乡！
飞向故乡！

abdile · 发表于 2010-12-9 17:19:18

看来中文译版和日文译版还有点区别的，尤其是Сени这个词。中文解释成干草，日语则说是形成树荫的情况下树冠间的枝叶（所以没有对应的日语可翻，只得勉强翻成枝叶了）
Сени这个词查了网上的日俄词典和中俄词典都没有收录
法语的题名貌似是moi seni seni
moi是我的，seni是啥查不到。
这个сеничкам 中文版字幕翻成干草堆了。可是日文版说是Сени爱称体——————

估计没有俄语达人降临的情况下是搞不清楚了

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-12-10 09:12:30

同事是学俄语的，他告诉我他没好好学，不懂，无爱。

jesuisfabrice · 发表于 2010-12-11 16:14:44

给的网站还得翻墙

jesuisfabrice · 发表于 2010-12-11 16:16:23

如果是séni的话，就是年老的意思

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-12-11 16:47:52

这个调调就是找不到电影里的感觉。

长叹一声……

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[音乐] 寻这首俄罗斯民谣的歌名